Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop die Waldense sulke beskuldigings teëgewerk het, was deur ’n kompromis aan te gaan en te beoefen wat volgens die geskiedkundige Cameron ’n “minimale ooreenkoms” met Katolieke aanbidding getoon het.
Amharic[am]
ዎልደንሳውያኑ እንደዚህ የመሳሰሉትን ክሶች ለማስተባበል የሞከሩበት አንደኛው መንገድ አቋማቸውን ማላላትና ታሪክ ጸሐፊው ካመሮ እንዳሉት ከካቶሊኮች ጋር “በመጠኑ ተስማምተው” አንዳንድ ነገሮችን መፈጸም ነበር።
Arabic[ar]
كانت احدى الطرائق التي حاولوا بها نفي هذه الاتهامات المسايرة وممارسة ما يدعوه المؤرخ كاميرون «الحد الادنى من العمل وفق» العبادة الكاثوليكية.
Bemba[bem]
Inshila imo iyo abena Waldo balecimfishamo uku kutunganishiwa yali kunashako ifisumino fyabo no kulacita ico kalemba wa lyashi kale Cameron eta ati “ukunakilako panono” ku mipepele ya baKatolika.
Bulgarian[bg]
Един от начините, по който валденсите отговаряли на такива обвинения, било това, че правели компромис и постъпвали по начин, който историкът Камрон нарича „минимално съобразяване“ с католическото поклонение.
Bislama[bi]
Blong blokem ol giaman toktok ya, ol Waldenses oli go agensem bilif blong olgeta mo oli mekem samting we man blong stadi long histri, Cameron, i kolem se “fasin blong joen smol” long wosip blong Katolik.
Bangla[bn]
যে-একটা উপায়ে ওয়ালডেনসিসরা এইধরনের অভিযোগগুলোকে মোকাবিলা করেছিল তা হল, ক্যাথলিক ধর্মের উপাসনার সঙ্গে আপোশ করা ও সেগুলোকে মেনে চলা, যেটাকে ইতিহাসবেত্তা ক্যামারন “সামান্য আপোশ” বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi nga gisumpo sa mga Waldense ang maong mga akusasyon maoy pinaagi sa pagkompromiso ug paghimo sa gitawag sa historyanong si Cameron ug “labing gamayng pagpahiuyon” sa Katolikong pagsimba.
Czech[cs]
Valdenští se snažili takovým obviněním čelit například tím, že přistupovali na kompromisy a — jak říká historik Cameron — ‚do jisté míry se přizpůsobovali‘ katolickému náboženství.
Danish[da]
Nogle valdensere reagerede på disse beskyldninger ved at gå på kompromis og praktisere det som historikeren Euan Cameron kalder for „minimal konformitet“ med den katolske tro.
German[de]
Die Waldenser traten solchen Anschuldigungen unter anderem dadurch entgegen, dass sie Kompromisse eingingen und etwas praktizierten, was der Historiker Cameron als „Minimalkonsens“ mit dem katholischen Glauben bezeichnet.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi Waldotɔwo gblẽa nutsotso siawo me le dometɔ ɖekae nye dada le woa ŋutɔwo ƒe ɖoɖowo dzi ahawɔ nusi ŋutinyaŋlɔla Cameron yɔ be, “asidada ɖe” Katoliko subɔsubɔ dzi “le mɔ sue aɖe nu.”
Efik[efi]
Usụn̄ kiet oro Mbon Waldo ẹkebiatde mme utọ nsunsu edori ikọ oro ekedi edikan̄ mbuọtidem ye edinam se ewetmbụk oro Cameron okotde “ukeuke edinam n̄kpọ ekekem” ye utuakibuot Catholic.
Greek[el]
Ένας τρόπος με τον οποίο οι Βαλδένσιοι απέφευγαν τέτοιες κατηγορίες ήταν το να συμβιβάζονται και να καταφεύγουν στην «ελάχιστη συμμόρφωση» με την Καθολική λατρεία, όπως το θέτει ο ιστορικός Κάμερον.
English[en]
One way that the Waldenses countered such accusations was by compromising and practicing what historian Cameron calls “minimal conformity” with Catholic worship.
Spanish[es]
Una manera de contrarrestar tales acusaciones fue hacer concesiones y practicar lo que el historiador Cameron llama una “aceptación mínima” del culto católico.
