Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ki jo me ode ka guneno jami mutimme i kwogi nio kombeddi, dong giromo mokone ni bad Jehovah pe cek.
Amharic[am]
እሱና ቤተሰቡ ያሳለፉትን ጊዜ መለስ ብለው ሲያስቡት የይሖዋ እጅ አጭር እንዳልነበረ አፋቸውን ሞልተው መናገር ይችላሉ።
Aymara[ay]
Ukäñkamax janiw Jehová Diosax juparus ni familiaparus jaytkänti (Isa.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, kɛ ɔ nin i awlobofuɛ’m be bu blɛ sɔ’n i akunndan’n, be kwla se kɛ sakpasakpa naan Zoova i sa’n timan tika.
Central Bikol[bcl]
Sa paggirumdom nia sa nakaagi, napatunayan nia asin kan saiyang pamilya na bakong halipot an kamot ni Jehova.
Bemba[bem]
Pali nomba nga batontonkanya pa fyacitike, bena no lupwa lwabo tabatwishika ukutila Yehova kuti abafwa.
Bulgarian[bg]
Когато си спомнят какво са преживели, той и семейството му казват, че ръката на Йехова никога не е била твърде къса, за да им помогне.
Bislama[bi]
Taem hem mo famle blong hem oli tingtingbak long taem ya, oli agri se han blong Jehova i no sot. Jehova i lukaot gud long olgeta.
Bangla[bn]
অতীতের কথা স্মরণ করে, তিনি এবং তার পরিবার এই বিষয়টা নিশ্চিত করে বলতে পারেন যে, যিহোবার হস্ত খাটো নয়।
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa nangagi, siya ug ang iyang pamilya makapamatuod nga dili mubo ang kamot ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iei, atun Antru me an famili ra chemeni ena fansoun, ra tongeni erä pwe mi pwüng ekkeei kapas: ‘Pöün Jiowa esap mochomoch.’
Hakha Chin[cnh]
A luancia caan an ruah tikah amah le a chungkhar nih Jehovah kut a tawi lo kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot mazin sa letan, Andrew ek son fanmir i kapab dir fransman ki lanmen Zeova pa tro kourt.
Czech[cs]
Když se ohlíží zpět, on i jeho rodina mohou potvrdit, že Jehovova ruka se nezkrátila.
Danish[da]
Når han og hans familie ser tilbage, kan de bekræfte at Jehovas hånd ikke er for kort.
Dehu[dhv]
E thupene hë, angeice pë hë me fami angeic a jele nyipicine la hna qaja e celë, ka hape: “Tha xoxopate kö la ime i Iehova.”
Ewe[ee]
Ne woa kple eƒe ƒomea woɖo ŋku nudzɔdzɔa dzi la, woate ŋu agblɔ kple kakaɖedzi be Yehowa ƒe alɔ meto ɖe eme o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkefiak ẹtie ẹse se iketịbede, enye ye ubon esie ẹkeme ndisọn̄ọ ke ubọk Jehovah imụhọke.
Greek[el]
Ανατρέχοντας στο παρελθόν, τόσο ο ίδιος όσο και η οικογένειά του μπορούν να βεβαιώσουν ότι το χέρι του Ιεχωβά δεν μίκρυνε.
English[en]
Looking back, he and his family can confirm that Jehovah’s hand is not short.
French[fr]
Avec le recul, lui et sa famille peuvent attester que la main de Jéhovah n’est pas “ trop courte ”.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, ekɛ eweku lɛ baanyɛ akɛɛ akɛ Yehowa nine efoko kuku.
Gujarati[gu]
તે અને તેમનું કુટુંબ અનુભવથી કહી શક્યા કે યહોવાહનો હાથ ટૂંકો નથી.
Gun[guw]
Eyin ewọ po whẹndo etọn po lẹnnupọndo gbẹzan yetọn dai tọn ji, yé sọgan kudeji dọ alọ Jehovah tọn ma whete.
Hausa[ha]
Yanzu idan suka tuna da wannan lokacin, shi da iyalinsa sun tabbata cewa hannun Ubangiji bai gajarta ba.
Hebrew[he]
במבט לאחור, הוא ומשפחתו יכולים להעיד שלא קצרה ידו של יהוה (יש’ נ”ט:1).
Hindi[hi]
वह और उसका परिवार इस बात की गवाही दे सकता है कि यहोवा का हाथ छोटा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kon balikan niya ang nagligad, napamatud-an gid nila sang iya pamilya nga indi malip-ot ang kamot ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ena ruma bese be unai nega idia laloa lou neganai, idia abia dae momokani Iehova be idia ia naria.
