Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 54 ) Този измерител на дохода съответства на предишния измерител „нетен доход от семейна селскостопанска дейност“ за еднолични предприемачи.
Danish[da]
( 54 ) Dette mål for indkomsten svarer for enkeltmandsvirksomheders vedkommende til det tidligere begreb »medhjælpende familiemedlemmers nettoindkomst ved landbrugsaktivitet«.
German[de]
( 54 ) Dieser Maßstab entspricht dem früheren Maßstab des Nettoeinkommens aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte für Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit.
Greek[el]
( 54 ) Αυτή η μέτρηση εισοδήματος αντιστοιχεί με την παλαιά μέτρηση του «καθαρού εισοδήματος της γεωργικής δραστηριότητας του οικογενειακού εργατικού δυναμικού» για τις ατομικές επιχειρήσεις.
English[en]
( 54 ) This measure of income corresponds to the former measure ‘net income from family agricultural activity’ for sole proprietorships.
Spanish[es]
( 54 ) Esta medida de la renta corresponde a la antigua medida de la renta neta de la actividad agraria de la mano de obra familiar para las empresas individuales.
Estonian[et]
( 54 ) See tulu arvväärtus vastab varasemale füüsilisest isikust ettevõtjate „netotulule leibkonna põllumajanduslikust tegevusest”.
Finnish[fi]
( 54 ) Tämä tulomittain vastaa aiemmin käytettyä yksityisten elinkeinonharjoittajien perheeseen kuuluvan työvoiman maataloustoiminnasta saaman nettotulon mittainta.
French[fr]
( 54 ) Cette mesure du revenu correspond à l'ancienne mesure du revenu net de l'activité agricole de la main-d'œuvre familiale pour les entreprises individuelles.
Hungarian[hu]
( 54 ) Ez a jövedelemmérés a korábbi „nettó jövedelem családi mezőgazdasági tevékenységből”, egyszemélyes vállalkozásokra vonatkozó mérésnek felel meg.
Italian[it]
( 54 ) Tale parametro corrisponde alla vecchia misura del reddito netto dell'attività agricola della manodopera familiare per le imprese individuali.
Lithuanian[lt]
( 54 ) Toks pajamų vertinimas atitinka ankstesnį individualių įmonių „grynųjų pajamų iš šeimos žemės ūkio veiklos“ vertinimą.
Latvian[lv]
( 54 ) Šis ienākuma mērs atbilst agrākajam “neto ienākumam no ģimenes lauksaimnieciskās darbības”, ko izmantoja saistībā ar individuālo uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
( 54 ) Dan il-kejl tad-dħul jikkorrispondi għall-kejl ta' qabel “dħul nett mill-attività agrikola tal-familja” għal azjendi b' sid uniku.
Dutch[nl]
( 54 ) Deze meting van het inkomen komt overeen met die welke vroeger bestond voor het „netto-inkomen uit landbouwactiviteiten van medewerkende gezinsleden” voor eenmansbedrijven.
Polish[pl]
( 54 ) Ta miara dochodu odpowiada byłej mierze „dochodu netto z rodzinnej działalności rolniczej” dla firm jednoosobowych.
Portuguese[pt]
( 54 ) Esta medida do rendimento corresponde à antiga medida do rendimento líquido da actividade agrícola da mão-de-obra familiar para as empresas em nome individual.
Romanian[ro]
( 54 ) În cazul proprietăților individuale, această măsurare a venitului corespunde măsurării anterioare a venitului net din activitatea agricolă familială.
Slovak[sk]
( 54 ) Táto miera príjmu zodpovedá predtým uvedenej miere „čistý príjem z rodinnej poľnohospodárskej činnosti“ pre podniky s jediným vlastníkom.
Swedish[sv]
( 54 ) Detta inkomstmått motsvarar det tidigare måttet ”nettoinkomst av familjearbetskraftens jordbruksaktivitet inom enmansföretag”.