Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дзызхәыцуази Руфь, насгьы иарбан Азакәан ианыз қәҵарақәоу ауаа ӷарқәа ирыцхраауаз?
Acoli[ach]
Ngo ma Ruth ocako tam i kome, ki yub maber ango ma Cik pa Moses oketo pi lupeko?
Afrikaans[af]
Waaraan het Rut begin dink, en watter voorsiening het die Mosaïese Wet vir die armes gemaak?
Amharic[am]
ሩት ስለ ምን ነገር ማሰብ ጀመረች? የሙሴ ሕግ ድሆች ከየትኛው ዝግጅት እንዲጠቀሙ ይፈቅድ ነበር?
Aymara[ay]
¿Kuna toqetsa Rut warmejj llakisïna, ukat pobrenakar yanaptʼañatakejj kamsänsa Leyinakajja?
Azerbaijani[az]
b) Musanın Qanununda kasıblarla bağlı nə deyilir?
Bashkir[ba]
Рут нимә тураһында уйлай башлай, һәм Муса ҡанунында ярлыларҙы яҡлай торған ниндәй ҡанундар булған?
Basaa[bas]
(b) Bimbe bitelbene Mbén i Môsé i nyoñ inyu diyeyeba?
Batak Toba[bbc]
Aha do dipingkirhon si Rut dung sahat di Betlehem jala aha do didok di Patik ni si Musa taringot tu na pogos?
Central Bikol[bcl]
Ano an inisip ni Rut, asin ano an probisyon kan Ley ni Moises para sa mga dukha?
Bemba[bem]
Finshi Ruti atendeke ukutontonkanyapo, kabili lifunde nshi Yehova apeele abena Israele ukupitila muli Mose ilyakumine abapiina?
Bulgarian[bg]
За какво започнала да мисли Рут, и каква уредба за бедните имало в Моисеевия закон?
Bangla[bn]
রূৎ কী চিন্তা করতে শুরু করেছিলেন এবং মোশির ব্যবস্থা দরিদ্রদের কোন সুযোগ দিয়েছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si mulai iukuri Rut, janah pengaturen kai si lit bas Undang-Undang Musa man kalak musil?
Catalan[ca]
En què va començar a pensar Rut quan es va establir a Betlem, i quina disposició de la Llei mosaica protegia els pobres?
Cebuano[ceb]
Unsay gihunahuna ni Ruth, ug unsang tagana ang gilakip sa Moisesnong Balaod alang sa mga kabos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Rit ti konmans mazin lo la e ki provizyon i ti annan dan Lalwa Moiz pour bann pov?
Czech[cs]
O čem Rut přemýšlela a jaké opatření pro chudé obsahoval Mojžíšův zákon?
Chuvash[cv]
Руфь мӗн ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ тата Моисей Законӗнчи мӗнле йӗркесем чухӑнсене хӳтӗленӗ?
Danish[da]
Hvad begyndte Rut at overveje, og hvilken ordning indeholdt Moseloven til gavn for de fattige?
German[de]
Was überlegte Ruth, und wie wurden die Armen im mosaischen Gesetz berücksichtigt?
Jula[dyu]
Ruti y’a daminɛ ka miiri mun lo la, ani labɛn juman tun be sɔrɔ Musa ka sariya kɔnɔ ka ɲɛsin fantanw ma?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue Rut te ŋugbledede le, eye ɖoɖo kae le Mose ƒe Sea me na ame dahewo?
Efik[efi]
Nso ke Ruth ọkọtọn̄ọ ndikere mban̄a, ndien nso ndutịm ke ẹkenam ke Ibet Moses ẹnọ mme ubuene?
Greek[el]
Τι άρχισε να σκέφτεται η Ρουθ, και ποια διάταξη περιείχε ο Μωσαϊκός Νόμος για τους φτωχούς;
English[en]
What did Ruth begin to think about, and what provision did the Mosaic Law make for the poor?
Spanish[es]
¿En qué piensa Rut, y qué medida para ayudar a los pobres incluye la Ley?
Estonian[et]
Millele hakkas Rutt mõtlema ja milline korraldus oli Moosese seaduses vaeste heaks?
Persian[fa]
روت به چه امری فکر کرد و در شریعت موسوی چه تدارکی برای فقرا دیده شده بود؟
Finnish[fi]
Mitä Ruut alkoi miettiä, ja miten Mooseksen laki otti huomioon köyhät?
