Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
О, тосканецо, вървящ по тез земи с реч тъй благоприлична,Знай, че аз съм Фарината
Greek[el]
Τοσκανικά, εκείνος που περπατά μέσω αυτού του μέρους μιλώντας τόσο ευπρεπώς, γνωρίζει ότι είμαι ο Farinata
English[en]
O Tuscan, who walks through this place speaking so decorously, know that I am Farinata
Finnish[fi]
Sinä Toskanalainen, joka kulkee täällä ja puhuu arvokkaasti,- kerron olevani Farinata
Hungarian[hu]
Ó Tuscan, ki áthalad ezen a helyen és oly illedelmesen beszélsz tudod, hogy én vagyok Farinata
Romanian[ro]
Toscane ce treci pe aici vorbind cuviincios, să ştii că eu sunt Farinata
Russian[ru]
О Тосканы, который попали в это место говорили так благопристойно до этого знаете что Я властолюбивый Фаринат
Slovenian[sl]
O Toskanec, ki hodiš po tem prostoru in tako lepo govoriš, vedi, jaz sem Farinata
Serbian[sr]
O Toskanče, ti koji hodaš kroz ovo mesto pričajući tako živopisno, znaj da sam ja Farinata
Turkish[tr]
Ey burada yürüyüp bu kadar terbiyeli konuşan Tuscan...... bil ki ben Farinata' yım