Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přítomnost četných staletých olivovníků v křovinném porostu svědčí o významné minulosti pěstování olivovníku, jehož vrcholným obdobím byl konec 19. století.
Danish[da]
Der er mange flere hundrede år gamle oliventræer i makien, hvilket vidner om en betydningsfuld olivenhistorie, som har haft sit højdepunkt i slutningen af det 19. århundrede.
German[de]
Die Existenz zahlreicher mehr als 100 Jahre alter Olivenbäume in den Buschwaldregionen der Insel kann als Zeugnis der bedeutenden Tradition des Olivanbaus auf der Insel Korsika gelten, dessen Höhepunkt Ende des 19. Jahrhunderts anzusetzen ist.
Greek[el]
Η παρουσία πολυάριθμων αιωνόβιων ελαιόδενδρων στις λόχμες μαρτυρεί ένα σημαντικό ελαιοκομικό παρελθόν, του οποίου το απώγειο τοποθετείται στα τέλη του 19ου αιώνα.
English[en]
The presence in the scrub of a substantial number of hundred-year-old olive trees bears witness to a significant olivegrowing past which reached a climax in the late 19th century.
Estonian[et]
Makjas esinevad paljud üle saja-aastased oliivipuud annavad aimu õlikultuuride kasvatamise värvikast minevikust saarel, mille kõrghetke võib paigutada 19. sajandi lõppu.
Finnish[fi]
Erittäin lukuisa satavuotiaiden oliivipuiden joukko macchiakasvillisuuden joukossa kertoo oliivipuiden merkittävästä menneisyydestä, jonka huippu sijoittuu 1800-luvun loppuun.
French[fr]
La présence de très nombreux oliviers centenaires dans le maquis témoignent d'un passé oléicole important, dont l'apogée se situe à la fin du 19ème siècle.
Hungarian[hu]
A bozótban fellelhető százéves olajfák nagy számából ítélve az olajfatermesztésnek jelentős hagyománya van, amelynek csúcspontja a XIX. század végére tehető.
Lithuanian[lt]
Šimtamečių alyvmedžių gausa liudija alyvmedžių auginimą praeityje buvus svarbiu užsiėmimu, kuris pasiekė apogėjų XIX a. pabaigoje.
Latvian[lv]
Ievērojama skaita simtgadīgu olīvkoku esība krūmājos liecina par nozīmīgu olīvu audzēšanas pagātni, kas savu apogeju sasniedza 19. gadsimta beigās.
Dutch[nl]
De talrijke eeuwenoude olijfbomen in de maquis getuigen van de rijke geschiedenis van de olijventeelt, die zijn hoogtepunt kende in de 19e eeuw.
Polish[pl]
Obecność wielu stuletnich drzew oliwkowych w makiach świadczy o bogatej przeszłości uprawy drzew oliwkowych, której największy rozwój sięga końca XIX w.
Portuguese[pt]
A presença de inúmeras oliveiras centenárias no maquis (mato) é testemunho de um passado oleícola importante, que teve o seu apogeu no final do século XIX.
Slovak[sk]
V kríkovom poraste sa vyskytuje množstvo storočných olivovníkov, čo svedčí o významnej minulosti pestovania olivovníka, ktoré dosiahlo vrchol približne na konci 19. storočia.
Slovenian[sl]
Prisotnost številnih stoletnih oljk v makiji priča o pomembni oljčni preteklosti, katere vrhunec je bil dosežen konec 19. stoletja.
Swedish[sv]
Det stora antalet hundraåriga olivträd som finns i macchian vittnar om att olivframställningen historiskt sett varit mycket viktig, och den nådde sin höjdpunkt i slutet av artonhundratalet.