Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оплаквания на застрахованите лица извън Великобритания Комисията е получила редица писма от немски и ирландски застраховани лица с информация за обстоятелствата, при които те са се сдобили с полици, за кореспонденцията им с ELAS и финансовите органи, за загубите, които са претърпели и действията, които са предприели, за да получат обезщетение.
Czech[cs]
Stížnosti pojistníků mimo Spojené království Výbor obdržel četné dopisy od německých a irských pojistníků s informacemi o okolnostech, za kterých si pořídili pojistky, o jejich korespondenci se společností ELAS a ostatními finančními orgány, o ztrátách, které utrpěli, a opatřeních, která podnikli, aby získali odškodnění.
German[de]
Beschwerden ausländischer Versicherungsnehmer Der Ausschuss erhielt zahlreiche Schreiben deutscher und irischer Versicherungsnehmer, die über die Umstände des Vertragsabschlusses, ihren Schriftwechsel mit der ELAS und den Finanzbehörden, den erlittenen Schaden und ihre Bemühungen zur Erlangung von Schadenersatz berichteten.
English[en]
Grievances of non-UK policyholders The committee has received numerous letters from German and Irish policyholders, with information about the circumstances under which they acquired policies, their correspondence with ELAS and the financial authorities, losses they have suffered and actions they have taken in order to obtain redress.
Estonian[et]
Väljastpoolt Ühendkuningriiki pärit kindlustusvõtjate kaebused Uurimiskomisjon sai arvukalt kirju Saksamaa ja Iirimaa kindlustusvõtjatelt koos teabega tingimuste kohta, mille alusel nad poliisid said, nende kirjavahetuse kohta ELASi ja finantsasutustega, nende poolt kantud kahjude kohta ning hüvituse saamiseks võetud meetmete kohta.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella asuvien vakuutuksenottajien valitukset Valiokunta on saanut saksalaisilta ja irlantilaisilta vakuutuksenottajilta useita kirjeitä, joissa kuvataan olosuhteita, joissa he hankkivat vakuutuksensa, kirjeenvaihtoa ELASin ja rahoitusviranomaisten kanssa, heidän kärsimiään menetyksiä ja toimia, joihin he ovat ryhtyneet hyvityksen saamiseksi.
Hungarian[hu]
A nem egyesült királyságbeli kötvénytulajdonosok sérelmei A bizottság számos levelet kapott német és ír kötvénytulajdonosoktól, amelyek a kötvények általuk történt beszerzésének körülményeivel, az ELAS-szal és a pénzügyi hatóságokkal folytatott levelezésükkel, az általuk elszenvedett veszteségekkel és a jogorvoslat érdekében általuk tett lépésekkel kapcsolatos információkat tartalmaztak.
Italian[it]
Rivendicazioni degli assicurati non britannici La commissione ha ricevuto numerose lettere di assicurati tedeschi e irlandesi contenenti informazioni sulle circostanze in cui hanno sottoscritto le polizze, la loro corrispondenza con la ELAS e le autorità finanziarie, i danni subiti e le azioni intraprese per cercare di ottenere riparazione.
Latvian[lv]
To apdrošinājuma ņēmēju sūdzības, kas nav no AK Komiteja ir saņēmusi neskaitāmas vēstules no apdrošinājuma ņēmējiem no Vācijas un Īrijas ar informāciju par apstākļiem, kādos viņi ieguvuši polises, par viņu korespondenci ar ELAS un finanšu iestādēm, par zaudējumiem, ko viņi cietuši, un darbībām, ko viņi veikuši, lai iegūtu kompensāciju.
Polish[pl]
Szkody poniesione przez ubezpieczających spoza Wielkiej Brytanii Komisja otrzymała liczne listy od ubezpieczających z Niemiec i Irlandii, którzy informowali o okolicznościach, w których wykupili polisy, korespondencji z ELAS i organami finansowymi, poniesionych stratach oraz działaniach podjętych w celu uzyskania odszkodowania.
Portuguese[pt]
Queixas de tomadores de seguros não britânicos A comissão recebeu numerosas cartas de tomadores de seguros alemães e irlandeses, contendo informação sobre as circunstâncias em que adquiriram as suas apólices, a correspondência que trocaram com a ELAS e as autoridades financeiras, as perdas incorridas e as iniciativas que tomaram para obter compensação.