Estonian[et]
Üks valdeslaste reageeringuid sellistele süüdistustele oli kompromissi tegemine ja „minimaalne muganemine” katoliikliku jumalateenimisega, nagu seda väljendab ajaloolane Cameron.
Finnish[fi]
Yksi tapa, jolla valdolaiset kamppailivat tällaisia syytöksiä vastaan, oli myönnytysten tekeminen ja, historioitsija Cameronin sanoja lainataksemme, ”minimaalinen mukautuminen” katolisuuteen.
Fijian[fj]
E dua na sala era vakalasuya kina na Waldenses na nodra beitaki vakailasu oya na nodra cakitaka e so na ka era vakabauta, ra sa lai “duavata vakatikina” kei na lotu Katolika, me vaka e kaya na daunitukutuku makawa o Cameron.
French[fr]
Pour contrecarrer de telles accusations, les vaudois feront des compromis et pratiqueront un culte que l’historien Cameron qualifie de “ conformité minimale ” au catholicisme.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni Waldensbii lɛ kɛjɔɔ naafolɔmɔi ni tamɔ nɛkɛ he ji kɛtsɔ nɔ ni yinɔsaneŋmalɔ Cameron tsɛɔ no akɛ “gbeekpamɔ fioo” yɛ amɛkɛ Katolik jamɔ lɛ teŋ ni amɛkɛŋmɛɛ sane he kɛsaa ni amɛkɛtsu nii lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસકાર કેમૉરોન કહે છે કે વાલ્ડૅન્સીસના લોકો ખોટા આરોપો દૂર કરવાના પ્રયત્નમાં “અમુક પ્રમાણમાં” તડજોડ કરીને કૅથલિક ધર્મમાં જોડાવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Aliho dopo he mẹ Vaudois lẹ nọ jẹagọdo whẹsadokọnamẹ mọnkọtọn lẹ te wẹ gbọn gbejijo po wiwà nuhe whenuho-kàntọ Cameron ylọ dọ “awukinkọndopọ vudevude” hẹ sinsẹ̀n-bibasi Katoliki tọn po dali.
Hebrew[he]
אחת מדרכי ההתמודדות של הוולדנסים עם אותן האשמות היתה התפשרות ואימוץ גישה של ”קונפורמיזם מינימלי” עם הפולחן הקתולי, לפי קמרון.
Hindi[hi]
जैसा कि इतिहासकार कैमरन ने कहा, एक तरीका जिससे वॉल्डेनसस लोगों ने ऐसे इलज़ामों को झूठा साबित करने की कोशिश की, वह यह था कि वे अपने उपासना के तरीके से समझौता करके कैथोलिक धर्म में “थोड़े-बहुत मिल गए।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi agod ihimutig sang mga Waldonhon ini nga mga panumbungon amo ang pagkompromiso kag pagbuhat sa gintawag ni Cameron nga “diutay nga pagpahisuno” sa Katoliko nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Waldens taudia ese unai bamona samania koikoi herevadia koua totona idia gini auka lasi, to histori torea tauna Cameron ena hereva hegeregerena Katolik tomadiho idia “badinaia sisina” matamaia.
Croatian[hr]
Jedan način na koji su valdenzi izlazili na kraj s takvim optužbama bio je taj da su radili kompromise i pribjegavali onome što povjesničar Cameron naziva “minimalno prilagođavanje” katoličkom bogoslužju.
Hungarian[hu]
A valdensek többek között úgy védekeztek az ilyen vádak ellen, hogy megalkudtak a hitükben, valamint „minimális mértékben behódoltak” a katolicizmusnak, ahogyan azt Cameron történész nevezi.
Armenian[hy]
Նման մեղադրանքները չեզոքացնելու ձեւերից մեկը զիջումների գնալն էր, ինչը պատմաբան Կամերոնը անվանում է «նվազագույն համաձայնեցում» կաթոլիկ երկրպագության հետ։
Indonesian[id]
Satu cara yang digunakan Kaum Waldens untuk menangkis tuduhan seperti itu adalah dengan berkompromi dan mempraktekkan apa yang disebut sejarawan Cameron sebagai ”sedikit penyesuaian” dengan ibadat Katolik.
