Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رأيتك في ذلك الفلم ، أين كان لديك توأم شرير الذي كان يحاول قتلك ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Видях те по телевизията. Играеше ролята на зъл близнак, който се опитваше да завземе живота ти, нали?
Czech[cs]
Viděl jsem tě v telenovele, měl jsi zlé dvojče, které si chtělo přivlastnit tvůj život, ne?
German[de]
Du warst in der Telenovela mit dem Zwilling, der dein Leben übernehmen wollte, oder?
Greek[el]
Σε είδα σε εκείνη την σαπουνόπερα που είχες έναν σατανικό δίδυμο που προσπαθούσε να ελέγχει τη ζωή σου, σωστά;
English[en]
I saw you in that telenovela where you had an evil twin that was trying to take over your life, right?
Spanish[es]
Te vi en la telenovela del gemelo malvado que intentaba quedarse con tu vida, ¿no?
Finnish[fi]
Olit telenovelassa. Sinulla oli ilkeä kaksonen, joka yritti vallata elämäsi, eikö niin?
French[fr]
Je t'ai vu dans la télénovela où tu avais un jumeau qui essayait de te piquer ta vie.
Hebrew[he]
ראיתי אותך בטלנובלה ההיא שהיה לך תאום מרושע שניסה להשתלט לך על החיים, נכון?
Croatian[hr]
Gledao sam te u sapunici gdje si imao zlog blizanca koji ti je htio preuzeti život...
Hungarian[hu]
Láttalak abban a sorozatban, amiben gonosz ikertestvéred volt, aki a te életedet akarta élni, ugye?
Indonesian[id]
Aku melihatmu di telenovela yang mengisahkan tentang si kembar yang jahat yang ingin mengambil kehidupanmu, benar'kan?
Italian[it]
Eri in quella telenovela in cui avevi un gemello cattivo che cercava di impossessarsi della tua vita, vero?
Dutch[nl]
Van die film met die boosaardige tweelingbroer die je leven wou overnemen, toch?
Polish[pl]
Oglądałem tę telenowelę, w której miałeś złego bliźniaka, który próbował ukraść twoje życie.
Portuguese[pt]
Vi-te naquela telenovela em que tinhas um gémeo mau que estava a tentar controlar a tua vida, não era?
Romanian[ro]
Te-am văzut în acea telenovelă unde aveai un geamăn malefic care voia să-ţi fure identitatea.
Russian[ru]
Я видел сериал где вы и боролись с вашим злым близнецом за право на жизнь, так?
Slovak[sk]
Videl som ťa v telenovele, mal si tam zlé dvojča ktoré sa snažilo ti ukradnúť tvoj život, však?
Swedish[sv]
Jag såg dig i serien där du hade en mörk sida som ville ta över ditt liv.
Turkish[tr]
Seni televizyonda görmüştüm. Kötü ikizin hayatını elde etmeye çalışıyordu.