Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto doložky společnost Gazprom zavazovaly, aby společnosti Ruhrgas nabízela podobné podmínky jako jejím konkurentům na velkoobchodním trhu v Německu.
Danish[da]
Klausulerne forpligtede Gazprom til at tilbyde Ruhrgas betingelser svarende til dem, der blev tilbudt Ruhrgas’ konkurrenter på engros-markedet i Tyskland.
German[de]
Einige Stromverbraucher haben ihren Unmut über die Preissteigerungen zum Ausdruck gebracht, da die Emissionsrechte zumeist kostenfrei gewährt werden.
Greek[el]
Η ρήτρα αυτή υποχρέωνε την Gazprom να προσφέρει στη Ruhrgas όρους ανάλογους με εκείνους που προσέφερε στους ανταγωνιστές της τελευταίας στη χονδρεμπορική αγορά της Γερμανίας.
English[en]
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
Spanish[es]
Estas cláusulas obligaban a Gazprom a ofrecer a Ruhrgas unas condiciones similares a las que ofrecía a los competidores de Ruhrgas en el mercado mayorista en Alemania.
Estonian[et]
Nimetatud sätted kohustasid Gazpromi pakkuma Ruhrgasile sarnaseid tingimusi Saksamaa hulgimüügiturul konkurentidele pakutavate tingimustega.
Finnish[fi]
Kyseiset lausekkeet velvoittivat Gazpromin tarjoamaan Ruhrgasille kaasua samoin ehdoin kuin tämän kilpailijoille Saksan tukkumarkkinoilla.
French[fr]
Certains consommateurs d’électricité se sont plaints de l’augmentation des prix qui n’aurait pas du avoir lieu puisque les droits d’émission étaient généralement accordés à titre gracieux.
Hungarian[hu]
E kikötések arra kötelezték a Gazpromot, hogy a Ruhrgas-nak a németországi nagykereskedelmi piacokon a Ruhrgas versenytársainak ajánlott feltételekhez hasonló feltételeket kínáljon.
Lithuanian[lt]
Pagal šias sutarčių sąlygas „Gazprom“ privalėjo „Ruhrgas“ ir jos konkurentams Vokietijos didmeninėje rinkoje siūlyti panašias sąlygas.
Latvian[lv]
Šīs klauzulas lika Gazprom piedāvāt Ruhrgas tādus pašus nosacījumus, kādus tas Vācijas vairumtirgū piedāvā Ruhrgas konkurentiem.
Maltese[mt]
Dawn il-klawżoli obbligaw lill-Gazprom toffri lir-Ruhrgas kondizzjonijiet simili għal dawk li offriet lill-kompetituri tar-Ruhrgas fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
Op grond van deze clausules moest Gazprom aan Ruhrgas dezelfde voorwaarden bieden als aan de concurrenten van Ruhrgas op de Duitse groothandelsmarkt.
Polish[pl]
Klauzula ta zobowiązywała Gazprom do oferowania Ruhrgasowi warunków podobnych do tych, jakie oferował konkurentom Ruhrgasu na rynku sprzedaży hurtowej w Niemczech.
Portuguese[pt]
Estas cláusulas obrigavam a Gazprom a propor à Ruhrgas condições semelhantes às oferecidas aos concorrentes da Ruhrgas no mercado grossista alemão.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia nútili Gazprom, aby poskytoval Ruhrgas podobné podmienky, aké poskytoval konkurentom spoločnosti Ruhrgas na veľkoobchodnom trhu v Nemecku.
Slovenian[sl]
Te klavzule so obvezovale Gazprom, da Ruhrgasu ponudi pogoje, podobne tistim, ki veljajo za konkurente Ruhrgasa na trgu na debelo v Nemčiji.
Swedish[sv]
Dessa klausuler tvingade Gazprom att erbjuda Ruhrgas liknande villkor som företaget erbjöd Ruhrgas konkurrenter på grossistmarknaden i Tyskland.