Fijian[fj]
Na cava e vakasamataka sara o Ruci, na cava tale ga e vakarautaki vei ira na dravudravua ena Lawa e soli vei Mosese?
Faroese[fo]
Hvat fór Rutt at hugsa um, og hvør skipan var í Móselógini til tey fátæku?
Fon[fon]
Etɛ Hwliti ka jɛ linlin jí? Tuto tɛ ka ɖò Mɔyizi Sɛ́n ɔ mɛ nú wamamɔnɔ lɛ?
French[fr]
b) Que prévoit la Loi de Moïse pour les pauvres ?
Ga[gaa]
Mɛni he Rut bɔi susumɔ, ni mɛɛ gbɛjianɔ ato yɛ Mose Mla lɛ mli aha ohiafoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa opensa Rut, ha mbaʼéichapa pe Léi heʼíva oipytyvõ umi imboriahúvape?
Gujarati[gu]
રૂથ શાના વિશે વિચાર કરવા લાગી, અને મુસાના નિયમમાં ગરીબો માટે કેવી ગોઠવણ હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa süsakiraka anain saaʼin Rut? ¿Kasa nuluwataaka anain Jeʼwaa na israeliitakana?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ Luti to nulẹnpọn do todin, podọ tito tẹwẹ Osẹ́n Mose tọn bẹhẹn na wamọnọ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Rut töita drebätä aune Ngöbökwe Kukwe biani nuaindre nitre Israel ie yekänti kukwe meden ükaninte nitre bobre dimikakäre?
Hausa[ha]
Mene ne Ruth ta soma tunani a kai, kuma wace Doka ce Allah ya ba da game da talakawa?
Hebrew[he]
על מה החלה רות לחשוב, ואיזה חוק בתורת משה ניתן לטובת העניים?
Hindi[hi]
(क) रूत अब क्या सोचने लगी? (ख) मूसा के कानून में गरीबों के लिए क्या इंतज़ाम किया गया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpaligban ni Rut, kag ano ang kahimusan sang Mosaikong Kasuguan para sa mga imol?
Croatian[hr]
(b) Kako je Mojsijev zakon štitio siromašne?
Haitian[ht]
Sou ki sa Rit t ap reflechi, e ki dispozisyon Jewova te pran pou moun ki pòv yo nan Lalwa li te bay pa mwayen Moyiz la?
Hungarian[hu]
Mi foglalkoztatja Ruthot, és hogyan gondoskodik a mózesi törvény a szegényekről?
Herero[hz]
Rut wa uta okuripura na tjike, nu mOmatwako waMoses mwa ri etwako riṋe rokuṱakamisa ovasyona?
Indonesian[id]
Apa yang mulai Rut pikirkan, dan Hukum Musa memungkinkan orang miskin untuk apa?
Igbo[ig]
Olee ihe Rut malitere iche, oleekwa ihe iwu Jehova nyere ndị Izrel kwuru banyere ndị ogbenye?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a pinampanunot ni Ruth, ken ania ti probision ti Mosaiko a Linteg para kadagiti napanglaw?
Isoko[iso]
Eme Rut o je roro kpahe, kọ ọruẹrẹfihotọ vẹ ọ rrọ Uzi Mosis na rọkẹ iyogbere?
Italian[it]
A cosa cominciò a pensare Rut, e cosa prevedeva la Legge mosaica per i poveri?
Japanese[ja]
ルツは何について思案しましたか。 モーセの律法には,貧しい人のためのどんな規定がありましたか。(
Javanese[jv]
Apa sing mulai dipikirké Rut, lan ing Hukum Musa ana cara apik apa kanggo nggatèkké wong mlarat?
Georgian[ka]
რაზე დაიწყო რუთმა ფიქრი და რას ითვალისწინებდა მოსეს კანონი ღარიბებისთვის?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Ruti paɣzɩ maɣzʋʋ? Nɛ waɖɛ nɖɩ Moyizi Paɣtʋ kaaha kʋñɔndɩnaa?
Kongo[kg]
Ruti yantikaka kuyindula nki, mpi Nsiku ya Moize vandaka ti nki ngidika sambu na bansukami?
