Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vanselfsprekend nie genoeg om so ’n persoon te nooi of aan te spoor om terug te keer nie.
Arabic[ar]
من الواضح انه ليس كافيا ان ندعو او نشجِّع شخصا كهذا على العودة.
Cebuano[ceb]
Sa dayag, dili igo ang pagdapit o pagdasig niining matanga sa tawo sa pagbalik.
Czech[cs]
Je zřejmé, že nestačí jen pozvat nebo povzbudit takového člověka, aby se vrátil.
Danish[da]
Det er ikke nok blot at opmuntre vedkommende til at vende tilbage.
German[de]
Es genügt offensichtlich nicht, eine solche Person nur zur Rückkehr aufzufordern oder zu ermuntern.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι δεν αρκεί να προσκαλέσουμε ή να ενθαρρύνουμε ένα τέτοιο άτομο να επιστρέψει.
English[en]
Obviously, it is not enough to invite or encourage such a person to return.
Spanish[es]
Es obvio que no basta con invitar o estimular a la persona a regresar.
Finnish[fi]
Ilmeisestikään ei riitä, että pelkästään kehottaa tai kannustaa tällaista henkilöä palaamaan.
French[fr]
Évidemment, il n’est pas suffisant d’inviter ou d’encourager quelqu’un qui s’égare à revenir.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, indi bastante nga agdahon ukon palig-unon ang isa nga magbalik.
Indonesian[id]
Tentu saja, sekedar mengundang atau menganjurkan orang seperti itu untuk kembali tidak cukup.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er ekki nóg aðeins að hvetja slíkan einstakling að snúa aftur til sannleikans.
Italian[it]
Naturalmente, non basta invitare o incoraggiare tale persona a ritornare.
Japanese[ja]
言うまでもなく,戻ってくるように誘ったり励ましたりするだけでは不十分です。
Korean[ko]
분명히, 그러한 사람에게 돌아오도록 요청하거나 격려하는 것만으로는 충분하지 못할 것이다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy ampy ny manasa na mamporisika olona naniasia hiverina.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis ikke nok å tilskynde eller oppfordre en slik person til å komme tilbake.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire, sikuli kokwanira kuitanira kapena kulimbikitsa munthu woteroyo kubwerera.
Polish[pl]
Oczywiście nie wystarczy zaproponować powrót lub do niego zachęcać.
Portuguese[pt]
É óbvio que não basta convidar ou encorajar tal pessoa a voltar.
Romanian[ro]
Evident, nu este suficient să o inviţi sau să o încurajezi pe o astfel de persoană să revină.
Shona[sn]
Sezvinooneka, hakuna kukwana kukoka kana kuti kukurudzira munhu akadaro kudzokera.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho mema kapa ho khothalletsa motho ea joalo ho khutla ha hoa lekana.
Swedish[sv]
Det räcker naturligtvis inte med att bara inbjuda eller uppmuntra en sådan person att återvända.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba haitoshi kumwalika au kumtia moyo mtu huyo arudi.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi sapat na anyayahan o himukin ang gayong tao na magbalik.
Tswana[tn]
Ka mo go phepafetseng, ga go a lekana go laletsa kana go kgothatsa motho yo o ntseng jalo gore a boe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tokim ol tasol long kam bek, dispela i no inap.
Turkish[tr]
Açıkçası, böyle bir kişiyi dönmeye davet etmek veya teşvik etmek yeterli değildir.
Tsonga[ts]
Handle ko tiluma-luma, a swi anelanga ku rhamba kumbe ku khutaza munhu wo tano leswaku a vuya.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, akwanele nje ukusuka ukhuthaze umntu onjalo ukuba abuye.
Chinese[zh]
显然,仅是邀请或鼓励这样的人重返组织是不够的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, akwanele ukumema noma ukukhuthaza umuntu onjalo ukuba abuye.