Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Handelsgericht Wien- Тълкуване на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # февруари # година относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) No #/# (ОВ L #, стp. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- Понятия за извънредни обстоятелства и за разумни мерки- Отмяна на полет поради неизправност на реактора- Процент на отмени, дължащи се на технически неизправности, който е много по-висок от този на другите авиокомпании
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Handelsgericht Wien- fortolkning af artikel #, stk. #, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. #/# (EUT L #, s. #)- begrebet usædvanlige omstændigheder og forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes- aflysning af en flyafgang på grund af motorfejl- væsentligt større antal aflysninger som følge af tekniske fejl end hos andre luftfartsselskaber
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Handelsgericht Wien- Auslegung von Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Februar # über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. #/# (ABl. L #, S. #)- Begriffe außergewöhnliche Umstände und zumutbare Maßnahmen- Annullierung eines Flugs wegen Triebwerkschadens- Prozentsatz der wegen technischer Mängel annullierten Flüge, der erheblich über der anderer Fluggesellschaften liegt
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Handelsgericht Wien- Interpretation of Article # of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # February # establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No #/# (OJ # L #, p. #)- Concepts of extraordinary circumstances and reasonable measures- Cancellation of a flight on account of an engine defect- Substantially higher rate of cancellations due to technical defects than that of other airlines
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Handelsgericht Wien- Interpretación del artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de febrero de #, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) no #/# (DO L #, p. #)- Concepto de circunstancias extraordinarias y de medidas razonables- Cancelación de un vuelo por avería de un reactor- Frecuencia de cancelaciones causadas por problemas técnicos muy superior a la de las demás compañías aéreas
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Handelsgericht Wien- Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. veebruari #. aasta määruse (EÜ) nr #/#, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr #/# (ELT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artikli # lõike # tõlgendamine- Mõisted erakorralised asjaolu ja sobivad meetmed- Lennu tühistamine mootoririkke tõttu- Tehniliste rikete tõttu lendude tühistamine palju sagedamini, kui teistes lennuettevõtetes
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Handelsgericht Wien- Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o #/# kumoamisesta #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# (EUVL L #, s. #) # artiklan # kohdan tulkinta- Poikkeuksellisten olosuhteiden ja kohtuudella edellytettävien toimenpiteiden käsitteet- Lennon peruuttaminen moottorin vaurion vuoksi- Teknisistä syistä johtuvien peruutusten prosentuaalinen osuus, joka on huomattavasti suurempi kuin muilla lentoyhtiöillä
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Handelsgericht Wien- Interprétation de l'art. #, par. #, du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # février #, établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no #/# (JO L #, p. #)- Notions de circonstances extraordinaires et de mesures raisonnables- Annulation du vol en raison d'un défaut du réacteur- Taux d'annulations dues à des défauts techniques très supérieur à celui des autres compagnies aériennes
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Handelsgericht Wien – A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a #/#/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, #. február #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o) #. cikke bekezdésének értelmezése – A rendkívüli körülmények és az ésszerű intézkedések fogalma – A légi járat hajtóműhiba következtében való törlése – A légi járatok törlésének a többi légifuvarozónál gyakrabban műszaki hibával történő indokolása
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Handelsgericht Wien- Interpretazione dell'art. #, n. #, del regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio # febbraio #, n. #, che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n. #/# (GU L #, pag. #)- Nozioni di circostanze eccezionali e di misure del caso- Cancellazione del volo per un guasto al reattore- Tasso di cancellazioni dovute a guasti tecnici molto superiore a quello delle altre compagnie aeree
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Handelsgericht Wien- #. panta #. punkta interpretācija Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. februāra Regulā (EK) Nr. #/#, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. #/#- Jēdzieni ārkārtēji apstākļi un iespējami pasākumi- Lidojuma atcelšana dzinēja bojājumu dēļ- Ar tehniskiem defektiem saistīto atcelšanu biežums ir ievērojami lielāks nekā citām lidsabiedrībām
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Handelsgericht Wien- Interpretazzjoni tal-Artikolu # tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru #/# tal-# ta' Frar #, li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għal passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta' kanċellazzjoni jew dewmien twil ta' titjiriet, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru #/# (ĠU L #, p. #)- Kunċetti ta' ċirkustanzi straordinarji u ta' miżuri raġonevoli- Kanċellazzjoni tat-titjira minħabba difett fir-reattur- Rata ta' kanċellazzjonijiet dovuti għal difetti tekniċi ogħla minn dik ta' kumpanniji oħra tal-ajru
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Handelsgericht Wien- Uitlegging van artikel #, lid #, van verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # februari # tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van verordening (EEG) nr. #/# (PB #, blz. #)- Begrippen buitengewone omstandigheden en redelijke maatregelen- Vluchtannulering wegens motordefect- Veel hoger percentage annuleringen door technische defecten dan bij andere luchtvaartmaatschappijen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Handelsgericht Wien- Wykładnia art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lutego # r. ustanawiającego wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów, uchylającego rozporządzenie (EWG) nr #/# (Dz.U. L #, s. #)- Pojęcia nadzwyczajnych okoliczności i racjonalnych środków- Odwołanie lotu z powodu usterki silnika- Współczynnik odwołań lotów z powodu problemów technicznych znacznie wyższy niż u innych przewoźników lotniczych
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Handelsgericht Wien- Interpretação do artigo #.o, n.o #, do Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Fevereiro de #, que estabelece regras comuns para a indemnização e a assistência aos passageiros dos transportes aéreos em caso de recusa de embarque e de cancelamento ou atraso considerável dos voos e que revoga o Regulamento (CEE) n.o #/# (JO L #, p. #)- Conceitos de circunstâncias extraordinárias e de medidas razoáveis- Cancelamento do voo devido a um problema num reactor- Percentagem de cancelamentos devido a problemas técnicos muito superior à das outras companhias aéreas
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Handelsgericht Wien- Interpretarea articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # februarie # de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. #/# (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Noțiunile circumstanțe excepționale și măsuri rezonabile- Anularea zborului din cauza unui defect al reactorului- Rată a anulărilor cauzate de defecte tehnice cu mult superioară celei a altor companii
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Handelsgericht Wien – Výklad článku # ods. # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. februára #, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. #/# (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Pojmy mimoriadne okolnosti a primerané opatrenia – Zrušenie letu z dôvodu poruchy motora – Značne vyššie percento zrušení letov z technických príčin v porovnaní s inými leteckými spoločnosťami
Slovenian[sl]
Vprašanje za predhodno odločanje – Handelsgericht Wien – Razlaga člena # Uredbe (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. februarja # o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. #/# (UL J L #, str. #) – Pojma izredne razmere in ustrezni ukrepi – Odpoved leta zaradi poškodbe motorja – Znatno višja stopnja odpovedi zaradi tehničnih napak kot pri drugih letalskih družbah
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Handelsgericht Wien – Tolkning av artikel #.# i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # februari # om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr #/# (EUT L #, s. #) – Begreppen extraordinära omständigheter och rimliga åtgärder – Flygning som ställs in på grund av motorfel – Lufttrafikföretag som betydligt oftare än andra lufttrafikföretag ställer in flygningar på grund av tekniska fel