Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deltagerne i mødet i det wienske indlånsrenteudvalg den 27. januar 1997 vurderede derfor markedssituationen "som i det væsentlige tilfredsstillende", og "rentesatsdrøftelserne i begyndelsen af året" forløb "roligt"(338).
German[de]
Die Teilnehmer der Wiener Passivrunde vom 27. Januar 1997 beurteilten die Marktsituation folglich "als im Wesentlichen zufriedenstellend", und die "Zinssatzgespräche am Jahresbeginn" verliefen dementsprechend "ruhig"(338).
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες στον κύκλο διαβουλεύσεων με θέμα τα επιτόκια καταθέσεων που διοργανώθηκε στη Βιέννη στις 27 Ιανουαρίου 1997 αξιολόγησαν την κατάσταση της αγοράς ως βασικά ικανοποιητική και οι συνομιλίες σχετικά με τα επιτόκια στις αρχές του έτους εξελίχθηκαν σε ήρεμο κλίμα(338).
English[en]
The market situation was therefore "considered" by the participants in the Vienna Deposit Rates Committee meeting on 27 January "to be essentially satisfactory" and the "interest rate talks at the start of the year went smoothly on the whole"(338).
Spanish[es]
Los participantes en la mesa redonda vienesa sobre operaciones pasivas del 27 de enero de 1997 calificaron la situación en el mercado de "generalmente satisfactoria" y los "debates del principio de año sobre tipos de interés" se desarrollaron en "calma"(338).
Finnish[fi]
Wienin talletuskorkokokouksessa 27 päivänä tammikuuta 1997 osanottajat arvioivat markkinatilanteen tämän perusteella "yleisesti tyydyttäväksi" ja "korkoneuvottelut vuoden alussa" sujuivat näin ollen "rauhallisesti"(338).
French[fr]
Les participants à la table ronde viennoise sur les opérations passives du 27 janvier 1997 ont qualifié la situation sur le marché de "globalement satisfaisante" et les "discussions du début de l'année sur les taux d'intérêt" se sont donc déroulées dans le "calme"(338).
Italian[it]
I partecipanti al gruppo di discussione viennese "operazioni passive" del 27 gennaio 1997 valutarono "globalmente soddisfacente" la situazione del mercato e di conseguenza i "colloqui dell'inizio dell'anno sui tassi di interesse" si svolsero "tranquillamente"(338).
Dutch[nl]
De deelnemers aan de Weense depositoronde van 27 januari 1997 bestempelden de marktsituatie dan ook "als in wezen bevredigend" en de "rentebesprekingen aan het begin van het jaar" verliepen dan ook "rustig"(338).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os participantes no comité de Viena sobre juros das operações passivas, de 27 de Janeiro de 1997, avaliaram a situação do mercado "como globalmente satisfatória" e "as negociações sobre taxas de juro realizadas no início do ano" decorreram assim de forma "serena"(338).
Swedish[sv]
Deltagarna vid inlåningsmötet i Wien den 27 januari 1997 bedömde marknadssituationen "som i stort sett tillfredsställande", och "räntesamtalen vid årets början" förlöpte motsvarande "lugnt"(338).