Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид втората междупарламентарна среща ЕП-Иран, състояла се в Техеран на 7-9 декември 2007 г., и доклада за нея,
Czech[cs]
s ohledem na druhé meziparlamentní setkání EP-Írán, které se konalo v Teheránu ve dnech 7.–9. prosince 2007, a na zprávu z tohoto setkání,
German[de]
unter Hinweis auf das 2. interparlamentarische Treffen EP-Iran, das vom 7. bis 9. Dezember 2007 in Teheran stattfand und den diesbezüglichen Bericht,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη Δεύτερη Διακοινοβουλευτική Συνάντηση ΕΚ-Ιράν που πραγματοποιήθηκε στην Τεχεράνη στις 7-9 Δεκεμβρίου 2007 και τη σχετική έκθεση,
English[en]
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting, held in Tehran on 7-9 December 2007, and the report thereon,
Spanish[es]
Vistos la segunda reunión interparlamentaria PE/Irán, celebrada en Teherán del 7 al 9 de diciembre de 2007, y el informe al respecto,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja Iraani teist parlamentidevahelist kohtumist Teheranis 7.–9. detsembril 2007. aastal ning raportit selle kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Teheranissa 7.-9. joulukuuta 2007 pidetyn Euroopan parlamentin ja Iranin parlamentin välisen toisen kokouksen ja siitä tehdyn raportin,
French[fr]
vu la deuxième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Majlis de la République islamique d'Iran, qui a eu lieu à Téhéran du 8 au 9 décembre 2007, et le rapport auquel elle a donné lieu,
Hungarian[hu]
tekintettel a 2007. december 7. és 9. között Teheránban tartott második EP–Irán parlamentközi ülésre és az arról szóló jelentésre,
Italian[it]
viste la 2a riunione interparlamentare PE-Iran svoltasi a Teheran dal 7 al 9 dicembre 2007 e la relativa relazione,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2-ąjį Europos Parlamento ir Irano parlamento susitikimą, vykusį Teherane 2007 m. gruodžio 7–9 d., ir pranešimą dėl šio susitikimo,
Latvian[lv]
ņemot vērā otro 2007. gada 7.-9. decembrī Teherānā notikušo ES un Irānas parlamentu sanāksmi un ziņojumu par to,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-tieni laqgħa interparlamentari bejn il-PE u l-Iran, li saret f’Tehran mis-7 sad-9 ta’ Diċembru 2007, u r-rapport dwarha,
Dutch[nl]
gezien de tweede interparlementaire vergadering EP-Iran in Teheran op 7-9 december 2007 en het verslag daarvan,
Polish[pl]
uwzględniając drugie posiedzenie międzyparlamentarne Parlamentu Europejskiego i parlamentu Iranu, które odbyło się w Teheranie w dniach od 7 do 9 grudnia 2007 r. i sprawozdanie w tej sprawie,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a segunda reunião inter-parlamentar entre o PE e o Irão, realizada em Teerão, de 7 a 9 de Dezembro de 2007, e o relatório sobre a mesma,
Romanian[ro]
având în vedere cea de-a doua reuniune interparlamentară PE-Iran, care a avut loc la Teheran între 7-9 decembrie 2007, precum şi raportul aferent,
Slovak[sk]
so zreteľom na druhú medziparlamentnú schôdzu EP – Irán, ktorá sa uskutočnila v Teheráne od 7. do 9. decembra 2007, a na správu z tejto schôdze,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju drugega medparlamentarnega srečanja med Evropskim parlamentom in Iranom v Teheranu od 7. do 9. decembra 2007 in poročila o tem srečanju,
Swedish[sv]
med beaktande av det andra interparlamentariska sammanträdet mellan Europaparlamentet och Iran som hölls i Teheran den 7–9 december 2007 och betänkandet om detta sammanträde,