Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложението е да замени Решение 2009/371/ПВР на Съвета, с което беше създаден Европол (2), с нов регламент въз основа на въведения с Договора от Лисабон член 88 от Договора за функционирането на Европейския съюз, така че да се осигури на Европол по-голяма ефективност и отчетност и по-стабилен режим на защита на данните, за да може Агенцията да подкрепя по най-добрия възможен начин държавите членки в усилията им за борба с престъпността.
Czech[cs]
Cílem návrhu je nahradit rozhodnutí Rady 2009/371/SVV, kterým byl zřízen Europol (2), novým nařízením založeným na článku 88 Smlouvy o fungování Evropské unie, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou, a vytvořit z Europolu efektivnější agenturu s větší mírou odpovědnosti a se spolehlivějším režimem ochrany údajů, aby mohl co nejlépe podpořit úsilí členských států v boji proti trestné činnosti.
Danish[da]
Formålet med forslaget var at erstatte Rådets afgørelse 2009/371/RIA om oprettelse af Europol (2) med en ny forordning baseret på artikel 88 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der blev tilføjet ved Lissabontraktaten, og gøre Europol mere effektivt og ansvarligt og enhedens databeskyttelsesordning mere robust, således at Europol kan tilbyde den bedst mulige støtte til medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe kriminalitet.
German[de]
Ziel des Vorschlags war die Ersetzung des Beschlusses 2009/371/JI des Rates zur Errichtung von Europol (2) durch eine neue Verordnung auf der Grundlage von Artikel 88 des durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union; ferner sollten die Effizienz und die Rechenschaftspflicht Europols gestärkt und seine Datenschutzregelung solider gestaltet werden, damit Europol die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um die Verbrechensbekämpfung bestmöglich unterstützen kann.
Greek[el]
Σκοπός της πρότασης ήταν να αντικατασταθεί η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπόλ (2) με νέο κανονισμό βάσει του άρθρου 88 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εισήχθη με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και να καταστεί η Ευρωπόλ πιο αποτελεσματική, πιο υπεύθυνη, και το καθεστώς της περί προστασίας των δεδομένων πιο ισχυρό, ώστε να μπορεί να παρέχει την καλύτερη δυνατή υποστήριξη στα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
English[en]
The aim of the proposal was to replace Council Decision 2009/371/JHA which established Europol (2) by a new Regulation based on Article 88 of the Treaty on the Functioning of the European Union introduced by the Lisbon Treaty and make Europol more efficient, more accountable and its data protection regime more robust, so that it can offer the best possible support to the Member States in their efforts of combating crime.
Spanish[es]
El objetivo de la propuesta es sustituir la Decisión 2009/371/JAI del Consejo por la que se crea Europol (2) por un nuevo Reglamento basado en el artículo 88 del Tratado de Funcionamiento del la Unión Europea introducido por el Tratado de Lisboa, incrementar su eficiencia y su responsabilidad y reforzar su régimen de protección de datos, de modo que pueda ofrecer el mejor apoyo posible a los Estados miembros en la lucha contra la delincuencia.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on asendada nõukogu otsus 2009/371/JSK (2) (millega asutati Europol) uue määrusega, mis põhineb Lissaboni lepinguga kehtestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 88, ning muuta Europol tõhusamaks, suurendada selle aruandekohustust ja parandada selle andmekaitsekorra töökindlust, et Europol pakuks liikmesriikidele parimat võimalikku tuge nende jõupingutustes võitlemisel kuritegevusega.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tavoitteena oli korvata Europolin perustamisesta tehty neuvoston päätös 2009/371/YOS (2) uudella asetuksella, jonka oikeusperusta on Lissabonin sopimuksella käyttöön otettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 88 artikla, ja lisätä Europolin tehokkuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä vahvistaa sen tietosuojajärjestelmää, niin että se voi tukea parhaalla mahdollisella tavalla jäsenvaltioita niiden rikostentorjuntatoimissa.
French[fr]
L'objectif de la proposition était de remplacer la décision 2009/371/JAI du Conseil portant création d'Europol (2) par un nouveau règlement fondé sur l'article 88 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne introduit par le traité de Lisbonne et d'accroître l'efficacité et la responsabilité d'Europol, et de renforcer la solidité de de son régime de protection des données, de sorte qu'il puisse apporter le meilleur soutien possible aux États membres dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la criminalité.
Irish[ga]
Bhí sé mar aidhm leis an togra go gcuirfí in ionad Chinneadh 2009/371/CGB ón gComhairle lenar bunaíodh Europol (2) Rialachán nua bunaithe ar Airteagal 88 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tugadh isteach le Conradh Liospóin lena ndéanfaí Europol níos éifeachtaí agus níos cuntasaí agus lena ndéanfaí a chóras um chosaint sonraí níos láidre ionas gur féidir leis an tacaíocht is fearr is féidir a thabhairt do na Ballstáit agus iad ag iarraidh an choireacht a chomhrac.
Croatian[hr]
Cilj prijedloga bio je zamijeniti Odluku Vijeća 2009/371/PUP kojom je osnovan Europol (2) novom Uredbom na temelju članka 88. Ugovora o funkcioniranju Europske unije uvedenim Ugovorom iz Lisabona i tako učiniti Europol učinkovitijim i odgovornijim te ojačati njegov model zaštite podataka kako bi mogao pružiti najbolju moguću potporu državama članicama u njihovim nastojanjima u borbi protiv kriminala.
