Besonderhede van voorbeeld: -8611448865906145363

English

These cases concern the appeals brought by Ms Salvador García, Ms Herrero Romeu and Mr Salazar Brier, officials of the Commission of the European Communities, and by Mr de Bustamante Tello, an official of the Council of the European Union, against the judgments of the Court of First Instance of the European Communities, delivered on 25 October 2005, (2) dismissing their actions for annulment of the decisions of the Commission (3) and the Council (4) refusing to grant them the expatriation allowance and the installation and daily subsistence allowances which, in the view of the appellants, are associated with that allowance.

Estonian

Herrero Romeu ja T. Salazar Brieri ning Euroopa Liidu Nõukogu ametniku R. De Bustamante Tello apellatsioonkaebused Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005. aasta otsuste(2) peale, milles Esimese Astme Kohus jättis rahuldamata nende hagid, mis olid esitatud komisjoni(3) ja nõukogu(4) otsuste peale, milles keelduti neile maksmast kodumaalt lahkumise toetust ning hagejate arvates sellega seotud sisseseadmistoetust ja päevaraha.

Finnish

Muutoksenhaku – Palkkaus – Ulkomaankorvaus – Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohta – Toiselle valtiolle tai kansainväliselle organisaatiolle suoritettujen palvelusten käsite – Paikalliselle julkisyhteisölle suoritetut palvelukset – Paikallisen julkisyhteisön etujen puolustamisesta yhteisön toimielimissä vastuussa olevalle yhtiölle suoritetut palvelukset – Euroopan parlamentin jäsenen avustajan tehtävät

French

«Pourvois – Rémunération – Indemnité de dépaysement – Article 4, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut – Notion de ‘services effectués pour un autre État ou une organisation internationale’ – Services effectués pour une collectivité territoriale – Services effectués pour une société chargée de défendre les intérêts d’une collectivité territoriale devant les instances communautaires – Fonctions d’assistant d’un député au Parlement européen»

Hungarian

Herrero Romeu, valamint T. Salazar Brier, az Európai Közösségek tisztviselői, és R. De Bustamante Tello, az Európai Unió Tanácsának tisztviselője nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 2005. október 25‐i(2) ítéleteivel szemben, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította a Bizottság(3) és a Tanács(4) által hozott, a külföldi munkavégzési támogatásra, valamint a fellebbezők szerint ahhoz kapcsolódó beilleszkedési támogatásra és napidíjra való jogosultságot tőlük megtagadó határozatok megsemmisítése iránti kereseteiket.

Italian

Salazar Brier, dipendenti della Commissione delle Comunità europee, e il sig. De Bustamante Tello, dipendente del Consiglio dell’Unione europea, hanno proposto contro le sentenze, pronunciate il 25 ottobre 2005 (2), con cui il Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha respinto i ricorsi dai medesimi formulati e diretti all’annullamento delle decisioni della Commissione (3) e del Consiglio (4) con cui veniva loro rifiutato il beneficio dell’indennità di dislocazione, nonché delle indennità di prima sistemazione e giornaliera che, a dire dei ricorrenti, sono collegate alla prima.

Lithuanian

„Apeliaciniai skundai – Darbo užmokestis – Ekspatriacijos išmoka – Tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalis – Sąvoka „darbas kitai valstybei arba tarptautinėje organizacijoje“ – Darbas teritorinei bendruomenei – Darbas bendrovėje, kuriai pavesta ginti teritorinės bendruomenės interesus Bendrijos instancijose – Europos Parlamento nario padėjėjo darbas“

Latvian

1. Šajās lietās Salbadora Garsija [Salvador García] un Errero Romeu [Herrero Romeu], kā arī Salasars Briers [Salazar Brier], Eiropas Kopienu Komisijas ierēdņi, un De Bustamante Tejo [De Bustamante Tello], Eiropas Savienības Padomes ierēdnis, iesniedza apelācijas sūdzības par Pirmās instances tiesas 2005. gada 25. oktobra spriedumiem (2), kuros tā noraidīja apelācijas sūdzību iesniedzēju prasības atcelt Komisijas (3) un Padomes (4) lēmumus, kuros viņiem atteikts ekspatriācijas pabalsts, kā arī iekārtošanās pabalsts un dienas nauda, kas, kā apgalvo apelācijas sūdzības iesniedzēji, ir saistīti ar šo pabalstu.

Dutch

1. De onderhavige zaken betreffen hogere voorzieningen die Salvador García, Herrero Romeu en Salazar Brier, ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, alsmede De Bustamante Tello, ambtenaar van de Raad van de Europese Unie, hebben ingesteld tegen de arresten van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 2005(2), waarbij dat Gerecht heeft verworpen hun beroepen tot nietigverklaring van besluiten van de Commissie(3) en de Raad(4) houdende weigering om hun de ontheemdingstoelage toe te kennen alsmede de inrichtings‐ en de dagvergoeding die volgens rekwiranten daarmee verbonden zijn.

Romanian

1. Prezentele cauze au ca obiect recursurile formulate de doamnele Salvador García și Herrero Romeu și de domnul Salazar Brier, funcționari ai Comisiei Comunităților Europene, precum și de domnul De Bustamante Tello, funcționar al Consiliului Comunităților Europene, împotriva Hotărârilor Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene pronunțate la 25 octombrie 2005(2) prin care Tribunalul a respins acțiunile acestora în anularea deciziilor Comisiei(3), respectiv a deciziei Consiliului(4), prin care li s‐a refuzat acordarea indemnizației de expatriere, precum și a indemnizației de instalare și a diurnei care, potrivit recurenților, sunt asociate indemnizației de expatriere.

Slovak

Herrero Romeu, ako aj T. Salazar Brier, úradníci Komisie Európskych spoločenstiev, a R. De Bustamante Tello, úradník Rady Európske únie, proti rozsudkom Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev vyhláseným 25. októbra 2005(2), ktorými Súd prvého stupňa zamietol ich žaloby o neplatnosť rozhodnutí Komisie(3) a Rady(4), ktoré neuznali nimi uplatnený nárok na príspevok na expatriáciu, ako aj príspevok na usídlenie a diéty, ktoré s nimi podľa žalobcov súvisia.

Slovenian

Herrero Romeu in T. Salazar Brier, uradniki pri Komisiji Evropskih skupnosti, ter R. De Bustamente Tello, uradnik pri Svetu Evropske unije, vložili zoper sodbe Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti, izrečene 25. oktobra 2005(2), s katerim je to sodišče zavrnilo njihove ničnostne tožbe zoper odločbe Komisije(3) in Sveta(4), s katerimi sta jim zavrnila pravico do izselitvenega dodatka ter nadomestila za nastanitev in hranarine, ki sta po mnenju pritožnikov z njim povezana.

Swedish

1. Förevarande mål rör överklaganden från Beatriz Salvador García, Anna Herrero Romeu och Tomás Salazar Brier, tjänstemän vid Europeiska gemenskapernas kommissionen, och från Rafael De Bustamante Tello, tjänsteman vid Europeiska unionens råd, av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts domar meddelade den 25 oktober 2005.( 2) I dessa domar har förstainstansrätten ogillat klagandenas talan om ogiltigförklaring av kommissionens(3) och rådets(4) beslut att inte tillerkänna dem utlandstillägg, liksom det bosättningsbidrag och de dagtraktamenten som enligt klagandena följer med detta tillägg.