Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أكن أريد أن أقول لجدتي عن ذلك لأني كنت خائفا من تعرضي للمشاكل بسبب لعبي في مكان لم أكن من المفترض أن أتواجد فيه.
Bulgarian[bg]
Не исках да кажа на баба ми за това, защото бях уплашен, че ще ми се карат, че съм си играл там, където не трябва.
Czech[cs]
Nechtěl jsem o tom babičce říkat, abych neměl problém, že si hraju, kde nesmím.
Danish[da]
Jeg ville ikke sige det til min bedstemor, fordi jeg var bange for at få problemer for at lege, hvor jeg ikke burde.
German[de]
Ich wollte meiner Großmutter nichts davon sagen, weil ich Angst hatte, dass ich Ärger kriegen würde, weil ich dort nicht hätte spielen dürfen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να πω κάτι στη γιαγιά μου για αυτό γιατί φοβόμουν πως θα έμπλεκα επειδή έπαιζα κάπου που δεν έπρεπε να ήμουν.
English[en]
I didn't want to tell my grandmother because I was scared I'd get in trouble for playing somewhere I shouldn't have been.
Spanish[es]
Temí contarle a mi abuela que me había metido en problemas por jugar donde no debía.
Persian[fa]
نمی خواستم به مادربزرگم چیزی در این باره بگویم چون می ترسیدم بابت این که در جایی که اجازه نداشتم بازی کردم توی دردسر بیفتم.
Finnish[fi]
En halunnut kertoa isoäidilleni, koska olin peloissani, että saan satikutia.
French[fr]
Je ne voulais pas le dire à ma grand-mère parce que j'avais peur de me faire disputer pour avoir joué là où je n'aurais pas dû être.
Hebrew[he]
לא רציתי לספר לסבתי על כך כי פחדתי שיענישו אותי על ששיחקתי במקום אסור.
Croatian[hr]
Nisam htio reći baki za to jer sam se bojao da ću upasti u nevolje jer sam se igrao negdje gdje nisam smio.
Hungarian[hu]
Nem akartam a nagyimnak elmondani, mert féltem, hogy bajba kerülök, mert ott játszottam, ahol nem kellett volna.
Indonesian[id]
Aku tidak memberi tahu nenekku tentang itu karena aku khawatir akan dimarahi karena bermain di tempat yang tidak seharusnya.
Italian[it]
Non volevo dirlo a mia nonna perché avevo paura di mettermi nei guai per aver giocato dove non avrei dovuto.
Japanese[ja]
祖母には そのことは 言いたくなかった 遊んではいけないところにいたので 怒られるのが怖かったから
Lithuanian[lt]
Nenorėjau to sakyti senelei, nes bijojau pakliūti į bėdą, kad žaidžiau, kur negalima.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke fortelle det til bestemor fordi jeg var redd jeg skulle få tyn for å ha lekt på et sted jeg ikke skulle ha vært.
Dutch[nl]
Ik wilde het mijn oma niet vertellen omdat ik geen herrie wou omdat ik op verboden terrein speelde.
Polish[pl]
Nie powiedziałem o tym babci w obawie, że mi się dostanie za zabawę w zabronionym miejscu.
Portuguese[pt]
Não quis dizer nada à minha avó porque tinha medo de ser castigado por brincar onde não devia.
Romanian[ro]
Nu vroiam să-i spun bunicii. Mă temeam că voi da de bucluc pentru că mă jucasem unde nu-mi era permis.
Russian[ru]
Я не рассказал об этом бабушке, побоявшись быть отруганным за то, что играл там, где было нельзя.
Slovenian[sl]
Nisem hotel povedati babici, ker me je bilo strah, da bom v težavah, ker sem se igral, kjer se ne bi smel.
Serbian[sr]
Nisam hteo da kažem baki mislio sam da ću biti u nevolji jer sam se igrao gde nisam smeo.
Swedish[sv]
Jag ville inte berätta för mormor för jag var rädd hon skulle bli arg för att jag lekt där jag inte fick vara.
Turkish[tr]
Bunu anneanneme söylemek istemedim çünkü gitmemem gereken bir yerde oyun oynadığım için başıma bela alırım diye korkuyordum.