Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S odkazem na čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a publikaci uvedenou v článku 15 zákona o těžbě (Stb. 2002, č. 542), ministr hospodářství vyzývá zúčastněné strany k předložení žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v bývalé koncesní oblasti Akkrum.
Danish[da]
Under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter samt til offentliggørelsesbestemmelserne, som de fremgår af artikel 15 i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) opfordrer økonomiministeriet herved til indsendelse af ansøgninger om tilladelse til kulbrinteproduktion i det tidligere Akkrum-koncessionsområde.
German[de]
Der Minister für Wirtschaft fordert unter Verweis auf Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und auf die Bekanntmachung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Staatsblad 2002, 542) jedermann auf, eine Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung für das Gebiet der ehemaligen Akkrum-Konzession zu beantragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια εξόρυξης υδρογονανθράκων στην περιοχή της τέως παραχώρησης Άκρουμ.
English[en]
With reference to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons and the publication as described in Article 15 of the Mining Act (Bulletin of Acts and Decrees 2002, 542), the Minister of Economic Affairs invites interested parties to submit an application for authorisation to extract hydrocarbons for the area of the former Akkrum concession.
Spanish[es]
Con arreglo al apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley de explotación minera (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), el Ministro de Economía invita a toda entidad interesada a que presente una solicitud de autorización de extracción de hidrocarburos en los terrenos de la antigua concesión de Akkrum del territorio neerlandés.
Estonian[et]
Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ja kaevandamisseaduse (Stb. 2002, 542) artiklis 15 osutatud teadaande avaldamisele, kutsub majandusminister huvitatud pooli üles esitama taotlusi süsivesinike kaevandamise loa saamiseks endisel Akkrumi kontsessiooni alal.
Finnish[fi]
Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen hyödyntämiseksi Akkrumin entisellä toimilupa-alueella. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
French[fr]
Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures sur le domaine de l'ancienne concession d'Akkrum.
Hungarian[hu]
A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére és a bányászati törvény (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542. szám) 15. cikkében meghatározott közzétételre tekintettel a gazdasági miniszter felhívja az érintett feleket, hogy nyújtsák be a korábbi Akkrum-koncesszió területén található szénhidrogének kitermelésére vonatkozó engedélyek iránti kérelmeiket.
Italian[it]
Visto l'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, e considerata la pubblicazione di cui all'articolo 15 della legge sulle attività di estrazione mineraria (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), il ministro degli Affari economici invita a presentare domande di autorizzazione per estrarre idrocarburi nell'area della precedente concessione di Akkrum.
Lithuanian[lt]
Remdamasis 1994 gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo bei naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi ir Kasybos įstatymo (Įstatymų ir dekretų biuletenis Nr. 542, 2002 m.) 15 straipsnyje aprašytu skelbimu ūkio reikalų ministras kviečia suinteresuotas šalis teikti prašymus išduoti angliavandenilių gavybos leidimą buvusios Akkrum koncesijos zonoje.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par nosacījumiem atļauju piešķiršanai un izmantošanai attiecībā uz ogļūdeņražu ģeoloģisko izpēti, ieguvi un ražošanu un publicējumu, kā minēts Kalnrūpniecības akta 15. pantā (2002. gada Aktu un dekrētu informatīvais izdevums Nr. 542), ekonomikas lietu ministrs aicina ieinteresētās puses iesniegt pieteikumus, lai saņemtu atļaujas ogļūdeņražu ieguvei bijušajā Akrumas koncesijas apgabalā.
Dutch[nl]
De minister van Economische Zaken nodigt eenieder, onder verwijzing naar artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en de publicatie, als omschreven in artikel 15, van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, nr. 542), uit tot het indienen van een aanvraag voor een winningsvergunning voor koolwaterstoffen voor het gebied van de voormalige concessie Akkrum.
Polish[pl]
W odniesieniu do art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz ich opublikowania, zgodnie z art. 15 Ustawy o Górnictwie (Biuletyn urzędowy, Staatsblad 2002, 542) Minister Spraw Gospodarczych zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na obszarze byłej koncesji Akkrum.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 1994, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos, e da publicação em conformidade com o artigo 15.o da lei relativa à exploração mineira (Mijnbouwwet — Stb. 2002, 542), o ministro dos Assuntos Económicos convida a que sejam apresentados pedidos de autorização de extracção de hidrocarbonetos nos terrenos da antiga concessão de Akkrum.
Slovak[sk]
S odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a na uverejnenie opísané v článku 15 Ťažobného zákona (Úradný vestník 2002, 542) vyzýva minister hospodárstva zúčastnené strany aby predložili žiadosti o povolenie ťažby uhľovodíkov pre bývalú koncesnú oblasť Akkrum.
Slovenian[sl]
Minister za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske vse zainteresirane v skladu s členom 3, del 2, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/22/ES z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov in objavo, kot je opisano v členu 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list 2002, 542) vabi, da oddajo vlogo za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov za območje bivše koncesije Akkrum.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Stb. 2002, 542), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i det tidigare Akkrum-koncessionsområdet.