Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ترتحل في هجرة طويلة إلى " جنوب أفريقيا عابرة 14 بلدًا و قارّتين و محيط
English[en]
As their prey dries up in their breeding grounds in Siberia, they embark on an epic migration to Southern Africa, crossing 14 countries, two continents and one ocean.
Spanish[es]
Como su presa merma en sus lugares de cría en Siberia, se embarcan en una migración épica para el Sur de África, cruzando 14 países, dos continentes y un océano.
Estonian[et]
Kui nende pesitsusaladel Siberis saakloomade arvukus kokku kuivab, alustavad nad eepilist rännet Lõuna-Aafrikasse, läbides 14 riiki, kaks maailmajagu ja ühe ookeani.
Dutch[nl]
Naarmate hun prooi afneemt in hun broedplaatsen in Siberië, vertrekken ze op een epische migratie naar Zuid-Afrika, steken 14 landen over, twee continenten en één oceaan.
Polish[pl]
Gdy wylęgarnie ich ofiar wysychają w ziemiach Syberii, kobczyki wyruszają w niezwykłą wędrówkę do Afryki Południowej, przemierzając czternaście państw, dwa kontynenty i jeden ocean.
Portuguese[pt]
Quando sua presa fica escassa na Sibéria, ele embarca numa migração épica para o sul da África, cruzando 14 países, dois continentes e um oceano.
Romanian[ro]
Pe măsură ce prăzile lor se reduc în Siberia, teritoriul lor de reproducere, pornesc într-o migraţie epopeică spre Africa de Sud, traversând 14 ţări, două continente şi un ocean.
Slovak[sk]
Ako vyschne ich zdroj potravy v ich rodisku na Sibíri, vydajú sa na epickú migráciu do južnej Afriky, preletia ponad 14 krajín, 2 kontinenty a jeden oceán.
Serbian[sr]
Kada njihov plen presuši u njihovom mestu uzgoja u Sibiru, oni kreću na epsku migraciju do Južne Afrike, prelaze preko 14 zemalja, dva kontinenta i jedan okean.
Turkish[tr]
Sibirya'daki yavrulama bölgelerinde avları tükenirse Güney Afrika'ya doğru, 14 ülke, iki kıta ve bir okyanus geçişini içeren destansı bir göçe girişirler.