Igbo[ig]
Otu ụzọ ndị òtù Waldo si mee ka a kwụsị ebubo ndị dị otú ahụ bụ site n’ime ihe ndị ha na-adịghị emebu na ime ihe ọkọ akụkọ ihe mere bụ́ Cameron kpọrọ “ifetụ ofufe” dị ka ndị Katọlik.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti pamay-an dagiti Waldenses tapno maliklikanda dagiti kasta a pammabasol ket babaen ti pannakikompromiso ken panangaramid iti inawagan ni historiador Cameron a “medio panangkanunong” iti panagdayaw dagiti Katoliko.
Italian[it]
Un modo in cui i valdesi controbattevano queste accuse era quello di scendere a compromessi e, per usare le parole dello storico Cameron, di ‘conformarsi meno che potevano’ al culto cattolico.
Japanese[ja]
ワルド派にとってそうした非難に対抗する一つの方法は,妥協し,歴史家キャメロンの言う,「最小限の遵奉」という形でカトリックの崇拝を行なうことでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალება, რითაც ვალდენსები ასეთი ბრალდებების გაბათილებას ცდილობდნენ ის იყო, რომ გარკვეულ კომპრომისებზე მიდიოდნენ, რასაც ისტორიკოსმა კამერონმა კათოლიკური თაყვანისცემისადმი „მცირეოდენი ერთგულება“ უწოდა.
Kannada[kn]
ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರು ಇಂತಹ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ ಒಂದು ರೀತಿ, ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕಮ್ರನ್ ಯಾವುದನ್ನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗಿನ “ಕನಿಷ್ಠವಾದ ಅನುಸರಣೆ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
왈도파가 그러한 고발을 무효화하기 위해 사용한 한 가지 방법은 역사가 캐머런이 로마 가톨릭 숭배에 대한 “최소한의 순응”이라고 부르는 것에 타협하고 그것을 실행에 옮기는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kofunda bango ndenge wana, Ba-Vaudois bazongaki nsima mpe bakómaki kosala makambo oyo Cameron, moto ya mayele na makambo ya kala abengi “botosi moke mpenza” na losambo ya Katolike.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi yeo Mawaldense ne ba talimana ni litamilikezo zeo ne li ya ku eza ka mo ne ba tokwela be ne ba ba tamilikeza ni ku eza zeo Cameron muituti wa za kwaikale n’a bizize kuli ki “ku latelela hanyinyani” bulapeli bwa Katolika.
Lithuanian[lt]
Kodėl valdiečius taip kaltindavo? Pirmiausia dėl to, kad jie ėjo į kompromisą ir, anot istoriko Kamerono, laikėsi garbinimo, „minimaliai suderinto“ su katalikų tikėjimu.
Luba-Lulua[lua]
Bua ba-Vaudois kutuyisha malu avuabu bababanda nawu aa, balekela malongesha abu ne kubanga kuenza tshidi mumanyi wa Malu a kale Cameron ubikila ne: “difuanangana dikese” ne Ekeleziya wa Katolike.
Latvian[lv]
Valdieši centās atspēkot apvainojumus, sākot pieļaut kompromisu un, kā izteicās vēsturnieks J. Kamerons, īstenojot konformismu ar katoļticību.
Malagasy[mg]
Mba hampijanonana ny fiampangana toy izany, ohatra, dia nanaiky lembenana ireo Vaudois, ary “nanaraka ampahany kely” tamin’ny fivavahana katolika, araka ny nilazan’i Cameron, mpahay tantara azy.
Macedonian[mk]
Еден начин на кој валдензите ги неутрализирале таквите обвиненија било со компромитирање и со практикување на она што историчарот Камран го нарекува „минимално приспособување“ кон католичкото обожавање.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആരോപണങ്ങളോട് വാൾഡെൻസുകാർ പ്രതികരിച്ച ഒരു വിധം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തുകൊണ്ടും ചരിത്രകാരനായ കാമറന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ കത്തോലിക്കാ ആരാധനയുമായുള്ള “നാമമാത്ര പൊരുത്തപ്പെടൽ” ആചരിച്ചുകൊണ്ടുമാണ്.
Marathi[mr]
वॉल्देन्सेस लोकांनी या आरोपांचा सामना करण्याचा एक मार्ग म्हणजे त्यांनी हातमिळवणी केली आणि इतिहासकार कॅमरन यांच्या मते कॅथलिक उपासना पद्धतीचे “जुजबी पालन” केले.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif il- Valdensi ħadmu kontra dawn l- akkużi kien billi għamlu kompromessi u pprattikaw dak li l- istorjografu Cameron isejjaħlu “qbil minimu” mal- qima Kattolika.
