Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang manalagnang si Isaias (43:24), si Jehova nagbadlong sa makasasalang mga Israelinhon tungod kay wala sila “magpalit” (Heb., qa·niʹtha) ug “[humot nga] caña” (qa·nehʹ) alang sa pag-alagad kaniya diha sa templo, sa ingon migamit ug mga pulong nga magkaamgid ug tunog diha sa Hebreohanon.
Czech[cs]
Jehova prostřednictvím svého proroka Izajáše (43:24) káral hříšné Izraelity; nedělali totiž to, že by pro jeho chrámovou službu ‚kupovali‘ (heb. qa·niʹtha) „[sladkou] třtinu“ (qa·nehʹ) — tím vznikla v hebrejštině slovní hříčka.
Danish[da]
Gennem sin profet Esajas (43:24) irettesatte Jehova de syndige israelitter fordi de ikke ’havde købt’ (hebr.: qanīʹtha) „kalmus“ (qanæhʹ) til hans tempeltjeneste, hvorved han gjorde brug af et ordspil på hebraisk.
German[de]
Jehova wies durch seinen Propheten Jesaja (43:24) die sündigen Israeliten zurecht, weil sie für seinen Tempeldienst kein „[Würz]rohr“ (hebr.: qanéh) ‘gekauft hatten’ (hebr.: qanítha), womit er sich gemäß dem Hebräischen eines Wortspiels bediente.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, μέσω του Ησαΐα του προφήτη του (43:24), έλεγξε τους αμαρτωλούς Ισραηλίτες επειδή “δεν είχαν αγοράσει” (εβρ., κανίθα) για την υπηρεσία του ναού του «αρωματικό καλάμι» (κανέχ), κάνοντας έτσι λογοπαίγνιο στην εβραϊκή.
English[en]
Jehovah through his prophet Isaiah (43:24) reproved the sinful Israelites for ‘having bought’ (Heb., qa·niʹtha) for his temple service no “[sweet] cane” (qa·nehʹ), thereby making a play on words in Hebrew.
Spanish[es]
Mediante su profeta Isaías (43:24), Jehová censuró a los israelitas pecadores por no ‘haber comprado’ (heb. qa·ní·tha) “caña [aromática]” (qa·néh) (en hebreo esto es un juego de palabras) para el servicio del templo.
Finnish[fi]
Jehova ojensi syntisiä israelilaisia profeettansa Jesajan (43:24) välityksellä sen vuoksi, etteivät he ’olleet ostaneet’ (hepr. qa·niʹta) ”tuoksuruokoa” (qa·nehʹ) hänen temppelipalvelukseensa; heprean kielessä näistä sanoista muodostuu sanaleikki.
French[fr]
Par l’intermédiaire de son prophète Isaïe (43:24), Jéhovah reprocha aux Israélites pécheurs de ne pas avoir “ acheté ” (héb. : qanitha) de “ canne [odorante] ” (qanèh) pour le service de son temple, phrase dans laquelle il jouait sur les mots hébreux.
Hungarian[hu]
Jehova a prófétája, Ézsaiás által (43:24) megfeddte a bűnös izraelitákat, amiért a templomnál végzett szolgálathoz nem ’vettek’ (héb.: qá·níʹthá) „édes illatú nádat” (qá·neʹ). Ez a két kifejezés a héberben szójátékot alkot.
Indonesian[id]
Yehuwa melalui nabi-Nya, Yesaya (43:24), menegur orang-orang Israel yang berdosa karena tidak ”membeli” (Ibr., qa·niʹtha) ”jerangau manis” (qa·nehʹ) untuk dinas di bait-Nya; dengan demikian Ia membuat permainan kata dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Ni Jehova babaen ken mammadtona nga Isaias (43:24) tinubngarna dagiti managbasol nga Israelita gapu ta awan ‘ginatangda’ (Heb., qa·niʹtha) a “[nasam-it nga] unas” (qa·nehʹ) maipaay iti panagserbi iti templona, iti kasta mangar-aramid iti panangay-ayam iti sasao iti Hebreo.
Japanese[ja]
エホバはご自分の預言者イザヤ(43:24)を通して罪深いイスラエル人を戒め,神殿の奉仕のために「[芳香を放つ]籐」(カーネ)を「買う」(ヘ語,カーニーター)こともしなかったと述べて,ヘブライ語で言葉のしゃれを言われました。
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 이사야(43:24)를 통하여 죄지은 이스라엘 사람들을 책망하시면서, 그들이 성전 봉사를 위하여 “향초”(카네)를 ‘사지 않았다’(히브리어, 카니타)고 말씀하심으로, 히브리어의 어희(語戲)를 사용하셨다.
Malagasy[mg]
Nanao tsilalaon-teny tamin’ny teny hebreo i Jehovah rehefa niteny mafy an’ireo Israelita nanota, izay ‘tsy nividy [heb.: kanita] fantàkamanitra [kaneh]’ ho an’ny tempoliny.
Norwegian[nb]
Gjennom sin profet Jesaja (43: 24) irettesatte Jehova de syndige israelittene fordi de ikke ’hadde kjøpt’ (hebr. qanịtha) «krydderrør» (qanẹh) til tempeltjenesten, og gjorde derved bruk av et ordspill på hebraisk.
Dutch[nl]
Bij monde van zijn profeet Jesaja (43:24) wees Jehovah de zondige Israëlieten terecht omdat zij geen „[zoet] specerijriet” (Hebr.: qa·nehʹ) voor zijn tempeldienst ’hadden gekocht’ (qa·niʹtha), waarbij hij zich in het Hebreeuws van een woordspeling bediende.
Polish[pl]
Jehowa za pośrednictwem proroka Izajasza zganił grzesznych Izraelitów, że nie ‛kupili’ (hebr. kaníta) na potrzeby świątyni „słodkiej trzciny” (kanéh), co w języku hebrajskim tworzy grę słów (Iz 43:24).
Portuguese[pt]
Jeová, por meio do seu profeta Isaías (43:24), repreendeu os israelitas pecaminosos por ‘não terem comprado’ (hebr.: qa·ní·tha) para o serviço no seu templo nenhuma “cana [doce]” (qa·néh), fazendo assim um trocadilho em hebraico.
Swedish[sv]
Genom sin profet Jesaja (43:24) förebrår Jehova de syndiga israeliterna för att de inte ”har ... köpt [hebr.: qanịtha] kalmus [qanẹh]” till tempeltjänsten och använder sig därmed av en ordlek på hebreiska.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Isaias (43:24), sinaway ni Jehova ang makasalanang mga Israelita dahil hindi sila ‘bumili’ (sa Heb., qa·niʹtha) ng “[matamis na] kania” (qa·nehʹ) para sa paglilingkod sa kaniyang templo, anupat dito’y gumamit ng magkakatunog na mga salita sa Hebreo.
Chinese[zh]
耶和华通过先知以赛亚谴责以色列人的罪过,就是他们没有“买”(希伯来语qa·niʹtha卡尼塔)“香苇”(qa·nehʹ卡内),供圣殿之用。 在希伯来语,这节经文用词十分巧妙。(