Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg er skuffet over Deres indlæg, hr. Frattini, for De læner Dem tilbage og siger, at vi kun griber ind, hvis rettigheder krænkes.
German[de]
Ich bin enttäuscht von Ihrer Rede, Herr Frattini, denn Sie ziehen sich zurück und sagen: Nur wenn Rechte verletzt werden, greifen wir ein. Aber wenn die Grundprinzipien der Europäischen Union verletzt werden, dann tun wir nichts.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, απογοητεύομαι από την ομιλία του Επιτρόπου Frattini, γιατί αναδιπλώνεται και λέει ότι θα παρέμβουμε μόνο αν παραβιαστούν δικαιώματα, αλλά όταν παραβιάζονται οι θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν θα κάνουμε τίποτα – έμμεσα μεν, αλλά αυτό είπατε, Επίτροπε!
English[en]
– Mr President, I am disappointed by Commissioner Frattini’s speech, for what he is doing is retreating and saying we will intervene only when rights are infringed, but if the core principles of the European Union are violated, we will do nothing – indirectly admittedly, but that is what you said, Commissioner!
Spanish[es]
– Señor Presidente, la intervención del Comisario Frattini me ha decepcionado, porque lo que está haciendo es retractarse y decir que intervendremos solo cuando se infrinjan derechos, pero no cuando se violen los principios fundamentales de la Unión Europea. Aunque indirectamente, eso es lo que usted ha dicho, señor Comisario.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, olen pettynyt komission jäsenen Frattinin puheenvuoroon, sillä hän perääntyy ja toteaa, että ryhdymme toimenpiteisiin ainoastaan, jos oikeuksia rikotaan, mutta jos Euroopan unionin perusperiaatteita loukataan, emme tee mitään. Arvoisa komission jäsen, näin te sanoitte, vaikkakin epäsuorasti.
French[fr]
- Monsieur le Président, je suis déçue par l’intervention du commissaire Frattini, car il ne fait rien d’autre que de battre en retraite et d’affirmer qu’il n’interviendra qu’en cas de violation des droits. Cependant, si les principes fondamentaux de l’Union européenne sont violés, nous ne ferons rien.
Italian[it]
– Signor Presidente, sono delusa dall’intervento del Commissario Frattini, poiché egli in pratica si tira indietro affermando che interverremo solo quando i diritti verranno violati; tuttavia, se i principi fondamentali dell’Unione europea verranno calpestati, rimarremo inerti – seppure indirettamente, infatti, è questo che ha insinuato, signor Commissario!
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik ben teleurgesteld over de toespraak van de heer Frattini. Mijnheer Frattini, u krabbelt terug door te zeggen dat we alleen ingrijpen als rechten worden geschonden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, estou desapontada com a intervenção do Senhor Comissário Frattini, pois o que ele está a fazer é fugir à questão, dizendo que iremos intervir apenas quando os direitos humanos forem infringidos, mas que nada faremos se os princípios essenciais da União Europeia forem violados – foi dito indirectamente, mas foi o que Vossa Excelência disse, Senhor Comissário!
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag är besviken över kommissionsledamot Frattinis anförande, för han viker undan och menar att vi bara ska ingripa när rättigheterna kränks, och om EU:s grundläggande principer överträds ska vi inte agera alls.