Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naam het gou ingang gevind, selfs onder staatsamptenare (Handelinge 26:28).
Amharic[am]
(ሥራ 11:26 NW) ይህ ስም በሕዝብ ባለሥልጣናት ዘንድ እንኳ ሳይቀር ወዲያውኑ ተቀባይነት አገኘ።
Arabic[ar]
(اعمال ١١:٢٦) وسرعان ما اصبح هذا الاسم مقبولا حتى بين الرسميين الحكوميين.
Central Bikol[bcl]
(Acts 11:26) An ngaran na ini tolos-tolos na inako, dawa sa tahaw kan mga opisyal na naglilingkod sa publiko.
Bemba[bem]
(Imilimo 11:26) Ili shina mu kwangufyanya lyalishibikwe, nangu fye balashi ba buteko balilishibe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 11:26, NW) Това название бързо станало известно дори сред държавните чиновници.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১১:২৬) আর সাধারণ লোক ও এমনকি সরকারি কর্মকর্তা সবাই-ই তা মেনে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 11:26) Kining ngalana gidawat dayon, bisan taliwala sa publikong mga opisyal.
Chuukese[chk]
(Fofor 11:26) Aramas ra muttir le nounou ei it, pwal mwo nge ekkewe nouwisin muu.
Czech[cs]
(Skutky 11:26) Toto označení se rychle rozšířilo, a to dokonce i mezi veřejnými činiteli.
Danish[da]
(Apostelgerninger 11:26) Dette navn slog hurtigt an, også blandt embedsmænd.
German[de]
Z. wurden die Jünger Jesu dann im syrischen Antiochia „durch göttliche Vorsehung Christen genannt“ (Apostelgeschichte 11:26).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 11:26) Eteƒe medidi hafi ŋkɔ sia va nɔ amesiame nu o eye dumegãwo gɔ̃ hã yɔnɛ.
Efik[efi]
(Utom 11:26) Ẹma ẹnyịme enyịn̄ emi usọp usọp, idem ke otu ikpọ owo ukara.
Greek[el]
(Πράξεις 11:26) Αυτό το όνομα έγινε γρήγορα αποδεκτό, ακόμη και ανάμεσα στους κρατικούς αξιωματούχους.
English[en]
(Acts 11:26) This name quickly gained currency, even among public officials.
Spanish[es]
Este nombre consiguió aceptación rápidamente, incluso entre los funcionarios públicos (Hechos 26:28).
Estonian[et]
See nimetus võeti kiiresti omaks, seda isegi valitsusametnike poolt (Apostlite teod 26:28).
French[fr]
Ce nouveau nom s’imposa très vite, même chez les fonctionnaires publics (Actes 26:28).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 11:26, NW) Abakpɛlɛ nɛkɛ gbɛi nɛɛ nɔ oya nɔŋŋ, yɛ maŋ onukpai lɛ po ateŋ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૧:૨૬) આ નામથી સરકારી અધિકારીઓ પણ તેઓને થોડા જ સમયમાં ઓળખવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
הכינוי נעשה מהר מאוד שגור אפילו בפיהם של פקידי הממשל דאז (מעשי השליחים כ”ו:28).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 11:26) तब से यह नाम बहुत मशहूर हो गया, यहाँ तक कि बड़े-बड़े अधिकारी भी यीशु के चेलों को मसीही कहकर पुकारने लगे।
Hiri Motu[ho]
(Kara 11:26) Unai ladana idia abia dae haraga, bona gavamani taudia ese idia abia dae danu.
Croatian[hr]
Taj je naziv brzo postao uvriježen, čak i među državnim službenicima (Djela apostolska 26:28).
Hungarian[hu]
Ez a név gyorsan elterjedt, még a hivatalos körökben is (Cselekedetek 26:28).
Western Armenian[hyw]
26, ՆԱ) Այս անունը շուտով սկսաւ գործածուիլ, նոյնիսկ կառավարական պաշտօնեաներու կողմէ։
Indonesian[id]
(Kisah 11:26) Nama ini segera diakui oleh masyarakat, bahkan oleh kalangan pejabat publik.
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:26) A nabatara aha a ngwa ngwa, ọbụna n’etiti ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
(Aramid 11:26) Naawat a dagus daytoy nga awag, uray kadagiti opisial publiko.
Italian[it]
(Atti 11:26) Questo nome fu ben presto usato anche dai funzionari pubblici.
