Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Váš ubohý otec vypadal jako šílenec, a to všechno jenom kvůli vám!
German[de]
Euer Vater blamierte sich euretwegen.
English[en]
Your poor father made himself look like a lunatic because of you.
Spanish[es]
Su pobre padre quedó como un loco gracias a uno de ustedes.
Finnish[fi]
Isäraukkanne näytti hullulta sinun takiasi.
Hebrew[he]
האבא המסכן שלכם הציג את עצמו כמטורף בגללכם.
Italian[it]
Il vostro povero padre ha fatto la figura del folle a causa vostra.
Portuguese[pt]
O coitado de seu pai parecia um lunático por causa de vocês.
Romanian[ro]
Bietul vostru tată a fost luat de nebun din cauza voastră.
Serbian[sr]
Vaš jadni otac je izgledao kao ludak zbog nekog od vas.
Turkish[tr]
Zavallı babanız sizin yüzünüzden kendini deli gibi gösterdi.