Hungarian[hu]
Emberi szemszögből nézve úgy tűnhetett, hogy Andrew-nak nincs ’öröksége’.
Indonesian[id]
Ketika mengenang kembali, ia dan keluarganya bisa mengatakan bahwa tangan Yehuwa memang tidak pendek.
Igbo[ig]
Ugbu a, mgbe ọ bụla ha chetara ihe mere n’oge ahụ, ya na ezinụlọ ya na-ekweta n’eziokwu na aka Jehova adịghị mkpụmkpụ.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, napaneknekanda a sangapamiliaan a saan nga ababa ti ima ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar hann og fjölskylda hans horfa um öxl geta þau staðfest að hönd Jehóva er alls ekki stutt.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ kareghẹhọ oke yena, tei te uviuwou riẹ a rẹ sae ginẹ ta nọ obọ Jihova o kpẹre he.
Italian[it]
Ripensando a quel periodo, Andrew e la sua famiglia possono ora confermare che la mano di Geova non è corta.
Japanese[ja]
当時を振り返り,アンドルーと家族は,確かにエホバの手は短くないと言います。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi ti dibuta na yandi keyibukaka mambu yina melutaka, bo kendimaka nde diboko ya Yehowa kele ve nkufi.
Kikuyu[ki]
Kuumana na maũndũ marĩa meyoneire na famĩlĩ yake no marute ũira atĩ guoko kwa Ngai nĩ kũrĩ ũhoti.
Kimbundu[kmb]
Lelu kia xinganeka, muéne ni muiji uê, ejiia kuila o lukuaku lua Nzambi ki lua butu kana.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಈಗಲೂ ಆ ಕುಟುಂಬ ಯೆಹೋವನ ಹಸ್ತ ಮೋಟುಗೈಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 가족은 지난날을 돌이켜 보면서 여호와의 손이 짧지 않다고 즉 그분의 부양 능력이 부족하지 않다고 확신 있게 말할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bavuluka kuba’mba, abo ne kisemi kyabo bemwenejile abo bene amba kuboko kwa Yehoba kechi kwaipipa ne.
Kwangali[kwn]
Apa ava gazara eyi ya pita, age nepata lyendi kuvhura kutanta asi Jehova ga kara nononkondo dokukwafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava besungamenanga e tandu kiakina, Andrew y’esi nzo andi balenda vova ye ziku kiawonso vo koko kwa Yave ke kwakufama ko.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда алар Жахабанын «колу» кыска эмес экенине ынанышкан (Ыш.
Ganda[lg]
Bwe bajjukira ekiseera ekyo ekizibu kye baayitamu, Andrew n’ab’omu maka ge bakikakasa nti ddala omukono gwa Yakuwa si mumpi.
Lingala[ln]
Soki bakanisi makambo oyo eleká, ye ná libota na ye bandimaka mpenza ete lobɔkɔ ya Yehova ezali mokuse te.
Lozi[loz]
Cwale, ha ba hupula nako yani, bo Andrew ni lubasi lwa bona ba kozwi kuli lizoho la Jehova haki le li kuswani.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne kisaka kyandi shi abavuluka mafuku apityile kunyuma, banenanga’mba bine kuboko kwa Yehova ke kwīpipo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu padibu bavuluka malu avua mamufikile tshikondo atshi, Andrew ne dîku diende badi mua kuamba mudi mêyi adi alonda aa mikale malelela: ‘Tshianza tshia Yehowa katshiena tshitamba buipi.’
Luvale[lue]
Oholyapwa jino Andrew navaka-tanga yenyi vamona ngwavo chikupu vene livoko lyaYehova kalyahihyako.
Lunda[lun]
Chanukayi, yena nichisaka chindi anateli kuhosha nawu Yehova wakwashaña.
Luo[luo]
Ka ging’iyo chien, en gi joode ginyalo wacho gadier ni bad Jehova ok chiek.
Lushai[lus]
Chutih hun lai an han thlîr lêt chuan, min ṭanpui thei lo tûrin Jehova kut chu a tawi lo tih an chhûngin an nemnghet thei a ni.
Latvian[lv]
Atceroties to laiku, viņš un viņa ģimene var apliecināt, ka Jehovas roka nav par īsu.
Morisyen[mfe]
Kan Andrew ek so famille mazinn sa lepok-la, zot kapav dire ki la main Jéhovah pa courte.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കൈ കുറുകിയിട്ടില്ല എന്ന് സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽനിന്ന് ഇന്ന് അവർക്കു പറയാനാകും.
