Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Особено подходящи за отглеждане са районите с глинесто-песъчливи почви с алувиален произход, в процес на декалцификация, и с климат, характеризиращ се с достатъчно дъждовни лета и с умерени максимални температури, сухи есени и зими, които бързо стават студени и чиито минимални температури достигат до минус 10 °C.
Czech[cs]
Obzvláště se doporučují jílovito-písčité půdy z dávných naplavenin v procesu odvápňování. Vhodné klimatické podmínky se vyznačují léty s vydatnými srážkami, mírnými nejvyššími teplotami, suchými podzimy, brzy začínajícími zimami a minimálními teplotami do minus 10 °C.
Danish[da]
Særligt velegnet er dyrkningsområder med leret sandbund, som tidligere har været oversvømmet, og som nu afkalkes, med et klima, som har tilstrækkeligt regnfulde somre og moderate maksimumstemperaturer, tørre efterår og vintre, der bliver kolde tidligt og har minimumstemperaturer helt ned til − 10 °C.
German[de]
Besonders gut geeignet sind Anbaugebiete mit lehmhaltigen Sandböden wie altes Schwemmland im Entkalkungsstadium und mit klimatischen Bedingungen, die durch ausreichende Niederschläge und mäßige Höchsttemperaturen im Sommer, trockene Herbstmonate und Winter, in denen es frühzeitig kalt wird mit Tiefsttemperaturen bis minus 10 °C, gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Ενδείκνυνται ιδιαιτέρως περιοχές καλλιέργειας με αργιλώδη - αμμώδη εδάφη, από παλαιές προσχώσεις σε κατάσταση απασβέστωσης. Οι ιδανικές κλιματικές συνθήκες χαρακτηρίζονται από καλοκαίρι με επαρκείς βροχοπτώσεις και ήπιες μέγιστες θερμοκρασίες, ξηρό φθινόπωρο, χειμώνα με πρώιμα κρύα και ελάχιστες θερμοκρασίες τουλάχιστον – 10 °C.
English[en]
Particularly well suited are growing areas with clayey-sandy soils of alluvial origin undergoing decalcification, with a climate that has sufficiently rainy summers and moderate maximum temperatures, dry autumns and winters that turn cold early and have minimum temperatures of as low as – 10 °C.
Spanish[es]
Están especialmente indicadas las zonas de cultivo con terrenos arcillo-arenosos con antiguos aluviones en estado de descalcificación y que gozan de un clima caracterizado por veranos suficientemente lluviosos y con temperaturas máximas moderadas, otoños secos e inviernos en los que el frío llega precozmente y las temperaturas mínimas caen hasta los 10 °C bajo cero.
Estonian[et]
Viljeluseks sobivad eriti hästi savi- ja liivmullad vanadel üleujutusaladel, kus toimub kaltsiumisisalduse vähenemise protsess. Sobivad ilmastikutingimused hõlmavad suviseid piisavaid sademeid ning madalaid maksimaalseid temperatuure, kuiva sügist ning varajase külmaga talve, mil temperatuur langeb isegi –10 °C-ni.
Finnish[fi]
Erityisen suositeltavia viljelyalueita ovat savi-hiekkamaista koostuvat entiset tulva-alueet, joista kalkki on poistumassa ja joiden ilmasto-olosuhteisiin kuuluvat riittävän sateiset ja enimmäislämpötilaltaan kohtuulliset kesät, kuivat syksyt ja nopeasti sään kylmettyä alkavat talvet, joiden alin lämpötila voi olla -10 °C.
French[fr]
Sont particulièrement indiquées les zones de culture qui présentent des sols argilo-sablonneux constitués d’alluvions anciennes en état de décalcification et qui jouissent d’une situation climatique caractérisée par des étés suffisamment pluvieux avec des températures maximales modérées, des automnes secs, des hivers qui deviennent vite froids et dont les températures minimales atteignent jusqu’à moins 10 °C.
Croatian[hr]
Osobito su primjerena uzgojna područja s glinovito-pjeskovitim tlima koja čine stari aluviji u stanju dekalcifikacije te područja na kojima vladaju klimatski uvjeti koje obilježavaju dovoljno kišna ljeta s umjerenim najvišim temperaturama, suhe jeseni, zime koje brzo postaju hladne i tijekom kojih najniže temperature padaju do najmanje –10 °C.
Hungarian[hu]
Különösen alkalmasak a mésztelenedés alatti, korábbi árvízi területeken található agyagos-homokos termelési területek, amelyek időjárására a megfelelő mennyiségű csapadékkal és visszafogott legmagasabb hőmérséklettel járó nyár, a száraz ősz, és a korán beköszöntő, mínusz 10 °C legalacsonyabb hőmérsékletnél nem hidegebb tél jellemző.