Kikuyu[ki]
Ruthu aambĩrĩirie gwĩciria ũndũ ũrĩkũ, na Watho wa Musa warĩ na mũbango ũrĩkũ wa gũteithia athĩni?
Kuanyama[kj]
Rut okwa li a hovela okudiladila kombinga yashike, nOmhango yaMoses oya li ya kwatela mo efiloshisho lilipi leehepele?
Kazakh[kk]
Рут не істеуге кірісті және Мұса Заңында кедей адамдарға қандай шара қарастырылған еді?
Kalaallisut[kl]
Ruthip suna eqqarsaatigilerpaa, Mosesillu inatsisaani piitsunut qanoq aalajangersagaqarpa?
Kimbundu[kmb]
Mu ihi mua kexile mu banza Lute, ni ihi ia tendelesele o Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé ia lungu ni ku kuatekesa o jingadiama?
Kannada[kn]
(1) ರೂತಳು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು? (2) ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆಂದು ಯಾವ ಏರ್ಪಾಡಿತ್ತು?
Korean[ko]
룻은 무슨 생각을 했으며, 모세 율법에는 가난한 사람을 위한 어떤 마련이 있었습니까?
Konzo[koo]
Ruta mwatsuka erilengekania okuki, kandi ni kihano kyahi ekyabya omwa Mighambo ya Musa busana n’abera?
Kaonde[kqn]
Luta watatwile kulanguluka ñanyi kintu, kabiji ñanyi bukwasho bo baambapo mu Mizhilo ya Lesa yo apeele Mosesa ya kukwasha bayanji?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tamekere kugazara Rutu, ntani ewapaiko musinke Veta zaMosesa za wapaikilire vahepwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu Rutu kayantika yindula? Nkia nkubika yavangwa muna Nsiku a Mose mu kuma ki’asukami?
Kyrgyz[ky]
Рут эмне жөнүндө ойлоно баштаган жана Жахабанын мыйзамында кедейлер үчүн кандай чаралар караштырылган?
Lamba[lam]
Kani findo Lufi atatikile ukulangulukapo, kabili ni findo Ifunde lyakwe Mose lyalabilepo pa kofweleshako abapengele?
Ganda[lg]
Kiki Luusi kye yatandika okulowoozaako, era mu Mateeka ga Musa mwalimu nteekateeka ki ey’okuyamba abaavu?
Lingala[ln]
Ruta abandaki kokanisa nini, mpe ebongiseli nini Mibeko ya Moize ezwaki mpo na babola?
Lozi[loz]
Ruti naakalile kunahana ka zañi, mi ki tukiso ifi yeneli teñi mwa Mulao wa Mushe ya kutusa babotana?
Lithuanian[lt]
Kas Rūtai rūpi ir kokią teisę beturčiams teikė Mozės įstatymas?
Luba-Katanga[lu]
Le Luta wāshilwile kulangulukila pa bika, ne i mpangiko’ka yādi itūdile’ko Kijila kya Mosesa ya kukwasha balanda?
Luba-Lulua[lua]
Luta uvua mutuadije kuela meji bua bualu kayi? Mbualu kayi buvuabu balongoluele bapele mu Mikenji ya Mose?
Luvale[lue]
Vyuma muka Lute aputukile kushinganyeka, kaha Jishimbi jaMose jahanjikile ika hali vaka-kuyanda?
Lunda[lun]
Yumanyi yatachikili kutoñojokayi Luti, nawa Nshimbi yamwinkeluwu Mosi yahosheli nawudi kutalisha hadi atuzweñi?
Luo[luo]
Ruth ne ochako parore kuom wach mane, kendo Chik Musa ne konyo jochan e yo mane?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈibë Rut wyinmääy, ets wiˈix ja Ley tniˈanaˈamë yajpudëkëdë ayoobë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz Ruth koumans reflesi, ek dapre Lalwa, ki dispozision Jéhovah ti pran pou bann dimounn pov?
Marshallese[mh]
(1) Ta eo Rut ear jino l̦õmn̦ak kake? (2) Ta kien eo an Jeova kõn ro rejeram̦õl?
Macedonian[mk]
За што почнала да размислува Рут, и каква одредба за сиромашните содржел Мојсеевиот закон?
