Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس الليلة ، لكن عندما يحين الوقت ستكون لديك خوذة على الأقل
Bulgarian[bg]
Днес не може, но като наближи моментът, поне ще имаш щит.
Czech[cs]
Zatím si tě pojistíme, tak že budeš nosit helmu.
German[de]
Aber wenn die Zeit reif ist, hast du ja wenigstens schon den richtigen Helm.
Greek[el]
Αλλά όταν έρθει η ώρα... τουλάχιστον, θα φοράς το κράνος σου.
English[en]
But when the time comes, at least you'll have the helmet for it.
Spanish[es]
Pero cuando llegue el momento, al menos ya tendrás el casco.
Estonian[et]
Kui aeg on käes, on sul vähemalt kiiver olemas.
Persian[fa]
اما وقتي زمانش برسه ، حداقلش اينکه که کلاهش رو داري.
Finnish[fi]
Mutta kun aika koittaa, ainakin sinulla on kypärä valmiina.
French[fr]
Mais le moment venu, tu auras au moins le casque.
Hebrew[he]
אך כשהעת תגיע, לפחות תהיה לך קסדה בשביל זה.
Indonesian[id]
Tapi ketika saatnya tiba, setidaknya kau sudah punya helm pelindung.
Italian[it]
Ma almeno quando arriverà il momento avrai già il casco.
Norwegian[nb]
Men når tiden er inne, har du en hjelm som duger i alle fall.
Dutch[nl]
Maar als het zover is, heb jij al een helm.
Portuguese[pt]
Mas quando chegar a altura, pelo menos já tens o capacete.
Romanian[ro]
Dar va veni vremea pentru cască.
Russian[ru]
Но когда придет время, у тебя хотя бы будет шлем для этого.
Slovak[sk]
Zatiaľ si ťa poistíme, tak že budeš nosiť helmu.
Slovenian[sl]
Toda ko bo čas, boš imel vsaj svojo čelado.
Swedish[sv]
Men när tiden är inne, har du en hjälm som duger i alla fall.