Japanese[ja]
使徒 11:26)この名称はすぐに一般の人々に,そして役人たちの間にも広まりました。(
Georgian[ka]
ეს სახელი მალე დამკვიდრდა იმდროინდელ საზოგადოებაში, თვით ოფიციალურ პირებს შორისაც კი (საქმეები 26:28).
Kongo[kg]
(Bisalu 11:26) Bantu mingi kundimaka zina yai nswalu, bo kumaka nkutu kusadila yo na bamfumu ya leta.
Korean[ko]
(사도 11:26) 이 이름은 빠른 속도로 널리 퍼져, 심지어 관리들 사이에서도 쓰이게 되었다.
Lozi[loz]
(Likezo 11:26, NW) Libizo leo la amuhelwa ka bubebe, mane nihaiba mwahal’a baeteleli ba sicaba.
Lithuanian[lt]
Šis vardas netrukus paplito netgi tarp valstybės pareigūnų (Apaštalų darbai 26:28).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 11:26) Dîna edi diakamanyika bikole, too ne kudi banene ba mbulamatadi.
Luvale[lue]
(Vilinga 11:26) Lijina kana lyayile jino fuma ti, nakuli vilolo jafulumende.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 11:26.) Šo vārdu drīz vien sāka lietot arī valsts amatpersonas.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 11:26, NW). Vetivety dia nanjary fampiasan’ny besinimaro ilay anarana, na dia teo anivon’ireo manam-pahefana aza.
Marshallese[mh]
(Jerbal 11:26) Ãt in ear mõkaj air bõke meñe ibwiljin ri kien ro.
Macedonian[mk]
Ова име брзо било прифатено, дури и меѓу државните службеници (Дела 26:28).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 11:26, NW) ഈ പേര് പെട്ടെന്നുതന്നെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു, ഗവൺമെന്റ് അധികാരികളുടെ ഇടയിൽപ്പോലും.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 11:26, NW ) Tao-tao tɩ b saka yʋ-kãngã, baa tẽngã nin-kãsems sʋka.
Maltese[mt]
(Atti 11:26) Dan l-isem malajr ġie aċċettat u beda jintuża, saħansitra minn uffiċjali governattivi.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၁:၂၆) ဤအမည်ကို အစိုးရအရာရှိများပင်လျှင် ချက်ချင်းလက်ခံ၍အသုံးပြုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 11: 26) Denne betegnelsen ble fort tatt i alminnelig bruk, også blant myndighetspersoner.
Nepali[ne]
(प्रेरित ११:२६) यो नाउँ छिटै सबैको जिब्रोमा र सरकारी कर्मचारीहरूको जिब्रोमासमेत रहन गयो।
Dutch[nl]
Deze naam vond snel ingang, zelfs onder staatsfunctionarissen (Handelingen 26:28).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 11:26) Leina le kapejana le ile la amogelwa, gaešita le gare ga babuši ba setšhaba.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 11:26) Mofulumira dzina limeneli linayamba kugwiritsidwa ntchito ndi anthu ambiri, ngakhale akuluakulu a boma.
Ossetic[os]
Уыцы ном тагъд апарахат, суанг ма хицӕутты ’хсӕн дӕр (Куыстытӕ 26:28).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:26) ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਨਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 11:26) Den poco tempu e nomber aki a bira comun, asta cerca funcionarionan di gobiernu.
Polish[pl]
Określenie to szybko się przyjęło, nawet wśród urzędników (Dzieje 26:28).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 11:26) Ahd wet mwadang ndandla wasa koaros, pil rehn me lapalap kan.
Portuguese[pt]
(Atos 11:26) Este termo ganhou rápida aceitação, mesmo entre as autoridades.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 11:26) Iryo zina ntiryatevye gukoreshwa, mbere no mu bajejwe intwaro.
Romanian[ro]
Acest nume a intrat după puţin timp în uz, fiind folosit chiar şi în rândul funcţionarilor publici (Faptele 26:28).
Russian[ru]
В скором времени это название стало широко использоваться, даже государственными чиновниками (Деяния 26:28).
Sango[sg]
(Kusala 11:26, NW) Fade fade, azo asala kusala na iri so, même na popo ti azo ti komande.
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:26) මෙම නාමය ජනයා ඉක්මනින් පිළිගත් අතර ප්රසිද්ධ පාලකයෝ පවා එය භාවිත කිරීමට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
(Skutky 11:26) Toto pomenovanie bolo rýchlo prijaté dokonca aj štátnymi úradníkmi.
Slovenian[sl]
(Dejanja 11:26) Ta naziv se je hitro razširil tudi med javnimi uradniki.
