Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man van Goa, Indië, het twee eksemplare van die Ontwaak!
Arabic[ar]
حصل رجل من ڠُوَا، الهند، على نسختين من استيقظ!
Bangla[bn]
ভারতে, গোয়ার একজন ব্যক্তি, দুইজন যিহোবার সাক্ষী যারা তার গৃহে তার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন তাদের কাছ থেকে সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga taga-Goa, India, nakabaton ug duha ka kopya sa Pagmata!
Greek[el]
Κάποιος άντρας από την Γκόα της Ινδίας, πήρε δύο αντίτυπα του Ξύπνα!
English[en]
A man from Goa, India, obtained two copies of Awake!
Spanish[es]
Un hombre de Goa (India) aceptó dos números de la revista ¡Despertad!
Estonian[et]
Üks Indias Goas elav mees sai oma kodulävel kahelt Jehoova tunnistajalt paar ajakirja ”Ärgake!”
Hindi[hi]
गोवा, भारत में एक व्यक्ति ने उसके घर आयी दो यहोवा की साक्षियों से सजग होइए!
Croatian[hr]
Jedan čovjek iz Goe (Indija) dobio je dva primjerka Probudite se!
Indonesian[id]
Seorang pria dari Goa, India, memperoleh dua eksemplar Sedarlah!
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki a taga Goa, India, ti nangala iti dua a kopia ti Agriingkayo!
Italian[it]
Un uomo di Goa, in India, ricevette due copie di Svegliatevi!
Georgian[ka]
გოაში (ინდოეთი) იეჰოვას ორმა მოწმემ ერთ მამაკაცს ჟურნალის „გამოიღვიძეთ!“
Korean[ko]
인도의 고아에 사는 한 남자는 자기 집을 방문한 여호와의 증인 두 사람에게서 「깨어라!」
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ ഗോവയിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭവനം സന്ദർശിച്ച രണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽനിന്ന് ഉണരുക!
Marathi[mr]
भारतातील, गोव्यात राहणाऱ्या एका मनुष्याने, आपल्या घरी आलेल्या दोन यहोवाच्या साक्षीदारांकडून सावध राहा!
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ ဂိုအာပြည်နယ်မှအမျိုးသားတစ်ဦးသည် သူ၏အိမ်သို့ရောက်ရှိခဲ့သော ယေဟောဝါသက်သေနှစ်ဦးထံမှ နိုးလော့!
Norwegian[nb]
En mann i Goa i India fikk to numre av Våkn opp!
Dutch[nl]
Een man uit Goa (India) nam twee uitgaven van Ontwaakt!
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ, ਗੋਆ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੋ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Portuguese[pt]
Um homem de Goa, na Índia, adquiriu dois exemplares de Despertai!
Romanian[ro]
Un bărbat din Goa (India) a obţinut două reviste Treziţi-vă!
Russian[ru]
Житель Гоа (Индия) взял два журнала «Пробудитесь!»
Albanian[sq]
Një burrë nga Goa, Indi, mori dy kopje të revistës Zgjohuni!
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Goe, u Indiji, dobio je dva primerka Probudite se!
Swedish[sv]
En man från Goa i Indien skaffade sig ett par nummer av Vakna!
Swahili[sw]
Mwanamume kutoka Goa, India, alipokea nakala mbili za Amkeni!
Telugu[te]
ఇండియాలోని గోవాలోని ఒక వ్యక్తి తన ఇంటికి వచ్చిన ఇద్దరు సాక్షుల దగ్గర నుండి తేజరిల్లు!
Thai[th]
ชาย ผู้ หนึ่ง จาก เมือง กัว ประเทศ อินเดีย ได้ รับ วารสาร ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Isang lalaking taga-Goa, India, ang kumuha ng dalawang kopya ng Gumising!
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan láti Goa, Íńdíà, gba ẹ̀dà Jí!
Chinese[zh]
印度果阿有个男子,他从两位上门探访的耶和华见证人手中获得两本《儆醒!》。
Zulu[zu]
Indoda yaseGoa, eNdiya, yathola amakhophi amabili e-Phaphama!