Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Mnr Samsa, " het die bestuurder is nou skree, sy stem verhef, " Wat makeer?
Belarusian[be]
" Г- н Самса ", мэнэджар цяпер крычаць, голас падняў, " у чым жа справа?
Bulgarian[bg]
" Г- н Samsa ", мениджърът сега крещят, гласът му повдигнати, " какво става?
Catalan[ca]
" El Sr Samsa, " el director estava cridant, la seva veu en alt ", què et passa?
Czech[cs]
" Pan Samsa, " manažer je nyní křičí, jeho zvýšeným hlasem, " co se děje?
Welsh[cy]
" Mr Samsa, " y rheolwr yn awr yn gweiddi, Cododd ei lais, " beth sy'n bod?
Danish[da]
" Mr. Samsa, " lederen var nu råbe, hans stemme rejst, " hvad er der galt?
German[de]
" Mr. Samsa, " der Manager war jetzt schreien, seine Stimme erhob, " was ist los?
Greek[el]
" Ο κ. Samsa, " ο διαχειριστής ήταν τώρα φωνάζουν, φωνή του έθεσε, " ποιο είναι το θέμα;
English[en]
" Mr. Samsa, " the manager was now shouting, his voice raised, " what's the matter?
Spanish[es]
" El Sr. Samsa, " el director estaba gritando, su voz en alto ", ¿qué te pasa?
Estonian[et]
" Hr. Samsa, " manager oli nüüd karjumine, tema häält tõsta, " mis viga?
French[fr]
" M. Samsa ", le directeur était désormais criant, sa voix a soulevé, " qu'est- ce?
Irish[ga]
" An tUasal Samsa, " Bhí an bainisteoir shouting anois, a ghuth ardaithe, " cad é an t- ábhar?
Galician[gl]
" Mr Samsa, " o director estaba agora berrando, levantou a súa voz, " o que é o problema?
Croatian[hr]
" Gospodin Samsa, " menadžer sada viču, njegov glas podigao, " Što je pitanje?
Hungarian[hu]
" Mr. Samsa, a " menedzser most kiabált, a hangját emelte, " mi a baj?
Indonesian[id]
" Mr Samsa, " manajer sekarang berteriak, mengangkat suaranya, " ada apa?
Icelandic[is]
" Mr Samsa, " stjórnanda var nú hrópa, rödd hans vakti, " hvað er málið?
Italian[it]
" Mr. Samsa, " il direttore era ora gridando, alzato la sua voce, " che cosa succede?
Korean[ko]
행동. " 씨 Samsa는 " 매니저가 지금 해대더군요 그의 목소리는 무슨 일이야 " 제기?
Lithuanian[lt]
" Mr. Samsa " vadovas dabar šaukė, iškėlė jo balso: " Kas nutiko?
Latvian[lv]
" Mr Samsa " vadītājs tagad bija kliegšana, viņa balss izvirzīts, " Kas par lietu?
Macedonian[mk]
" Г- дин Samsa ", беше менаџер сега викање, неговиот глас кренати, " она што е важно?
Maltese[mt]
" Is- Sur Samsa, " l- operatur kellu issa shouting, vuċi tiegħu mqajma, " x'inhu l- kwistjoni?
Norwegian[nb]
" Mr. Samsa, " sjefen var nå ropte, stemmen hans hevet, " hva er i veien?
Dutch[nl]
" De heer Samsa, " de manager was nu schreeuwen, Zijn stem verhief, ́wat is er?
Polish[pl]
" Pan Samsa, " kierownik teraz krzyczą, jego głos podniósł, " o co chodzi?
Romanian[ro]
" Dl. SAMSA, " managerul a fost acum striga, a ridicat vocea lui, " ceea ce sa întâmplat?
Russian[ru]
" Г- н Самса ", менеджер теперь кричать, голос поднял, " в чем же дело?
Slovak[sk]
" Pán Samsa, " manažér je teraz kričí, jeho zvýšeným hlasom, " čo sa deje?
Slovenian[sl]
" Gospod Samsa, " direktor je bil zdaj kričal, njegov glas postavljeno, " kaj je narobe?
Serbian[sr]
" Господин Самса, " менаџер је данас вичу, његов глас подигао, " шта је било?
Swedish[sv]
" Mr Samsa, " chefen var nu skrika, hans röst upp, " vad är det?
Swahili[sw]
" Mheshimiwa Samsa, " meneja alikuwa sasa kelele, sauti yake alimfufua, " kuna nini
Ukrainian[uk]
" Г- н Самса ", менеджер тепер кричати, голос підняв, " у чому ж справа?
Vietnamese[vi]
" Ông Samsa, " người quản lý là la hét, giọng nói của anh lớn lên, " vấn đề là những gì?