Burmese[my]
ဤသို့သောစွပ်စွဲချက်များကို ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်များ ဟန့်တားသည့်နည်းတစ်နည်းမှာ ကက်သလစ်ဝတ်ပြုရေးနှင့် ညှိနှိုင်းပြုမူခြင်းဖြစ်ရာ ထိုသို့ပြုမူခြင်းကို သမိုင်းပညာရှင် ကဲန်မရွန်းက “စတိလောက်လုပ်ဆောင်ခြင်း” ဟုခေါ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Én måte valdenserne forsøkte å imøtegå slike beskyldninger på, var å inngå kompromiss og praktisere det historikeren Cameron kaller «minimal tilpasning» til den katolske religionsutøvelse.
Nepali[ne]
वाल्डेन्सेसहरूले आफूमाथि लागेका आरोपहरूको खण्डन गर्न इतिहासकार क्यामेरोनले बताएझैं तिनीहरूले क्याथोलिक उपासनासित सम्बन्धित “कुनै-कुनै प्रचलनहरूमा” भाग लिएर सहमति जनाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Eén manier waarop de waldenzen het hoofd boden aan zulke beschuldigingen, was door compromissen te sluiten en bereid te zijn tot wat de historicus Cameron „minimale conformiteit” met de katholieke aanbidding noemde.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo ma-Waldo a ilego a dira gore ditatofatšo tše bjalo di se ke tša šoma e bile ka go kwanantšha le go dira seo radihistori Cameron a se bitšago “tumelelano ya tlase” le borapedi bja Katholika.
Nyanja[ny]
Njira imodzi yomwe Awadensi anachititsa anthu kuti aziwadzudzula n’njakuti iwo ankachita zinthu zomwe wolemba mbiri wina, Cameron, anati “n’zofananiranako” ndi kalambiridwe ka Akatolika.
Panjabi[pa]
ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Un manera ku e waldensenan a kontrarestá e akusashonnan ei tabata dor di aseptá i praktiká loke historiadó Cameron ta yama “mínimo konformidat” ku adorashon katóliko.
Pijin[pis]
Man for raetem history Cameron hem sei wanfala wei wea Olketa Waldense deal witim nogud toktok againstim olketa hem for “followim lelebet” Catholic worship.
Polish[pl]
Waldensi próbowali przeciwdziałać takim oskarżeniom, idąc na kompromisy i stosując metodę, którą historyk Cameron nazwał „minimalnym ustępstwem” na rzecz religii katolickiej.
Portuguese[pt]
Um modo de os valdenses combaterem essas acusações foi por transigirem e praticarem o que o historiador Cameron chama de “conformidade mínima” com o culto católico.
Romanian[ro]
Valdezii au contracarat aceste acuzaţii făcând compromisuri şi adoptând ceea ce istoricul Cameron numeşte „un conformism minim“ la închinarea catolică.
Russian[ru]
Чтобы как-то снять с себя подобные обвинения, вальденсы, среди прочего, стали поступаться своими убеждениями и стараться, по словам историка Камерона, «более или менее выглядеть» как католики.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe Abavoduwa bitabiriyemo ibyo birego, ni uko bateshukaga ku mahame yabo kandi bagakora ibyo umuhanga mu by’amateka witwaga Cameron yita ko ari “uguhuza mu bintu bike bishoboka” na Kiliziya Gatolika.
Sango[sg]
Mbeni lege so aVaudois angoro mara ti atënë ti klame zo tongaso ayeke ti woko tënë ti ala na ti sala ye so wasungo-mbaï Cameron ahiri ni “mungo peko gi kete” ti vorongo ti aCatholique.
Sinhala[si]
වොල්ඩෙන්සෙස් සාමාජිකයන් මෙවන් චෝදනාවලට උත්තර දුන් එක් මඟක් වූයේ තම ස්ථාවරය අත්හැර, ඉතිහාසඥ කැමරන් පවසන ආකාරයට කතෝලික නමස්කාරයට “අවම ලෙස අනුකූල වීමේ” ප්රතිපදාවක් අනුගමනය කිරීමෙනි.