Hungarian[hu]
A rendelet célja az Europolt létrehozó 2009/371/IB tanácsi határozat (2) felváltása volt egy olyan új rendelettel, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés (Lisszaboni Szerződés által bevezetett) 88. cikkén alapul, és amely az Europolt hatékonyabbá és elszámoltathatóbbá teszi, továbbá megerősíti annak adatvédelmi rendszerét oly módon, hogy az a lehető legmegfelelőbb támogatást nyújtsa a tagállamoknak a bűnözés elleni küzdelem során.
Italian[it]
L'obiettivo della proposta era sostituire la decisione 2009/371/GAI del Consiglio, che ha istituito Europol, (2) con un nuovo regolamento fondato sull'articolo 88 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea introdotto dal trattato di Lisbona, rendere Europol più efficiente e più responsabile e rafforzare il suo regime di protezione dati, affinché potesse offrire il miglior sostegno possibile agli sforzi degli Stati membri nella lotta alla criminalità.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo tikslas buvo pakeisti Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europolo įsteigimo (2) nauju reglamentu, grindžiamu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 88 straipsniu, kuris buvo įtrauktas Lisabonos sutartimi, ir užtikrinti, kad Europolas būtų veiksmingesnis, atskaitingesnis ir jame taikoma duomenų apsaugos tvarka būtų patikimesnė, siekiant, kad jis galėtų kuo labiau remti valstybių narių pastangas kovoti su nusikalstamumu.
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķis bija aizstāt Padomes Lēmumu 2009/371/TI, ar ko izveido Eiropolu (2), ar jaunu regulu, kura būtu balstīta uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 88. pantu (ieviests ar Lisabonas līgumu) un padarītu Eiropolu efektīvāku un pārskatatbildīgāku un tā datu aizsardzības režīmu – noturīgāku, lai tas varētu sniegt labāko iespējamo atbalstu dalībvalstīm viņu centienos apkarot noziedzību.
Maltese[mt]
L-għan tal-proposta kien li tissostitwixxi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI li stabbilixxiet l-Europol (2) b'Regolament ġdid ibbażat fuq l-Artikolu 88 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li ddaħħal bit-Trattat ta' Lisbona u li tagħmel lill-Europol aktar effiċjenti, aktar responsabbli u s-sistema ta' protezzjoni tad-data tiegħu aktar b'saħħitha, sabiex ikun jista' joffri l-aħjar appoġġ possibbli lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom fil-ġlieda kontra l-kriminalità.
Dutch[nl]
Doel van het voorstel was vervanging van Besluit 2009/371/JBZ van de Raad waarbij Europol was opgericht (2), door een nieuwe verordening op basis van artikel 88 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat is ingevoerd bij het Verdrag van Lissabon, en Europol efficiënter en verantwoordelijker maken en zijn gegevensbeschermingsregeling solide, zodat het de lidstaten de best mogelijke ondersteuning kan bieden bij hun inspanningen op het gebied van criminaliteitsbestrijding.
Polish[pl]
Celem wniosku było zastąpienie decyzji Rady 2009/371/WSiSW w sprawie ustanowienia Europolu (2) nowym rozporządzeniem opierającym się na art. 88 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wprowadzonym Traktatem z Lizbony, a także zwiększenie skuteczności i rozliczalności Europolu oraz zapewnienie mu solidniejszych rozwiązań w zakresie ochrony danych, tak aby mógł jak najlepiej wspierać państwa członkowskie w ich wysiłkach na rzecz zwalczania przestępczości.
Portuguese[pt]
A proposta tinha por objetivo substituir a Decisão 2009/371/JAI do Conselho, que cria a Europol (2), por um novo regulamento baseado no artigo 88.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, que havia sido introduzido pelo Tratado de Lisboa, e tornar a Europol mais eficaz e mais responsável e o seu regime de proteção de dados mais sólido, de modo a poder prestar o melhor apoio possível aos Estados-Membros nos seus esforços de luta contra a criminalidade.
Romanian[ro]
Scopul propunerii a fost de a înlocui Decizia 2009/371/JAI a Consiliului care a instituit Europol (2) cu un nou regulament având ca temei juridic articolul 88 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene introdus de Tratatul de la Lisabona și de a transforma Europol într-o agenție mai eficientă, cu o responsabilitate sporită, având un regim de protecție a datelor mai solid, astfel încât aceasta să poată oferi cel mai bun sprijin posibil pentru statele membre în eforturile lor de combatere a infracțiunilor.
Slovak[sk]
Cieľom návrhu bolo nahradiť rozhodnutie Rady 2009/371/SVV o zriadení Europolu (2) novým nariadením na základe článku 88 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zavedeného Lisabonskou zmluvou a zvýšiť efektívnosť a zodpovednosť Europolu a sprísniť jeho režim ochrany údajov, aby mohol členským štátom ponúknuť najlepšiu možnú pomoc v ich snahe bojovať proti trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Cilj predloga je bil nadomestiti Sklep Sveta 2009/371/PNZ o ustanovitvi Europola (2) z novo uredbo na podlagi člena 88 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki jo uvaja Lizbonska pogodba, s čimer bi Europol postal učinkovitejši, odgovornejši, njegov sistem varstva podatkov pa odpornejši, tako da bi lahko državam članicam zagotavljal najboljšo možno podporo pri njihovih prizadevanjih v boju proti kriminaliteti.
Swedish[sv]
Syftet med förslaget var att ersätta rådets beslut 2009/371/RIF om inrättande av Europol (2) med en ny förordning som grundar sig på artikel 88 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som infördes genom Lissabonfördraget och bygga upp ett effektivare Europol med ökad ansvarighet och med en starkare ordning för personuppgiftsskydd, som kan ge medlemsstaterna bästa möjliga stöd i deras brottsbekämpande insatser.