Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass die auf der Ministerkonferenz von Valencia gefassten Beschlüsse über die Schaffung einer Kulturstiftung Europa-Mittelmeer und über den Dialog zwischen den Kulturen umgesetzt werden und dass diesbezüglich auf der Ministerkonferenz von Neapel auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission vom 15. 10. 2003 konkrete Beschlüsse gefasst werden;
Greek[el]
ζητεί να συγκεκριμενοποιηθούν οι αποφάσεις που ελήφθησαν στην διάσκεψη υπουργών της Βαλένθια σχετικά με τη δημιουργία ευρωμεσογειακού ιδρύματος πολιτισμού και με το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών και να αποτελέσουν αντικείμενο επιχειρησιακής απόφασης με την ευκαιρία της διάσκεψης υπουργών της Νεάπολης, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2003·
English[en]
Calls for the decisions taken at the Valencia Ministerial Conference on the creation of a Euro-Mediterranean Foundation for a dialogue of cultures and civilisations to be implemented and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;
Spanish[es]
Pide que las decisiones adoptadas en la Conferencia Ministerial de Valencia sobre la creación de una Fundación Euromediterránea para la promoción del diálogo entre las culturas y las civilizaciones se lleven a la práctica y sean objeto de una decisión operativa con ocasión de la Conferencia Ministerial de Nápoles, sobre la base de la Comunicación de la Comisión de 15 de octubre de 2003;
Finnish[fi]
pyytää, että Valencian ministerikokouksessa tehdyt päätökset kulttuuria ja yhteiskuntien välistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta toteutettaisiin ja että operatiivinen päätös tästä asiasta tehdään Napolin ministerikokouksessa komission 15. lokakuuta 2003 antaman tiedonannon mukaisesti;
French[fr]
demande que les décisions prises à la conférence ministérielle de Valence sur la création d'une fondation euro-méditerranéenne de la culture et sur le dialogue entre les civilisations soient concrétisées et fassent l'objet d'une décision opérationnelle lors de la conférence ministérielle de Naples, sur la base de la communication de la Commission adoptée le 15 octobre 2003;
Italian[it]
chiede che le decisioni prese alla Conferenza ministeriale di Valencia e concernenti la creazione di una Fondazione euro-mediterranea per il dialogo tra le culture e le civiltà siano attuate e costituiscano l'oggetto di una decisione operativa da prendere in occasione della Conferenza ministeriale di Napoli, sulla base della comunicazione della Commissione del 15 ottobre 2003;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de op de ministersconferentie van Valencia genomen besluiten inzake de oprichting van een Euro-mediterrane stichting ter bevordering van de dialoog tussen culturen en beschavingen ten uitvoer worden gelegd en dat daarover op de ministersconferentie van Napels een beleidsbeslissing wordt genomen op basis van de mededeling van de Commissie van 15 oktober 2003;
Portuguese[pt]
Apela à implementação das decisões tomadas na Conferência Ministerial de Valência sobre a criação de uma Fundação Euromediterrânica para um diálogo entre as culturas e as civilizações e a que sejam objecto de uma decisão operacional aquando da Conferência Ministerial de Nápoles, com base na Comunicação da Comissão de 15 de Outubro de 2003;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att de beslut som fattades vid ministerkonferensen i Valencia om upprättandet av en kulturfond för Europa-Medelhavsområdet och för att främja dialogen civilisationerna emellan ges ett konkret innehåll och att man vid ministerkonferensen i Neapel fattar ett operationellt beslut om detta på grundval av kommissionens meddelande av den 15 oktober 2003.