Slovak[sk]
Jedným zo spôsobov, ako valdénci vyvracali takéto obvinenia, boli kompromisy, a ako to nazýva historik Cameron, „minimálne prispôsobovanie sa“ katolíckemu uctievaniu.
Slovenian[sl]
Valdežani so skušali takšne obtožbe med drugim izničiti tako, da so popustili pri svojem prepričanju in se »minimalno prilagodili« katoliškemu čaščenju, kot se je izrazil zgodovinar Cameron.
Samoan[sm]
O se tasi o auala na faafetaiaʻia ai e le ʻau Ualetenese na tuuaʻiga, o le faia lea o ni fetuutuunaʻiga ina ia mafai ona faatinoina le ituaiga tapuaʻiga lea e taʻua e le tusitala o talafaasolopito e faapea, “o sina tau faafetaui atu” i le lotu Katoliko.
Shona[sn]
Imwe nzira iyo vaWaldenses vakabata nayo kupomera ikoku yaiva kubvuma uye kuita izvo wezvenhau anonzi Cameron akati “kumbobvuma zvishomanana” kunamata kwechiKaturike.
Albanian[sq]
Një mënyrë se si iu kundërpërgjigjën valdezët këtyre akuzave ishte duke bërë kompromis dhe duke praktikuar atë që historiani Kamro e quan «përputhje minimale» me adhurimin e krishterë.
Serbian[sr]
Jedan od načina na koji su se valdenzi borili protiv takvih optužbi bio je putem kompromisa i praktikovanja onoga što je istoričar Kamran nazvao „minimalnom saglasnošću“ s katoličkim načinom obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di ben meki taki sma ben e gi den Waldensen den porinen dati, na fu di, soleki fa a historia skrifiman Cameron e taki, den ben e tan hori densrefi na wan tu fu den leri fu a Lomsu bribi.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo Mawaldense a neng a sebetsana le liqoso tse joalo ka eona e ne e le ho sekisetsa le ho etsa seo rahistori Cameron a reng ke “ho lumellana ho seng hokae” le borapeli ba K’hatholike.
Swedish[sv]
Ett sätt varpå valdenserna bemötte sådana anklagelser var att kompromissa och att göra vad historikern Cameron kallar en ”minsta möjliga anpassning” till katolsk gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Njia moja ambayo Wawaldo walitumia kuepuka mashtaka hayo ilikuwa kulegeza msimamo wao na kufanya kile mwanahistoria aitwaye Cameron alikiita “kukubaliana kwa kiasi kidogo” na ibada ya Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ambayo Wawaldo walitumia kuepuka mashtaka hayo ilikuwa kulegeza msimamo wao na kufanya kile mwanahistoria aitwaye Cameron alikiita “kukubaliana kwa kiasi kidogo” na ibada ya Katoliki.
Tamil[ta]
வரலாற்றாசிரியர் காமரன் சொல்கிறபடி கத்தோலிக்க வணக்கத்துடன் “கொஞ்சம் இணங்கிச்சென்று” தங்கள் நம்பிக்கைகளை விட்டுக்கொடுப்பதே இந்த எதிர்ப்புகளை சமாளிக்க வால்டென்ஸ்கள் மேற்கொண்ட ஒரு வழி.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ พวก วัลเดนส์ รับมือ กับ ข้อ กล่าวหา เช่น นั้น คือ โดย การ ประนีประนอม และ ปฏิบัติ อย่าง ที่ นัก ประวัติศาสตร์ แคเมอรอน เรียก ว่า “การ คล้อย ตาม เท่า ที่ จําเป็น” ให้ แก่ การ นมัสการ ของ คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ነዚ ኽስታት እዚ ንምፍሻል እተጠቕምሉ መገድታት ከምቲ ጸሓፍ ታሪኽ ካሜሮን ዝበሎ ምስ ኣምልኾ ካቶሊክ “ብመጠኑ ዘሰማምዖም” ነገራት ብምግባርን ብምልምማጥን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang paraan upang mapabulaanan ng mga Waldenses ang gayong mga akusasyon ay ang pagkokompromiso at pagsasagawa ng mga bagay na tinawag ng istoryador na si Cameron na “maliit na antas ng pagsunod” sa Katolikong pagsamba.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e Ba-Waldo ba neng ba lebana le ditatofatso tse di ntseng jalo ka yone e ne e le ka go ineela ba bo ba dira se rahisitori Cameron a se bitsang “go dumalana go sekae fela” le kobamelo ya Katoliki.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha na‘e fakafepaki‘i ‘aki ‘e he kau Uolotenisesí ‘a e ngaahi tukuaki‘i peheé ko e fakangaloku mo fai ‘a e me‘a ‘oku ui ‘e he faihisitōlia ko Kameloní ko e “liliu si‘isi‘i” ki he lotu Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Bilong daunim dispela tok ol birua i sutim long ol, ol Waldens i kirap “bihainim sampela pasin” bilong ol Katolik long mekim lotu, olsem saveman Cameron i tok.