Malayalam[ml]
രൂത്ത് എന്തി നെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ച്ചു തു ടങ്ങി, ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൽ പാവങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എന്തു കരുത ലു ണ്ടാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Рут юуны талаар боддог болсон бэ? Ядууст зориулсан ямар заалт Мосегийн хуульд байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) No-bʋg la a Zeova ra kõ naong rãmbã sõngr yĩnga?
Marathi[mr]
रूथला कोणता प्रश्न पडतो, आणि नियमशास्त्रात गोरगरिबांसाठी कोणती तरतूद करण्यात आली होती?
Malay[ms]
Apakah yang mula difikirkan oleh Rut? Bagaimanakah Hukum Tuhan menjaga kebajikan orang miskin?
Maltese[mt]
Rut dwar xiex bdiet taħseb, u liema provvediment kien hemm fil- Liġi Mosajka għall- foqra?
Burmese[my]
ရုသ ဘာ တွေးမိ နိုင်သလဲ။ ဆင်းရဲသား တွေ အတွက် မောရှေ ပညတ် မှာ ဘာ အစီအစဉ် ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva begynte Rut å tenke på, og hvilken ordning fantes for de fattige ifølge Moseloven?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Itech toni tanemilia Rut, uan toni kijtoua Tanauatil tein ika kinpaleuia akin amo semi kipiaj tein ika moixpanoltiskej?
North Ndebele[nd]
Kuyini uRuthe aqala ukunakana ngakho, njalo uMthetho kaMosi wawulaluphi uhlelo olwalusiza abayanga?
Nepali[ne]
रूथलाई कुन कुराको चिन्ता लाग्न थाल्यो? मोशाको व्यवस्थामा गरिबहरूको लागि कस्तो प्रबन्ध गरिएको थियो?
Ndonga[ng]
Rut okwa li a tameke okudhiladhila kombinga yashike, nOmpango yaMoses oya li ya ninga po elongekidho lyashike kombinga yokusila oshimpwiyu oohepele?
Nias[nia]
Hadia zi tumbu ba dödö Ruti, ba hadia zi tola lafalua niha si tosasa moloʼö Oroisa Moze?
Dutch[nl]
Wat vroeg Ruth zich af, en welke regeling had de Wet van Mozes voor de armen?
South Ndebele[nr]
URude wathoma ukucabanga ngani, begodu ngiliphi ilungiselelo umThetho kaMosisi ebewulenzele abatlhagako?
Northern Sotho[nso]
Ruthe o ile a thoma go nagana ka’ng gomme ke tokišetšo efe yeo Molao wa Moshe o bego o e diretše badiidi?
Nyanja[ny]
Kodi Rute anayamba kuganiza za chiyani, nanga m’Chilamulo cha Mose munali lamulo lotani lokhudza anthu osauka?
Nzima[nzi]
Duzu a Wulutu dwenlenle nwolɛ a, na ngyehyɛleɛ boni a ɛnee wɔ Mosisi Mɛla ne anu maa ehyiavolɛma a?
Oromo[om]
Ruut waaʼee maalii yaaduu jalqabde? Seerri Musee hiyyeessotaaf maal akka godhamu ajaja ture?
Ossetic[os]
Руф цӕуыл райдыдта хъуыды кӕнын? Моисейы закъонмӕ гӕсгӕ мӕгуыртӕн цавӕр бар уыд?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਰੂਥ ਕੀ ਸੋਚਣ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy inisip nen Rut sanen wadman la rad Betlehem, tan antoy probisyon na Ganggan parad saray mairap?
Papiamento[pap]
Kiko Rut a kuminsá puntra su mes, i ki areglo e Lei di Moises tabatin pa hende pober?
Polish[pl]
(b) Jaki przepis Prawa Mojżeszowego chronił biednych?
Portuguese[pt]
Em que Rute começou a pensar, e que provisão a Lei mosaica tinha para os pobres?
Quechua[qu]
¿Imapaqtaq Rut yarpachakun y Ley imata mandakunqantaq waktsakunata yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq Rutqa piensan? ¿Imawan yanapasqa kanankupaqmi Diosqa Leyninpi kamachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin Rut yuyaykun? ¿Imatan niq Kamachikuy Simi wakchakuna yanapaymanta?
Rundi[rn]
Ni igiki Rusi yatanguye kwiyumvira, kandi ni intunganyo igenewe aboro iyihe yari muri rya Tegeko rya Musa?
