Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ledemate is onderling afhanklik van mekaar, omdat hulle almal aan die res van ons liggaam vas is.
Amharic[am]
ብልቶቻችን አንዳቸው በሌላው ላይ የተመኩ ናቸው፤ እያንዳንዱ ብልት ከተቀረው አካላችን ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
فأطرافنا يعتمد احدها على الآخر، كل واحد منها مقترن بباقي جسمنا.
Central Bikol[bcl]
An satong mga kalamias nagsisinarigan, na an kada saro kasugpon kan satong hawak.
Bemba[bem]
Ifilundwa fyesu fyashintilila pali cimo ne cinankwe, cimo cimo ukulundanishiwa ku mubili onse.
Bulgarian[bg]
Нашите телесни части зависят една от друга, като всяка е съединена с останалите части на тялото.
Bislama[bi]
Ol haf blong bodi blong yumi, oli joen wetem ful bodi blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga bukton ug mga tiil nagadepende sa usag usa, ang matag usa nasumpay sa ubang bahin sa atong lawas.
Czech[cs]
Naše údy jsou jeden na druhém závislé a všechny jsou součástí jednoho těla.
Danish[da]
Vore lemmer er afhængige af hinanden, og er hver især knyttet til den øvrige del af legemet.
German[de]
Unsere Glieder sind aufeinander angewiesen, denn jedes einzelne ist mit dem übrigen Körper verbunden.
Efik[efi]
Ukot ye ubọk nnyịn ẹyịre ke ndido efen, kiet kiet ẹyịrede ye ofụri idem eken.
Greek[el]
Τα άκρα του σώματός μας είναι αλληλοεξαρτώμενα, και το καθένα ενώνεται με το υπόλοιπο σώμα.
English[en]
Our limbs are interdependent, each joined to the rest of our body.
Spanish[es]
Nuestros miembros son interdependientes; todos están unidos al resto del cuerpo.
Estonian[et]
Kõik meie liikmed, mis on kehaga liidetud, on vastastikuses sõltuvuses.
Persian[fa]
اعضای بدن ما به یکدیگر وابسته هستند و هر کدام از آنها به بقیهٔ بدن ما متصل است.
French[fr]
Nos membres sont interdépendants, chacun étant rattaché au reste du corps.
Ga[gaa]
Wɔ henii lɛ tsaratsaraa amɛhe, eko fɛɛ eko tsa wɔgbɔmɔtso lɛ he.
Hebrew[he]
איברינו תלויים זה בזה, כשכל אחד מהם מתקשר לשאר חלקי גופנו.
Hindi[hi]
हमारे अंग एक दूसरे पर निर्भर हैं, हरेक हमारे शेष शरीर से जुड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga butkon kag mga batiis nagasandig sa isa kag isa, ang tagsa naangot sa iban nga bahin sang aton lawas.
Croatian[hr]
Naši su udovi međusobno zavisni, svaki je povezan s ostalim dijelom našeg tijela.
Hungarian[hu]
Végtagjaink egymástól függnek, mindegyikük a testünk többi részéhez illeszkedik.
Indonesian[id]
Anggota badan kita saling bergantung, masing-masing dipersatukan dengan bagian tubuh kita lainnya.
Iloko[ilo]
Dagiti saka ken imatayo ket agpannurayda iti maysa ken maysa, a tunggal maysa naisilpo iti natda a paset ti bagitayo.
Icelandic[is]
Útlimir okkar eru hver öðrum háðir og allir tengdir líkamanum í heild.
Italian[it]
Le nostre membra sono interdipendenti, essendo ciascuna unita al resto del corpo.
Japanese[ja]
わたしたちの手足は相互に依存しており,それぞれは体の他の器官とつながっています。
Georgian[ka]
ჩვენი ასოები ურთიერთდამოკიდებულებაში არიან, თითოეული მთელ სხეულთან არის გაერთიანებული.
Korean[ko]
우리의 팔다리는 상호 의존하며, 각각 우리 몸의 나머지 부분과 결합되어 있습니다.
Lingala[ln]
Bilembo ya nzoto na biso bizali mingi, moko na moko ekangisami na nzoto mobimba.
Lozi[loz]
Lilama za luna li itingile se siñwi ku se siñwi, mi se siñwi kaufela si ngungekilwe kwa mubili wa luna kaufela.
Lithuanian[lt]
Mūsų kūno dalys yra tarpusavyje susijusios, kiekviena sujungta su likusiu kūnu.
Latvian[lv]
Mūsu locekļi ir savstarpēji atkarīgi, katrs ir savienots ar pārējo ķermeni.
Malagasy[mg]
Mifampiankina ireo rantsambatantsika, ka ny tsirairay avy dia mikambana amin’ny sisa amin’ny tenantsika.
Macedonian[mk]
Нашите екстремитети се меѓусебно зависни, секој од нив е поврзан со телото.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်အင်္ဂါများသည် အချင်းချင်းအမှီသဟဲပြုနေကြပြီး ကိုယ်အင်္ဂါ၏ အခြားအစိတ်အပိုင်းများနှင့် ဆက်သွယ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Våre lemmer er avhengige av hverandre, og de er alle knyttet til resten av kroppen.