Turkish[tr]
Valdocuların bu tür suçlamaları önlemek üzere başvurduğu yollardan biri, uzlaşmak ve Katolik tapınmasının bazı yönlerini uygulamaktı; tarihçi Cameron bunu “minimum uzlaşma” olarak adlandırmaktadır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi Vawalden va anguleke ha yona eka swihehlo swo tano i ku debyisa voko kutani va endla leswi n’wamatimu Cameron a swi vulaka “ku fambisana hi ndlela yo karhi” ni vugandzeri bya Khatoliki.
Twi[tw]
Ɔkwan biako a Waldensefo no nam so ko tiaa sobo a ɛte saa ne sɛ wogyaee nsɛm mu siesiei na wɔyɛɛ nea abakɔsɛm kyerɛwfo Cameron frɛ no Katoleksom “akyi a wodi kakra” mu no.
Tahitian[ty]
Hoê ravea ta te mau Vaudois i faaohipa no te patoi i tera mau pariraa, o te haapi‘oraa ïa e te raveraa i ta te taata tuatapapa ra o Cameron e parau ra “te faaauraa ’tu iti” i te haamoriraa Katolika.
Ukrainian[uk]
Щоб протидіяти таким звинуваченням, вальденси нерідко йшли на компроміс і робили те, що історик Камрен назвав «мінімальним підкоренням» католицькому поклонінню.
Urdu[ur]
مؤرخ کیمرون کے مطابق، کیتھولک عبادت کے ساتھ ”معمولی سی مطابقت“ ایسا ایک طریقہ تھا جسے اپنانے سے ولندیزیوں نے ان الزامات کو غیرمؤثر ثابت کِیا۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tsho itaho uri Vhawaldense vha pomokiwe nga u ralo ho vha hu nga ṅwambo wa u ṱutshela thendo dzavho na u ita zwe muḓivhazwakale Cameron a zwi vhidza “u fhambana huṱuku” na vhurabeli ha Katolika.
Vietnamese[vi]
Một cách để họ đối phó với những lời buộc tội như thế là thỏa hiệp và thực hành điều mà sử gia Cameron gọi là “sự phục tùng tối thiểu” đối với đạo Công Giáo.
Wallisian[wls]
Moʼo tauʼi te ʼu tukugakovi hala ʼaia, ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te kau Vaudois, neʼe ko tanatou tali pea mo fai te meʼa ʼaē ʼe fakahigoa e te tagata fai hisitolia ko Cameron, ko tanatou “tali ʼihi faʼahi” ʼo te lotu faka Katolika.
Xhosa[xh]
Enye indlela ababezikhusela ngayo abaLandeli bakaWaldo kwizityholo ezinjalo yayikukulalanisa nokwenza oko umbhali-mbali ogama linguCameron akubiza ngokuba “kukuvumelana ngomlinganiselo omncinane” nonqulo lwamaKatolika.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan táwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo gbà yẹra fún irú ẹ̀sùn èké bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n ń sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn, wọ́n sì ń ṣe ohun tí òpìtàn Cameron pè ní “ìdọ́gbọ́n fara mọ́” ẹ̀sìn Kátólíìkì.
Chinese[zh]
韦尔多教派为了缓和敌人的指控,其中一个方法是妥协。 历史家卡梅伦说他们对天主教作“最低限度的服从”。
Zulu[zu]
Enye yezindlela amaWaldens akuphikisa ngayo lokho kumangalelwa kwaba ukuyekethisa nokwenza lokho isazi-mlando uCameron esikubiza ngokuthi “ukuzivumelanisa sakugcina icala” nokukhulekela kwamaKatolika.