Romanian[ro]
La ce a început să se gândească Rut după ce s-a stabilit împreună cu soacra ei în Betleem şi ce prevedea Legea lui Moise pentru săraci?
Russian[ru]
О чем стала думать Руфь и какие постановления Моисеева Закона служили защитой для бедных?
Kinyarwanda[rw]
Rusi yatangiye gutekereza iki, kandi se Amategeko ya Mose yafashaga ate abakene?
Sena[seh]
Kodi Rute atoma kunyerezeranji, pontho Mwambo wa Mose ukhali na masasanyiro api thangwi ya atcerengi?
Sango[sg]
(b) Ndia so Nzapa amû na Israël amû lege na awayere ti sara nyen?
Sinhala[si]
රූත් කල්පනා කරන්නේ මොනවා ගැනද? දෙවි දී තිබූ නීතියේ දිලිඳු අයට ලබා දී තිබුණු සහනය කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Aké opatrenie pre chudobných obsahoval mojžišovský Zákon?
Slovenian[sl]
O čem je Ruta pričela razmišljati in kako je bilo po Mojzesovi postavi poskrbljeno za revne?
Samoan[sm]
O le ā ua amata ona mafaufau i ai Ruta, ma o ā sauniuniga na maua e tagata matitiva mai i le Tulafono a Mose?
Shona[sn]
Rute akatanga kufunga nezvei, uye Mutemo waMosesi waiva neurongwa hupi hwaibatsira varombo?
Songe[sop]
Luuta babangile kunangusheena bwa mwanda kinyi, na abaadi balumbuule kinyi bwa balanda mu Miiya wa Moyiishe?
Albanian[sq]
Për çfarë filloi të mendonte Rutha dhe çfarë mase për të varfrit siguronte Ligji i Moisiut?
Serbian[sr]
O čemu je Ruta počela da razmišlja i koje su odredbe u Mojsijevom Zakonu štitile siromašne?
Sranan Tongo[srn]
San Rut bigin prakseri, èn sortu seti a Wèt fu Moses ben abi gi pôtisma?
Swati[ss]
Yini Ruthe lacala kucabanga ngayo, futsi nguliphi lilungiselelo uMtsetfo waMosi lobewulentele labo labeswele?
Southern Sotho[st]
Ruthe o ile a qala ho nahana ka eng, hona Molao oa Moshe o ne o etselitse mafutsana tokisetso efe?
Swedish[sv]
Vad började Rut tänka på, och hur kunde de fattiga försörja sig enligt den mosaiska lagen?
Swahili[sw]
Ruthu alianza kufikiria nini, na Sheria ya Musa ilitoa maandalizi gani kwa ajili ya maskini?
Congo Swahili[swc]
Ruthu anaanza kufikiri nini, na ni mupango gani kuhusu masikini uliopatikana katika Sheria ya Musa?
Tamil[ta]
எதைப் பற்றி ரூத் யோசிக்க ஆரம்பித்தாள், ஏழைகளுக்காகத் திருச்சட்டத்தில் என்ன ஏற்பாடு இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Rute komesa atu hanoin saida? Moisés nia Ukun-Fuan inklui ukun-fuan saida ba ema kiak sira?
Telugu[te]
రూతు ఏ ఆలోచనలో పడింది? మోషే ధర్మశాస్త్రంలో పేదవాళ్ల కోసం ఎలాంటి ఏర్పాటు ఉండేది?
Thai[th]
รูท เริ่ม คิด เรื่อง อะไร และ พระ บัญญัติ ของ โมเซ มี การ จัด เตรียม อะไร สําหรับ คน ยาก จน?
Tigrinya[ti]
ሩት ብዛዕባ እንታይ እያ ኽትሓስብ ጀሚራ፧ ሕጊ ሙሴ ንድኻታት እንታይ መሰናድዎ እዩ ገይሩሎም፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Rutu hii u henen sha mi, man Tindi u Mose yange kaa ér nyi sha kwagh u atsanaioro?
Turkmen[tk]
Rut näme barada pikir edýär we garyplaryň aladasyny etmek üçin Ýehowanyň nähili kanuny bardy?
