Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Старите неща са преминали и ... всички неща са станали нови”
Cebuano[ceb]
“Ang daan nga mga butang milabay na, ug ang tanan nga mga butang nahimo nga bag-o”
Czech[cs]
„Staré věci pominuly a ... všechny věci jsou nové“
German[de]
„Das Alte [ist] vergangen ... und ... alles [ist] neu geworden“
Spanish[es]
“Las cosas viejas habían pasado, y... todas las cosas se habían vuelto nuevas”
Estonian[et]
„Vana on kadunud ja .. kõik on saanud uueks”
Finnish[fi]
”Vanha oli kadonnut ja – – kaikki oli tullut uudeksi”
French[fr]
« Les choses anciennes avaient pris fin et [...] toutes choses étaient devenues nouvelles »
Hungarian[hu]
„A régi dolgok elmúltak, és minden dolog megújult”
Indonesian[id]
“Apa yang lama telah berlalu, dan ... segala sesuatu telah menjadi baru”
Italian[it]
“Le cose antiche erano passate e... ogni cosa era divenuta nuova”
Japanese[ja]
古いものは過ぎ去って,すべてのものが新しくなった」
Korean[ko]
“옛 것이 지나가고 모든 것이 새로워졌다”
Lithuanian[lt]
„Sena praėjo ir viskas tapo nauja“
Latvian[lv]
„Viss vecais ir pagājis, un viss ir tapis jauns”
Malagasy[mg]
“Efa lasana ny zavatra taloha, ary ... tonga vaovao ny zavatra rehetra”
Mongolian[mn]
“Хуучин зүйлүүд улирч одоод, мөн бүх зүйл шинэ болсон”
Norwegian[nb]
“Det gamle var avskaffet og... alt var blitt nytt”
Dutch[nl]
‘Dat oude dingen waren voorbijgegaan, en dat alle dingen nieuw waren geworden’
Polish[pl]
„Dawne rzeczy przeminęły i wszystko stało się nowe”
Portuguese[pt]
“As coisas antigas haviam passado e todas as coisas haviam-se tornado novas”
Romanian[ro]
„Lucrurile vechi s-au terminat şi... toate lucrurile au devenit noi”
Russian[ru]
«Старое прошло, и все стало новым»
Samoan[sm]
“Ua mavae atu mea tuai, ma ... ua faafouina mea uma”
Swedish[sv]
”Det gamla var förgånget och ... allt hade blivit nytt”
Swahili[sw]
Vitu vya kale vilikuwa vimepita, na vitu vyote vimekuwa vipya
Tagalog[tl]
“Ang mga lumang bagay ay lumipas na, at lahat ng bagay ay naging bago”
Tongan[to]
“Kuo ʻosi ʻa e ngaahi meʻa motuʻá, pea ... hoko ʻa e meʻa kotoa pē ʻo foʻou”
Ukrainian[uk]
“Старе відійшло ... і все стало новим”
Vietnamese[vi]
“Những việc xưa đã qua đi, và mọi việc nay đã đổi mới”