Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fremfoerer, at ifoelge Rettens praksis (dom af 17.9.1992, sag T-138/89, NBV og NVB mod Kommissionen, Sml. II, s. 2181, praemis 31) kan kun en retsakts konklusion have retsvirkninger, uanset hvilke betragtninger der danner grundlag for denne.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichts (Urteil vom 17. September 1992 in der Rechtssache T-138/89, NBV und NVB/Kommission, Slg. 1992, II-2181, Randnr. 31) könne unabhängig davon, auf welchen Gründen eine Maßnahme beruhe, nur ihr Tenor Rechtswirkungen erzeugen.
Greek[el]
Οι αιτούντες υπογραμμίζουν ότι, κατά τη νομολογία του Πρωτοδικείου (απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1992, Τ-138/89, NBV και NVB κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σ. ΙΙ-2181, σκέψη 31), όποιες και αν είναι οι αιτιολογικές σκέψεις επί των οποίων ερείδεται η πράξη, μόνο το διατακτικό της μπορεί να παραγάγει έννομα αποτελέσματα.
English[en]
They claim that, according to the case-law of the Court of First Instance (Case T-138/89 NBV and NVB v Commission [1992] ECR II-2181, paragraph 31), whatever the grounds on which a measure is based, it is only its operative part which is capable of producing legal effects.
Spanish[es]
Destacan que, según la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia (sentencia de 17 de septiembre de 1992, NBV y NVB/Comisión, T-138/89, Rec. p. II-2181, apartado 31), cualesquiera que sean los fundamentos en los que se basa dicho acto, sólo su parte dispositiva puede producir efectos jurídicos.
French[fr]
Elles soulignent que, selon la jurisprudence du Tribunal (arrêt du 17 septembre 1992, NBV et NVB/Commission, T-138/89, Rec. p. II-2181, point 31), quels que soient les motifs sur lesquels repose l' acte, seul son dispositif est susceptible de produire des effets juridiques.
Italian[it]
Esse sottolineano che, secondo la costante giurisprudenza del Tribunale (sentenza 17 settembre 1992, causa T-138/89, NBV e NVB/Commissione, Racc. pag. II-2181, punto 31), prescindendo dalla motivazione sulla quale si fonda l' atto, solo il suo dispositivo è idoneo a produrre effetti giuridici.
Dutch[nl]
Zij betogen dat volgens de rechtspraak van het Gerecht (arrest van 17 september 1992, zaak T-138/89, NBV en NVB, Jurispr. 1992, blz. II-2181, r.o. 31) op welke overwegingen de handeling ook moge berusten, alleen het dispositief ervan rechtsgevolgen kan hebben.
Portuguese[pt]
Salientam que, segundo a jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância (acórdão de 17 de Setembro de 1992, NBV e NVB/Comissão, T-138/89, Colect., p. II-2181, n. 31), quaisquer que sejam os fundamentos em que o acto assente, apenas a sua parte decisória é susceptível de produzir efeitos jurídicos.