Tagalog[tl]
Ano ang iniisip ni Ruth, at ano ang probisyon ng Kautusang Mosaiko para sa mahihirap?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatatɛ Ruta nkanyiya, ndo yɛdikɔ yakɔna y’oludi la ngandji yakashaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ ase wola?
Tswana[tn]
Ruthe o ne a simolola go akanya ka eng, mme Molao wa ga Moshe o ne o na le thulaganyo efe ya go thusa bahumanegi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ruti wangwamba kuŵanaŵaniyanji, nanga kumbi Chilangulu chaku Mosese chenga ndi dangu nili lo lagwiranga nchitu pa ŵanthu akavu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Rute ncaakatalikide kuyeeya, alimwi mbubambe nzi bwakugwasya bapengede ibwakali mu Mulawo wa Musa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakpuwama Rut, chu tukuya Limapakgsin xʼanan xpalakata tiku nitu xkgalhikgo?
Turkish[tr]
(b) Musa Kanununda fakirler için hangi düzenleme vardı?
Tsonga[ts]
Xana Rhuti u sungule ku anakanya hi yini naswona hi rihi lunghiselelo leri Nawu wa Muxe a wu ri endlele swisiwana?
Tswa[tsc]
Zini lezi Rute a nga sangula ku zi alakanyela, niku i lungelo muni legi a Nayo wa Mosi wu nga nyika a zisiwana?
Tatar[tt]
Рут нәрсә турында уйлый башлаган, һәм Муса Кануны ярлыларны ничек яклаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Rute wakamba kughanaghana vichi, ndipo Dango la Mozesi likaŵa na fundo wuli yakovwira ŵakavu?
Twi[tw]
Dɛn na Rut fii ase dwenee ho, na nhyehyɛe bɛn na na wɔayɛ ama ahiafo wɔ Mose Mmara no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te ture a Mose i faanaho no te feia veve?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsnopilan li Rute, xchiʼuk kʼuxi chichʼik koltael li buchʼutik abol sbaik ti te chal li ta Smantal Moisese?
Ukrainian[uk]
Про що тепер думала Рут і що передбачав Мойсеїв закон стосовно вбогих?
Umbundu[umb]
Nye Ruti a fetika oku sokolola, kuenda eliangiliyo lipi lia sangiwa Vocihandeleko Suku a ecele ku Mose, lia lingiwila oku kuatisa olosuke?
Venda[ve]
Ruthe o thoma u humbula nga ha mini, nahone ndi ndugiselelo ifhio ye Mulayo wa Mushe wa i itela vhashai?
Vietnamese[vi]
Ru-tơ bắt đầu suy nghĩ về điều gì? Luật pháp Môi-se có sự sắp đặt nào dành cho người nghèo?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yuupuwenle awe Ruthi, ni nikhaliheryo xeeni naahimmwale ni Nlamulo na Moise naahela mpuwa atthu oothoiwa?
Wolaytta[wal]
Uruta ay qoppiyoogaa doommadee, qassi Muuse Higgee asay hiyyeesawu qarettanaadan woygi azazii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhunahuna ni Ruth ha pagtikang nira pag-ukoy ha Betlehem, ngan ano an probisyon han Mosaiko nga Balaud para ha mga pobre?
Xhosa[xh]
Yintoni awaqalisa ukucinga ngayo uRute, yaye liliphi ilungiselelo lamahlwempu elalikuMthetho kaMoses?
Yao[yao]
Ana Lute ŵaganisisye yakutenda cici, soni ana Cilamusi ca Mose casalaga yatuli pakwamba ya ŵandu ŵakulaga?
Yoruba[yo]
Kí ni Rúùtù bẹ̀rẹ̀ sí í rò? Ètò wo ni Jèhófà ṣe fún àwọn aláìní nínú Òfin Mósè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax joʼopʼ u tuklik Rut, yéetel baʼax leyil u tsʼaamaj Jéeoba utiaʼal u yáantaʼal le óotsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caníʼ ique Rut dxi yendá Belén, ne ximodo racané Ley que ca binni pobre.
Zande[zne]
Ginipai Ruta atona ka berã tipaha, na gini mbakadapai Mbori amangihe tipa rungorungo aboro?
Zulu[zu]
Yini uRuthe aqala ukuyicabanga, futhi yiliphi ilungiselelo loMthetho KaMose ngabampofu?