Niuean[niu]
Ko e tau vala kakano ha tautolu kua fefalanakiaki, kua takitaha ke tututaki ke he tino katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Onze lichaamsleden zijn afhankelijk van elkaar, want elk daarvan is met de rest van ons lichaam verbonden.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša rena di a thušana, se sengwe le se sengwe se gomaretše mmele ka moka.
Nyanja[ny]
Ziŵalo zathu zimadalirana, ndipo chilichonse ncholumikizana ndi thupi lathu.
Polish[pl]
Nasze nogi i ręce są od siebie zależne i ściśle się łączą z resztą ciała.
Portuguese[pt]
Os membros do nosso corpo dependem uns dos outros, cada um sendo parte integrante dele.
Romanian[ro]
Membrele corpului nostru sunt interdependente, fiecare dintre ele fiind unite cu restul corpului.
Russian[ru]
Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo z’umubiri wacu zirakorana, buri rugingo rukaba rufataniriza hamwe n’umubiri wose.
Slovak[sk]
Naše údy sú navzájom závislé, každý je pripojený k ostatnému telu.
Slovenian[sl]
Naši udje so med seboj odvisni; vsak je združen s preostalim delom telesa.
Samoan[sm]
O sooga o ō tatou tino e faalagolago le isi i le isi, e sosoo faatasi ona aofia ai lea o lo tatou tino.
Shona[sn]
Makumbo edu anotsamirana, rimwe nerimwe rakabatanidzwa norutivi rwasara rwomuviri wedu.
Albanian[sq]
Gjymtyrët tona janë të ndërvarura, secila e bashkuar me pjesën tjetër të trupit.
Serbian[sr]
Naši udovi su međusobno zavisni, svaki je povezan s ostatkom našeg tela.
Sranan Tongo[srn]
Den memre foe wi skin e wroko nanga makandra, èn ibriwan foe den fasi na a tra pisi foe wi skin.
Southern Sotho[st]
Litho tsa rōna li itšetlehile se seng ka se seng, ka seng se hokahane le ’mele oa rōna kaofela.
Swedish[sv]
Våra lemmar är beroende av varandra — de är alla förenade med den övriga kroppen.
Swahili[sw]
Viungo vyetu hutegemeana, kila kimoja kikiwa kimeunganishwa na mwili wetu mzima.
Tamil[ta]
நம்முடைய அவயவங்கள் ஒன்றையொன்று சார்ந்திருக்கின்றன, ஒவ்வொன்றும் நம்முடைய மீதி சரீரத்துடன் இணைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మన అవయవములన్నీ ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి, అన్నీ మిగతా శరీరానికి జత చేయబడి వున్నాయి.
Thai[th]
แขน ขา ของ เรา เป็น อวัยวะ ที่ ต้อง อาศัย ซึ่ง กัน และ กัน แต่ ละ ส่วน ต่อ ติด กัน กับ ส่วน อื่น ๆ ใน ร่าง กาย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang ating mga biyas ay nagtutulungan, bawat isa’y nakakabit sa natitirang bahagi ng ating katawan.
Tswana[tn]
Ditokololo tsa rona di ikaegile ka tse dingwe, nngwe le nngwe e momagane le mmele otlhe wa rona.
Tongan[to]
Ko hotau ongo nimá mo e ongo va‘é ‘oku nau fekau‘aki, ‘o nau fehokotaki taki taha ki he toenga ‘o hotau sinó.
Tok Pisin[tpi]
Ol han lek samting bilong yumi, narapela i save helpim narapela, na olgeta i pas long bodi bilong yumi.
Turkish[tr]
Vücudumuzdaki kol ve bacak gibi organlar birbirine bağlıdır ve her biri vücudumuzun geri kalan kısmıyla birleşmiş durumdadır.
Tsonga[ts]
Swirho swa hina swa tirhelana, hinkwaswo swi hlangane ni miri wa hina hinkwawo.
Twi[tw]
Yɛn nipadua akwaa no mu biara dan ɔfoforo, na emu biara sisi yɛn nipadua no ho.
Tahitian[ty]
E taairaa to to tatou mau melo i te tahi e te tahi, ua tuati te melo taitahi i te toea o to tatou tino.
Vietnamese[vi]
Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko ʼotatou ʼu kogaʼi sino ʼe tahi ʼaoga fuli, ʼe nātou pipiki fuli ki totatou sino katoa.
Xhosa[xh]
Ilungu lethu ngalinye lixhomekeke kwelinye, ngalinye linamathele emzimbeni wethu.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà-ara wa sinmiléra, ọ̀kọ̀ọ̀kan sì sopọ̀ mọ́ ìyókù ara wa.
Chinese[zh]
我们的肢体是互相依存的,每个肢体都与身体其他部分连系起来。
Zulu[zu]
Izitho zethu zithembele kwesinye nesinye, ngasinye sihlanganiswe nomzimba wethu uwonke.