Marathi[mr]
आज मागे वळून पाहताना तो व त्याचे कुटुंब खातरीने म्हणू शकतात, की यहोवाचा हात तोकडा नाही.
Maltese[mt]
Meta jħarsu lura, hu u l- familja tiegħu jistgħu jikkonfermaw li id Ġeħova mhix qasira.
Burmese[my]
သူနဲ့ သူ့မိသားစု နောက်ကြောင်းကို ပြန်စဉ်းစားတဲ့အခါ ယေဟောဝါရဲ့လက်တော်မတိုဘူးဆိုတာ သူတို့သိရှိခဲ့ကြတယ်။
Nepali[ne]
त्यतिबेलाको समय सम्झँदा, तिनी र तिनको परिवार यहोवाको हात शक्तिहीन छैन भन्ने कुरामा विश्वस्त छन्।
Ndonga[ng]
Andrew nuukwanegumbo we oya mona uushili kutya eke lyaJehova kali shi efupi.
South Ndebele[nr]
Nebaqala emva yena nomndenakhe bangaqinisekisa bona isandla sakaJehova asisisifitjhani.
Northern Sotho[nso]
Ge a lebelela morago, yena le lapa la gagwe ba ka tiišetša gore seatla sa Jehofa ga se se sekopana.
Nyanja[ny]
Akaganizira zimene zawachitikira m’mbuyomu, iye ndi banja lake amakhulupirira kuti dzanja la Yehova si lalifupi.
Nzima[nzi]
Noko kɛkala, saa Andrew ne ye abusua ne kakye zɔhane mekɛ ne a, bɛbahola bɛaha kɛ edwɛkɛ ɛhye le nɔhalɛ: “[Gyihova] asa ɛtɛyɛle ezinraa.”
Oromo[om]
Waaʼee yeroo dabarsanii yaaduudhaan, inniifi maatiinsaa harki Yihowaa gabaabaa akka hin taane mirkaneessuu dandaʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਐਂਡਰੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਬਚਾਵੇ ਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Sano nanonotan dan pamilya iman ya agawa, talagan nibaga ran ‘aliwan antikey so lima nen Jehova.’
Papiamento[pap]
Debí na loke Andrew i su famia a pasa aden, nan por bisa ku siguransa ku Yehova su man no ta kòrtiku.
Pijin[pis]
Taem Andrew and famili ting go bak, olketa luksavve Jehovah helpem olketa.
Pohnpeian[pon]
Met ni arail kin tamanda ahnsowo, Andrew oh eh peneinei kak nda mehlelpen mahsen pwukat: “Kumwail dehr lemeleme me KAUN-O me nohn luwet pwehn komourkumwailla.”
Portuguese[pt]
Recordando o passado, ele e sua família podem confirmar que ‘a mão de Jeová não é curta’.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa yanapasqantam qawarqaku (Isa.
Rundi[rn]
We n’umuryango wiwe basubije amaso inyuma, barashobora kwemeza yuko ukuboko kwa Yehova atari kugufi.
Slovak[sk]
Keď o tom spätne uvažuje, on i jeho rodina môžu potvrdiť, že Jehovova ruka nie je krátka.
Slovenian[sl]
Ko Andrew in člani njegove družine premišljujejo o preteklosti, lahko potrdijo resničnost naslednjih besed: »Jehovova roka ni prekratka.«
Samoan[sm]
Pe a toe tōmanatu i tua, ua mautinoa e ia ma lona aiga, e lē puupuu le aao o Ieova.
Shona[sn]
Vachifunga zvakaitika, iye nemhuri yake vanogona kutaura kuti chokwadi ruoko rwaJehovha haruna kupfupika.
Albanian[sq]
Kur mendojnë për atë kohë, ai dhe familja e tij mund të konfirmojnë se dora e Jehovait nuk është e shkurtër.
Swati[ss]
Nababuka emuva, yena kanye nemndeni wakhe bayaciniseka ngekutsi ingalo yaJehova ayiyimfisha.
Southern Sotho[st]
Ha a nahana ka nako eo e fetileng, eena le ba lelapa la hae ba ka tiisa hore letsoho la Jehova ha le lekhutšoanyane.
Swedish[sv]
När han och hans familj ser tillbaka kan de intyga att Jehovas arm aldrig är för kort.
Swahili[sw]
Yeye na familia yake wanapofikiria wakati huo wanaweza kusema kwa hakika kwamba mkono wa Yehova si mfupi.
