Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe van 16 miljoen soldate en 39 miljoen burgerlikes, altesaam 55 miljoen sterfgevalle, of byna vier keer die dodetal van die Eerste Wêreldoorlog!
Arabic[ar]
حياة ١٦ مليون جندي و ٣٩ مليون مدني، ما مجموعه ٥٥ مليون ميت، او تقريبا اربعة اضعاف ضريبة الموت للحرب العالمية الاولى!
Czech[cs]
Životy 16 miliónů vojáků a 39 miliónů civilistů, celkem 55 miliónů mrtvých, čili téměř čtyřnásobek obětí 1. světové války!
German[de]
Das Leben von 16 Millionen Soldaten und 39 Millionen Zivilisten, insgesamt also 55 Millionen Tote — fast viermal so viele wie im Ersten Weltkrieg!
Greek[el]
Ήταν οι ζωές 16 εκατομμυρίων στρατιωτών και 39 εκατομμυρίων πολιτών· που σημαίνει ότι συνολικά 55 εκατομμύρια άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, σχεδόν τέσσερις φορές περισσότεροι από αυτούς που πέθαναν στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!
English[en]
The lives of 16 million soldiers and 39 million civilians, a total of 55 million dead, or almost four times the death toll of World War I!
Spanish[es]
Costó la vida de 16.000.000 de soldados y 39.000.000 de ciudadanos comunes, ¡un total de 55.000.000 de muertos, o casi cuatro veces la cantidad de muertes causadas por la I Guerra Mundial!
Finnish[fi]
16 miljoonan sotilaan ja 39 miljoonan siviilin hengen, yhteensä 55 miljoonaa kuollutta, joka oli lähes neljä kertaa ensimmäisen maailmansodan kuolonuhrien määrä!
Hindi[hi]
एक करोड़ ६० लाख सैनिको और ३ करोड़ ९० लाख असैनिक नागरिकों ने जीवन खोया, कुल मिलाकर ५ करोड़ ५० लाख लोग मरे या पहले विश्व युद्ध में मरनेवालों की संख्या से लगभग चार गुणा अधिक थे!
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sang 16 milyones ka soldado kag 39 milyones ka sibilyan, sa kabilugan 55 milyones ang napatay, ukon halos apat ka beses ang kalabawon sang napatay sa Inaway Kalibutanon I!
Croatian[hr]
Životi 16 milijuna vojnika i 39 milijuna civila, dakle ukupno 55 milijuna mrtvih – gotovo četiri puta toliko koliko u Prvom svjetskom ratu!
Indonesian[id]
Nyawa 16 juta prajurit dan 39 juta penduduk sipil, suatu jumlah total 55 juta orang yang mati, atau hampir empat kali jumlah korban kematian dari Perang Dunia I!
Italian[it]
Sedici milioni di soldati e trentanove milioni di civili: 55 milioni di morti, vale a dire quasi quattro volte il numero dei morti durante la prima guerra mondiale!
Japanese[ja]
軍人が1,600万人,一般市民が3,900万人,計5,500万人が死亡しました。 これは第一次世界大戦の死亡者数のほぼ4倍に相当します。
Korean[ko]
1,600만명의 군인과 3,900만명의 민간인, 도합 5,500만명이 사망하였는데, 제 1차 세계 대전 사망자 수의 거의 4배나 되는 수다!
Malagasy[mg]
Io ady io dia niteraka fahafatesan’olona 55 tapitrisa — miaramila 16 tapitrisa sy sivily 39 tapitrisa — izany hoe efa ho avo efatra heny noho ny tamin’ny Ady Lehibe Voalohany.
Malayalam[ml]
1 കോടി 60 ലക്ഷം പടയാളികളും 3 കോടി 90 ലക്ഷം പൗരൻമാരുമുൾപ്പെടെ മൊത്തം 5 കോടി 50 ലക്ഷം പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ മരണസംഖ്യയുടെ ഏതാണ്ടു നാലിരട്ടി.
Marathi[mr]
१ कोटी ६० लाख सैन्य तसेच ३ कोटी ९० लाख मुलकी लोक, म्हणजेच ५ कोटी ५० लाख लोकांची प्राणहानी झाली; आणि ही संख्या पहिल्या महायुद्धाच्या चौपट होती!
Norwegian[nb]
Det var 16 millioner soldater og 39 millioner av sivilbefolkningen som mistet livet, til sammen 55 millioner, det vil si nesten fire ganger så mange som under den første verdenskrig!
Dutch[nl]
Het leven van 16 miljoen militairen en 39 miljoen burgers, een totaal van 55 miljoen doden, of bijna viermaal het dodental van de Eerste Wereldoorlog!
