Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga basahon sa Hebreohanong Kasulatan (sa lainlaing mga maghuhubad kansang estilo magkalahi gikan sa literal ngadto sa medyo dili kaayo estrikto nga paghubad) inanayng gidugang hangtod nga ang hubad sa tibuok Hebreohanong Kasulatan nakompleto sa ikaduhang siglo W.K.P. ug tingali sa 150 W.K.P.
Czech[cs]
Postupně byly připojovány další knihy Hebrejských písem (od různých překladatelů, kteří se lišili v uplatněném stylu — od poměrně doslovného až k podání celkem volnému) a během druhého století př. n. l., snad do roku 150 př. n. l., byl překlad celých Hebrejských písem dokončen.
Danish[da]
De øvrige bøger i De Hebraiske Skrifter (oversat af forskellige oversættere hvis stil varierede fra ret bogstavelige til temmelig frie gengivelser) blev lidt efter lidt føjet til indtil oversættelsen af alle De Hebraiske Skrifter var fuldført i det 2. århundrede f.v.t., måske omkring 150 f.v.t.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. — vielleicht um das Jahr 150 v. u. Z. — vollendet war.
Greek[el]
Σταδιακά προστέθηκαν και τα άλλα βιβλία των Εβραϊκών Γραφών (επεξεργασμένα από διάφορους μεταφραστές, των οποίων το ύφος ποίκιλλε από πολύ κυριολεκτικό ως αρκετά ελεύθερο), ώσπου η μετάφραση του συνόλου των Εβραϊκών Γραφών ολοκληρώθηκε τελικά το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ., ίσως μάλιστα μέχρι το 150 Π.Κ.Χ.
English[en]
The other books of the Hebrew Scriptures (by various translators whose style varied from quite literal to rather free rendition) were gradually added until translation of the entire Hebrew Scriptures had finally been completed during the second century B.C.E. and perhaps by 150 B.C.E.
Finnish[fi]
Muita Heprealaisten kirjoitusten kirjoja saatiin valmiiksi vähitellen (kääntäjiä oli useita, ja heidän tyylinsä vaihteli melko kirjaimellisista varsin vapaisiin käännöksiin), kunnes koko Heprealaisten kirjoitusten käännös valmistui lopulta 100-luvulla eaa., kenties n. 150 eaa.
French[fr]
Les autres livres des Écritures hébraïques (œuvre de divers traducteurs dont le style variait entre grande littéralité et traduction plutôt libre) furent progressivement ajoutés jusqu’à ce que soit achevée la traduction des Écritures hébraïques dans leur intégralité au cours du IIe siècle av. n. è. et peut-être vers 150 av. n. è.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok többi könyvét fokozatosan hozzátették a Septuagintához (ezeket több fordító készítette, akik eléggé szó szerint vagy meglehetősen szabadon fogalmaztak), míg az i. e. II. században, talán i. e. 150-ben, elkészült a teljes Héber Iratok görög fordítása.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani lainnya (yang dikerjakan oleh berbagai penerjemah dengan gayanya yang bervariasi dari sangat harfiah hingga cukup bebas) sedikit demi sedikit ditambahkan sehingga penerjemahan semua Kitab-Kitab Ibrani akhirnya rampung pada abad kedua SM dan mungkin pada tahun 150 SM.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a libro ti Hebreo a Kasuratan (babaen ti nadumaduma a managipatarus a ti estiloda agduduma manipud literal unay agingga iti nawaya unay a panagipatarus) in-inut a nainayon agingga nga iti kamaudiananna nairingpas ti pannakaipatarus ti intero a Hebreo a Kasuratan bayat ti maikadua a siglo K.K.P. ken nalabit idi 150 K.K.P.
Italian[it]
Gli altri libri delle Scritture Ebraiche (opera di altri traduttori il cui stile variava da una traduzione molto letterale a una piuttosto libera) furono tradotti un po’ alla volta finché, nel II secolo a.E.V. e forse verso il 150 a.E.V., tutte le Scritture Ebraiche erano state tradotte.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の他の書(かなり字義的な訳から,どちらかと言えば自由な訳まで文体の異なる様々な翻訳者によるもの)が徐々に加えられてゆき,ヘブライ語聖書全体の翻訳はついに西暦前2世紀中,恐らく西暦前150年までに完成したものと思われます。
Korean[ko]
히브리어 성경의 나머지 책들도 (다양한 번역자들이 상당히 직역하기도 하고 다소 의역하기도 하면서 다양한 방식으로) 점차 번역되어 기원전 2세기 중에, 아마 기원전 150년 무렵에 히브리어 성경 전체가 마침내 다 번역되었다.
Malagasy[mg]
Niampy tsikelikely an’ireo boky hafa ao amin’ny Soratra Hebreo izy io (nadikan’ny olona samy hafa, ary nisy nadika ara-bakiteny fa ny hafa kosa dikan-teny malalaka), ka voadika ny Soratra Hebreo manontolo tamin’ny taonjato faharoa T.K. (taona 150 T.K. tany ho any angamba).
Norwegian[nb]
De øvrige bøkene i De hebraiske skrifter (oversatt av forskjellige oversettere, hvis stil varierte fra det nokså bokstavelige til temmelig frie gjengivelser) ble litt etter litt føyd til, inntil oversettelsen av alle bøkene i De hebraiske skrifter var fullført på 100-tallet f.v.t., kanskje omkring år 150 f.v.t.
Dutch[nl]
De overige boeken van de Hebreeuwse Geschriften (vervaardigd door verschillende vertalers die in stijl varieerden van een zeer letterlijke tot een tamelijk vrije weergave) werden geleidelijk toegevoegd, totdat ten slotte de vertaling van de complete Hebreeuwse Geschriften in de loop van de 2de eeuw v.G.T., misschien omstreeks 150 v.G.T., was voltooid.
Polish[pl]
Następnie powstawały przekłady kolejnych ksiąg (których tłumacze posługiwali się różnym stylem: od dość dosłownego po raczej swobodny), aż wreszcie w II w. p.n.e., być może jeszcze przed r. 150, gotowe było kompletne tłumaczenie Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Os demais livros das Escrituras Hebraicas (vertidos por vários tradutores cujos estilos variavam do bastante literal até uma tradução relativamente livre) foram gradualmente acrescentados até que a tradução de todas as Escrituras Hebraicas foi finalmente concluída durante o segundo século AEC, e, talvez, por volta de 150 AEC.
Russian[ru]
Постепенно были переведены другие книги Еврейских Писаний (над их переводом работали разные переводчики, чей стиль перевода варьировался от практически буквального до почти вольного), и во II в. до н. э., возможно к 150 г. до н. э., перевод этой части Библии был завершен.
Swedish[sv]
De övriga böckerna i de hebreiska skrifterna (översatta av olika översättare, vars stil varierade från ganska ordagranna till tämligen fria återgivningar) fogades undan för undan till, tills översättningen av alla böckerna i de hebreiska skrifterna var fullbordad på 100-talet f.v.t., kanske omkring år 150.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga aklat ng Hebreong Kasulatan (ginawa ng iba’t ibang tagapagsalin na may sari-saring istilo, anupat may napakaliteral at mayroon ding malayang salin) ay unti-unting idinagdag hanggang sa makumpleto ang salin ng buong Hebreong Kasulatan noong ikalawang siglo B.C.E., marahil ay noong 150 B.C.E.