Congo Swahili[swc]
Yeye na familia yake wanapofikiria wakati huo wanaweza kusema kwa hakika kwamba mkono wa Yehova si mfupi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கரம் குறுகியதில்லை என்பதை அவரும் அவரது குடும்பத்தாரும் இப்போது ஆணித்தரமாகச் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆండ్రూ, ఆయన కుటుంబ సభ్యులు ఆ రోజుల గురించి ఆలోచించినప్పుడు తమ విషయంలో “యెహోవా హస్తము కురుచకాలేదు” అనే మాటలు నెరవేరాయని చెప్పగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน กลับ ไป เขา กับ ครอบครัว ยืน ยัน ได้ ว่า พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ สั้น.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ምልስ ኢሉ ኺሓስቦ ኸሎ፡ ንሱን ስድራ ቤቱን፡ ኢድ የሆዋ ሓጻር ዘይምዃና ተመኪሮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Un vea tsombor na ve hide ve hen sha akaa a yange er shighe la yô, ve kaa ér uwegh ku Yehova ku yina ga.
Tagalog[tl]
Napatunayan nilang mag-anak na hindi maikli ang kamay ni Jehova.
Tetela[tll]
Etena kohɔnde nshi shɔ, nde la nkumbo kande shikikɛka dia Jehowa akâkimanyiya.
Tswana[tn]
Fa ene le ba lelapa la gagwe ba gopola kwa morago, ba ka totobatsa gore seatla sa ga Jehofa ga se sekhutshwane.
Tongan[to]
‘I he sio ki he ‘aneafí, ko ia mo hono fāmilí ‘oku lava ke nau fakapapau‘i ‘oku ‘ikai fakanounou ‘a e nima ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobalanga cakacitika, balo abamukwasyi wabo balakonzya kusinizya kuti Jehova ulagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Long nau taim ol i tingim ol samting i bin kamap long ol, Andrew na famili bilong en inap tok olsem dispela tok i tru: “Yupela i no ken ting, Bikpela i no gat strong bilong kisim bek yupela.”
Tsonga[ts]
Sweswi loko yena ni ndyangu wakwe va ehleketa hi nkarhi wolowo, va nga vula hi ku tiyiseka leswaku voko ra Yehovha a ri komanga.
Tswa[tsc]
Loku a cuwuka nzhako, yena ni ngango wakwe va zi wona khwatsi lezaku a woko ga Jehova a gi komangi.
Tumbuka[tum]
Para iyo na mbumba yake ŵakukumbukira umo vinthu vikaŵira apo wakalekanga nchito, ŵakukhorwa kuti woko la Yehova ndifupi yayi.
Twi[tw]
Seesei sɛ Andrew ne n’abusua susuw saa bere no ho a, wobetumi aka sɛ Yehowa nsa nyɛ tiaa.
Tahitian[ty]
I teie nei, e nehenehe oia e to ’na utuafare e haapapu e aita to Iehova rima i poto.
Umbundu[umb]
Cilo omuenyo wepata liaye, weca uvangi wokuti, Yehova ka va yandulukile.
Venda[ve]
Zwino ene na muṱa wawe vha nga tenda uri tshanḓa tsha Yehova a si tshipfufhi.
Wolaytta[wal]
Inne a soo asay he wodiyaabaa hassayidi, Yihoowa kushee qantta gidennaagaa markkattoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, kon nahihinumdoman ni Andrew ngan han iya pamilya an naglabay, nakakasiring gud hira nga an kamot ni Jehova diri halipot.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, mokā ina manatuʼi te ʼu taʼu ʼaē kua hili, ʼe feala ke fakamoʼoni e ia pea mo tona fāmili, ko te nima ʼo Sehova neʼe mole nounou fau.
Xhosa[xh]
Xa bekhangela emva, yena nentsapho yakhe baqinisekile ukuba isandla sikaYehova asikho sifutshane.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad ra lemnag e re magawon nem, ma rayog ni nga rogned nriyul’ e re thin nu Bible ney ni gaar: “Dab mu lemnag ni Somol e kaygi meewar ni nge ayuwegnem fa kari biling nde rung’ag lamam ni ga be ning e ayuw.”
Yoruba[yo]
Tí Andrew bá pa dà ronú lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà yẹn, òun àti ìdílé rẹ̀ máa ń jẹ́rìí sí i pé ọwọ́ Jèhófà kò kúrú.
Chinese[zh]
现在回想起来,他和家人都可以作证,耶和华的手并没有缩短。(
Zande[zne]
Ho ko asungo ni areme kaa ngera kusayo kuti agu aregbo re, ko nabi gupai abi nzunzu nga anga be Yekova niguruhe te.