Nyanja[ny]
Miyoyo ya asilikali mamiliyoni 16 ndi anthu wamba mamiliyoni 39, unyinji wonse pamodzi wa mamiliyoni 55 unafa, kapena chifupifupi kuwirikiza nthaŵi zinayi kuposa chiŵerengero cha imfa ya Nkhondo ya Dziko I!
Polish[pl]
Kosztowała życie 16 milionów żołnierzy i 39 milionów osób cywilnych, co daje w sumie 55 milionów ofiar śmiertelnych, a więc prawie cztery razy tyle, co liczba zabitych w czasie pierwszej wojny światowej!
Portuguese[pt]
A vida de 16 milhões de soldados e 39 milhões de civis, perfazendo um total de 55 milhões de mortos, ou quase quatro vezes o número de mortos na Primeira Guerra Mundial!
Slovenian[sl]
Terjala je življenja 16 milijonov vojakov in 39 milijonov civilistov, skupno 55 milijonov mrtvih, kar je skoraj štirikrat več, kot je terjala prva svetovna vojna!
Samoan[sm]
Na faaumatia ai ola o le 16 miliona o fitafita ma le 39 miliona o tagata sivili, o se aofaiga e 55 miliona na maliliu, pe toeitiiti lava faafaina le aofaiga o ē na maliliu i le Taua I a le Lalolagi!
Shona[sn]
Upenyu hwavarwi vane mamirioni 16 navasiri varwi vane mamirioni 39, hwerengedzo yavakafa vane mamirioni 55, kana kuti vanopfuura nekanodokusvika kana vakafa veHondo yeNyika I!
Serbian[sr]
Živote 16 miliona vojnika i 39 miliona civila, dakle ukupno 55 miliona mrtvih – gotovo četiri puta više nego u Prvom svetskom ratu!
Southern Sotho[st]
Bophelo ba masole a limillione tse 16 le batho ba sa loaneng ba limillione tse 39, kakaretso ea bafu ba limillione tse 55 kapa hoo e batlang e le tšenyo e menang ea Ntoa ea I ea Lefatše ka makhetlo a mane.
Swedish[sv]
Sexton miljoner soldater och 39 miljoner civilpersoners liv, totalt 55 miljoner döda, eller nästan fyra gånger så många som antalet döda i första världskriget!
Tamil[ta]
1.6 கோடி இராணுவ வீரர்களும் 3.9 கோடி இராணுவம் சாராத பொதுமக்களும், ஆக மொத்தத்தில் 5.5, கோடி மக்கள், அதாவது முதல் உலக மகா யுத்தத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கையைவிட ஏறக்குறைய நான்கு மடங்கு அதிகமாக இருந்தது!
Telugu[te]
1కోటి 60లక్షలమంది సైనికులు, 3కోట్ల 90లక్షలమంది సాధారణ పౌరులతో మొత్తము మృతులసంఖ్య 5కోట్ల 50లక్షలకు చేరెను. ఇది మొదటి ప్రపంచయుద్ధపు మృతుల సంఖ్యకు నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng 16 na milyong sundalo at 39 na milyong sibilyan, lahat-lahat ay 55 milyon ang namatay, o halos makaapat na beses ang nangamatay kaysa noong Digmaang Pandaigdig I!
Tswana[tn]
E ne ya bolaya masole a le dimilione tse 16 le batho ba e seng masole ba le dimilione tse 39, seo e neng e le palogotlhe ya batho ba le dimilione di le 55 ba ba suleng, kana mo e ka nnang palo ya batho ba ba bolailweng mo Ntweng ya Lefatshe I e menagane gane!
Tok Pisin[tpi]
Em olsem: 16 milion soldia na 39 milion ol narapela man, em 55 milion olgeta, em winim ol man i bin kisim bagarap long Namba Wan Pait inap 4-pela taim!
Tsonga[ts]
Vutomi bya 16 wa timiliyoni ta masocha na 39 wa timiliyoni ta vaaki-tiko, ntsengo wa 55 wa timiliyoni ta lava feke, kumbe kwalomu ka mune ku tlula vuyelo bya rifu bya Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Xhosa[xh]
Kwafa amajoni azizigidi ezili-16 nabemi abazizigidi ezingama-39, ezenza isimbuku sabantu abafayo sangama-55 ezigidi, okanye phantse kube baphindaphindeke kane kwabafa ngeMfazwe Yehlabathi I!
Zulu[zu]
Ukuphila kwamasosha ayizigidi eziyi-16 nokwezakhamizi eziyizigidi ezingama-39, okuyingqikithi yezigidi ezingama-55 zabantu abafa, noma cishe ukufa okuphindwe kane uma kuqhathaniswa nokweMpi Yezwe I!