Italian[it]
In particolar modo sono indicate le zone di coltivazione con terreni argillosi-sabbiosi di antica alluvione in stato di decalcificazione e con una situazione climatica caratterizzata da estati sufficientemente piovose e con temperature massime contenute, autunni asciutti, inverni che volgono precocemente al freddo e con temperature minime fino a meno 10 gradi C.
Lithuanian[lt]
Ypač tinka teritorijos, kurių dirvožemis yra molingas ir smėlingas, klintims yrant susidaręs buvusiose užliejamose teritorijose. Tinkamos klimato sąlygos: pakankamas kritulių kiekis vasarą ir nelabai aukšta temperatūra, sausas ruduo, ankstyva žiema, kai temperatūra nukrinta iki – 10 °C.
Latvian[lv]
Audzēšanai īpaši piemērotas ir zemes platības ar mālsmilts augsni, kas veidojusies no atkaļķošanās stāvoklī esošām senām aluviālajām sanesām, un klimats, kam raksturīgas pietiekami lietainas vasaras un mērenas maksimālās temperatūras, sausi rudeņi un ziemas ar strauju temperatūras pazemināšanos un minimālajām temperatūrām līdz –10 °C.
Maltese[mt]
Huma partikolarment indikati ż-żoni tal-koltivazzjoni f’raba’ tafli – ramli ta’ alluvjoni antika fi stat ta’ dekalċifikazzjoni u b’sitwazzjoni klimatika karatterizzata minn sjuf b’ammont ta’ xita biżżejjed u b’temperaturi massimi baxxi, ħrajjef nixfin, xtiewi li jibdew jiksu qabel il-waqt u b’temperaturi minimi sa 10 °C taħt iż-żero.
Dutch[nl]
Met name geschikt zijn teeltgebieden met kleiig-zandige bodems van oude alluviale gebieden, waar de kalk is uitgespoeld, met een klimaat dat wordt gekenmerkt door voldoende regenrijke zomers en matige maximumtemperaturen, een droog najaar, winters waarbij de kou reeds vroeg intreedt, met minimumtemperaturen tot min 10 °C.
Polish[pl]
Szczególnie odpowiednie do uprawy są tereny o glebach gliniasto-piaszczystych pochodzenia aluwialnego, na których przeprowadzany jest zabieg odwapniania, o klimacie charakteryzującym się dostatecznymi opadami deszczu i umiarkowanymi temperaturami maksymalnymi w porze letniej, suchymi jesieniami oraz wczesnymi zimami z temperaturami minimalnymi dochodzącymi nawet do -10 °C.
Portuguese[pt]
São particularmente indicadas as zonas de cultivo com solos argiloarenosos em aluviões antigos em estado de descalcificação e com um clima marcado por verões suficientemente chuvosos e temperaturas máximas moderadas, outonos secos e invernos em que o frio chegue cedo e com temperaturas mínimas até –10 °C.
Romanian[ro]
Solurile optime pentru cultivare sunt cele argiloase și nisipoase aluvionare în stare de decalcifiere. Clima ideală este caracterizată de ploi suficiente vara și de temperaturi nu excesiv de mari, cu toamne uscate și ierni timpurii, cu temperaturi care pot să ajungă până la – 10 °C.
Slovak[sk]
Mimoriadne vhodné sú pestovateľské oblasti s hlinito-piesočnatými pôdami zo starých nánosov v štádiu odvápnenia a s podnebím charakterizovaným letami s dostatočným množstvom zrážok a obmedzenými maximálnymi teplotami, suchými podmienkami na jeseň a skorým nástupom zimy s minimálnymi teplotami až do –10 °C.
Slovenian[sl]
Za gojenje so posebej primerna območja s prstjo na starih poplavnih zemljiščih, ki je bogata z glino in peskom in je v procesu dekalcifikacije, ter podnebjem, za katero so značilni poletje z dovolj padavinami in zmernimi temperaturami, suho jesensko vreme in zgodnje zime s temperaturami, ki se spustijo do –10 °C.
Swedish[sv]
Särskilt lämpliga odlingsområden är ler- och sandjordar som är belägna i gamla översvämningsområden och som håller på att avkalkas. Klimatet i området kännetecknas av somrar med inte alltför höga temperaturer och tillräcklig nederbörd, torra höstar och tidig vinter, med temperaturer som kan sjunka så långt ner som till –10 °C.