Shona[sn]
(Mabasa 11:26) Iri zita rakakurumidza kugamuchirwa, kunyange pakati pavakuru vakuru vehurumende.
Albanian[sq]
(Veprat 11:26, BR) Ky emër fitoi shpejt përdorim, madje edhe mes zyrtarëve publikë.
Serbian[sr]
Ovaj naziv je brzo ušao u upotrebu, čak i među državnim službenicima (Dela apostolska 26:28).
Sranan Tongo[srn]
Sma ben teki a nen disi esi-esi, so srefi tiriman ben du dati (Tori fu den Apostel 26:28).
Southern Sotho[st]
(Liketso 11:26) Lebitso lena le ile la amoheleha kapele, esita le har’a ba boholong sechabeng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 11:26) Namnet blev snart godtaget, även bland myndighetspersoner.
Swahili[sw]
(Matendo 11:26) Jina hilo lilikubaliwa upesi, hata miongoni mwa maofisa wa umma.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 11:26) Jina hilo lilikubaliwa upesi, hata miongoni mwa maofisa wa umma.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 11:26, NW) இந்தப் பெயர், அதிகாரிகள் மத்தியிலும் சீக்கிரத்தில் பிரபலமாயிற்று.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 11:26) ఈ పేరు అధికారుల మధ్య సహితం చాలా త్వరగా చలామణి అయ్యింది.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 11:26) እዚ ስም እዚ ኣብቶም ናይ ህዝቢ ሰበ-ስልጣን እውን ከይተረፈ ቅልጡፍ ተቐባልነት ረኸበ።
Tagalog[tl]
(Gawa 11:26) Ang pangalang ito ay mabilis na tinanggap, maging sa gitna ng mga opisyal ng bayan.
Tswana[tn]
(Ditiro 11:26) Leina leno le ne la amogelwa ka bonako, tota le ke balaodi.
Tongan[to]
(Ngāue 11:26) Na‘e tali vave ‘a e hingoá ni, ‘o a‘u ki he lotolotonga ‘o e kau ōfisa fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 11:26) Eeli zina lyakazwidilila alimwi lyakali kubelesyegwaa balupati-pati mubweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 11:26) Kwiktaim ol man na ol wokman bilong gavman tu ol i mekim wok long dispela nem.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 11:26) Bu ad hızla benimsenip kamu görevlileri tarafından bile kullanılmaya başlandı.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 11:26) Wobegyee saa din yi toom ntɛm ara, wɔ aban mpanyimfo mu mpo.
Tahitian[ty]
(Ohipa 11:26) Ua matau-oioi-hia teie i‘oa, e tae noa ’tu i roto i te feia toroa a te hau.
Ukrainian[uk]
Ця назва швидко поширилась навіть серед урядовців (Дії 26:28).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 11:26) “Okasimbu kaño, haico onduko eyi ya kuata onavo yalua, toke muele pokati kakuenje velombe.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۱:۲۶) بہت جلد یہ نام عوامی اہلکاروں میں بھی مشہور ہو گیا۔
Venda[ve]
(Mishumo 11:26) Ḽeneḽo dzina ḽo mbo ḓi ṱavhanya u ṱanganedzwa, na kha vhavhusi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 11: 26, NW) Danh hiệu này nhanh chóng được thông dụng, ngay cả giữa những viên chức chính quyền.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 11:26) Ini nga ngaran madagmit nga ginkarawat, bisan han mga opisyal han publiko.
Wallisian[wls]
(Gaue 11:26) Neʼe ʼiloʼi vave e te hahaʼi te higoa ʼaia, ʼo feiā mo te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe gāue ʼi te puleʼaga.
Xhosa[xh]
(IZenzo 11:26) Eli gama lakhawuleza lamkeleka, kwanaphakathi kwamagosa karhulumente.
Yapese[yap]
(Acts 11:26) Re ngochol ney e rib pay ni garer i yan, nga un i pining niki mada’ ngak e pi tayugang ni ra uned i pining.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:26) Kíá ni wọn mọ orúkọ yìí bí ẹní mowó, kódà láàárín àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba pàápàá.
Chinese[zh]
使徒行传11:26)这个名字很快就传开去,甚至受到当时政府官员所认可。(
Zande[zne]
Gu biataha tona ku garebee: United Nations/Photo by Saw Lwin
Zulu[zu]
(IzEnzo 11:26) Leli gama lamukelwa ngokushesha, ngisho nayizikhulu zikahulumeni.