Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كل مدينة على الطريق كان السائقون يتصلون هاتفيا برؤسائهم ليعرفوا وجهتهم، فيؤمرون بأن يتقدموا الى المحطة التالية.
Czech[cs]
Řidiči z každého města při cestě telefonovali svým nadřízeným, aby zjistili místo určení, a dostávali příkaz pokračovat do další zastávky.
German[de]
Die Fahrer riefen von jeder Stadt, durch die sie kamen, ihre Vorgesetzten an, um den Zielort zu erfahren, aber ihnen wurde immer nur gesagt, wo die nächste Haltestelle sei, die sie anfahren sollten.
Greek[el]
Σε κάθε πόλη κατά μήκος της διαδρομής, οι οδηγοί τηλεφωνούσαν στους ανωτέρους τους για να τους ρωτήσουν ποιος ήταν ο προορισμός, και εκείνοι τους διέταζαν να προχωρήσουν μέχρι την επόμενη στάση.
English[en]
At each city along the way, the drivers telephoned their superiors to find out their destination, and they were ordered to advance to the next stop.
Spanish[es]
Los conductores telefoneaban a sus superiores desde cada ciudad del camino para preguntar adónde debían dirigirse, a lo cual se les ordenaba continuar hasta la siguiente parada.
Finnish[fi]
Kuljettajat soittivat esimiehilleen jokaisessa kaupungissa matkan varrella saadakseen selville määränpäänsä, ja heitä käskettiin jatkamaan seuraavaan pysähdyspaikkaan.
French[fr]
Dans chaque ville qu’ils traversaient, les chauffeurs téléphonaient à leurs supérieurs pour connaître leur destination, et on leur disait d’avancer jusqu’à la prochaine étape.
Hungarian[hu]
A sofőrök az út mentén minden városban telefonáltak feletteseiknek, hogy megtalálják célállomásukat, akik arra utasították őket, hogy menjenek tovább a következő állomásig.
Indonesian[id]
Di setiap kota sepanjang jalan, para pengemudi menelepon atasan mereka untuk mencari tahu tujuan mereka, dan mereka diperintahkan untuk melanjutkan ke pemberhentian berikutnya.
Italian[it]
A ogni città che incontravano per via, i conducenti telefonavano ai superiori per conoscere la loro destinazione, e ricevevano l’ordine di proseguire fino alla tappa successiva.
Japanese[ja]
道中,都市に着く度に,運転手は目的地を見つけるために上官に電話をかけ,次に立ち寄る場所に向かうための指示を受けました。
Korean[ko]
가는 도중 매 도시에서 운전사들은 목적지를 알기 위하여 상부에 전화를 걸었는데, 그들에게는 다음 기착지로 가라는 명령만 내려졌을 뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tanàna tsirairay nandalovany, dia niantso an-telefaonina an’ireo lehibeny ireo mpamily mba hahafantarana ny toerana halehany, ary dia nomena baiko mba handroso hatreo amin’ny fijanonana nanaraka izy ireo.
Norwegian[nb]
I hver by de kom til underveis, ringte sjåførene til sine overordnede for å finne ut hvor de skulle kjøre, og de fikk beskjed om å kjøre videre til neste stoppested.
Dutch[nl]
Bij elke stad waar zij langskwamen, telefoneerden de chauffeurs met hun meerderen om hun bestemming te vernemen, en kregen zij bevel naar de volgende halteplaats te rijden.
Polish[pl]
Po drodze kierowcy w każdym mieście telefonowali do swych przełożonych, by zapytać o cel podróży, i zawsze podawano im tylko miejsce kolejnego postoju.
Portuguese[pt]
Em cada cidade ao longo do caminho, os motoristas telefonavam para seus superiores para saber o rumo a tomar, e recebiam ordens para seguir até a próxima parada.
Russian[ru]
По дороге водители останавливались в каждом городе и звонили своему начальству, чтобы выяснить, куда им ехать, и получали дальнейшие указания о том, где сделать следующую остановку.
Slovak[sk]
Cestou vodiči telefonovali z každého mesta svojim nadriadeným, aby zistili ďalší cieľ, a pritom dostali príkaz pokračovať po ďalšiu zastávku.
Swedish[sv]
I varje stad längs vägen ringde chaufförerna sina överordnade för att få reda på destinationen, och de fick order om att köra vidare till nästa stopp.
Zulu[zu]
Edolobheni ngalinye endleleni, abashayeli babeshayela izikhulu zabo ucingo bebuza ukuthi kuyiwaphi, futhi babetshelwa ukuba baqhubekele esitobhini esilandelayo.