Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Първо, жалбоподателят твърди, че OPAL не отговаря на изискванията по член #, параграф # от Директива #/#/ЕО, тъй като не е междусистемна връзка, не поощрява конкуренцията и не повишава сигурността на доставките, не съставлява необичаен, свързан с инвестицията риск и освен това нарушава принципа на декартелизиране
Czech[cs]
Na prvním místě žalobkyně uvádí, že OPAL nesplňuje podmínky čl. # odst. # směrnice #/#/ES, protože není propojovacím vedením, nezlepšuje hospodářskou soutěž a bezpečnost dodávek, nepředstavuje neobvyklé investiční riziko a porušuje povinnost oddělení
Danish[da]
Sagsøgeren har for det første gjort gældende, at OPAL ikke opfylder de i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF opstillede betingelser, idet foretagendet ikke udgør en sammenkoblingslinje, ikke øger konkurrencen i gasforsyningen eller forsyningssikkerheden, ikke indebærer nogen usædvanlig investeringsrisiko og udgør en tilsidesættelse af princippet om at bringe dominerende stillinger til ophør
German[de]
An erster Stelle rügt die Klägerin, dass die OPAL die Voraussetzungen des Art. # Abs. # der Richtlinie #/#/EG nicht erfülle, da sie keine Verbindungsleitung sei, den Wettbewerb und die Versorgungssicherheit nicht verbessere, kein ungewöhnliches Investitionsrisiko darstelle und das Entfechtungsgebot verletze
English[en]
First, the applicant complains that OPAL does not satisfy the requirements of Article # of Directive #/#/EC, as it is not an interconnector, does not enhance competition or security of supply, does not amount to an extraordinary investment risk and infringes the unbundling requirement
Spanish[es]
En primer lugar, la demandante alega que OPAL no cumple los requisitos del artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE, ya que no es un interconector, no mejora la competencia y la seguridad del suministro, la inversión no entraña ningún riesgo inhabitual e infringe la obligación de separación
Estonian[et]
Kõigepealt leiab hageja, et OPAL ei vasta direktiivi #/#/EÜ artikli # lõike # tingimustele, kuna see ei ole ühendustoru, ei paranda konkurentsi ega varustuskindlust, ei kujuta endast tavapäratut investeerimisriski ning kuna see rikub kartellikokkulepete vastu võitlemise põhimõtet
Finnish[fi]
Kantaja väittää ensinnäkin, ettei OPAL täytä direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan vaatimuksia, koska se ei ole yhdysputki, sillä ei lisätä kilpailua eikä paranneta toimitusvarmuutta, se ei merkitse tavanomaisesta poikkeavaa investointiriskiä ja sillä loukataan toimintojen eriyttämistä koskevaa periaatetta
French[fr]
Premièrement, la partie requérante soutient que l’OPAL ne remplit pas les conditions posées à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#, puisqu’elle n’est pas une interconnexion, ne renforce pas la concurrence et n’améliore pas la sécurité d’approvisionnement, que le risque lié à l’investissement n’est pas inhabituel et qu’elle viole le principe de la décartellisation
Hungarian[hu]
A felperes először is azt kifogásolja, hogy az OPAL nem teljesíti a #/#/EK irányelv #. cikke bekezdésének feltételeit, mivel nem rendszerösszekötő, nem növeli a versenyt és a gázellátás biztonságát, a beruházással kapcsolatos kockázatok nem rendkívüliek és sérti a kartelltilalmat
Italian[it]
In primo luogo la ricorrente sostiene che l’OPAL non soddisfa i requisiti dell’art. #, n. #, della direttiva #/#/CE, in quanto non è un interconnector, non migliora la concorrenza e la certezza delle forniture, non implica un elevato rischio d’investimento e viola l’obbligo di separazione delle attività
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovė teigia, jog OPAL neatitinka Direktyvos #/# # straipsnio # dalyje nustatytų sąlygų, nes jis nėra jungiamasis vamzdynas, neskatina konkurencijos bei negerina tiekimo saugumo, be to, investicijos rizikos laipsnis nėra neįprastas ir pažeidžiamas veiklos atskyrimo principas
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasītāja izsaka pārmetumus, ka OPAL neatbilst Direktīvas #/#/EK #. panta nosacījumiem, jo tas nav starpsavienojums, tas neuzlabo konkurenci un piegāžu drošību, ka ar investīcijām saistītais risks nav nekas ārkārtējs un ka tas pārkāpj nodalīšanas prasību
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, ir-rikorrenti ssostni li l-OPAL ma jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu # tad-Direttiva #/# għaliex mhuwiex interkonnessjoni, ma jsaħħaħx il-kompetizzjoni u ma jtejjibx is-sigurtà tal-provvista, kif ukoll għaliex ir-riskju marbut mal-investiment mhuwiex barra min-normal u l-OPAL jikser il-prinċipju ta’ separazzjoni tal-attivitajiet
Dutch[nl]
In de eerste plaats stelt verzoekster dat de OPAL niet voldoet aan de in artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EG gestelde voorwaarden, omdat zij geen interconnector is, de mededinging en de leverings- en voorzieningszekerheid niet versterkt, geen ongewoon investeringsrisico vormt en het ontvlechtingsgebod schendt
Polish[pl]
Po pierwsze, strona skarżąca utrzymuje, że OPAL nie spełnia przesłanek określonych w art. # ust. # dyrektywy #/#/WE, ponieważ nie jest on gazociągiem międzysystemowym, nie poprawia konkurencyjności i bezpieczeństwa dostaw, ryzyko związane z inwestycją nie jest nadzwyczajne oraz narusza on zasadę dekartelizacji
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, alega que o OPAL não preenche as condições previstas no artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE, uma vez que não é uma interligação, não promove a concorrência no fornecimento de gás nem a segurança do fornecimento, não constitui um investimento ao qual esteja associado um risco excepcionalmente elevado e viola a exigência de separação
Romanian[ro]
În primul rând, reclamanta susține că OPAL nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul # alineatul din Directiva #/#/CE întrucât nu reprezintă o interconectare, nu consolidează concurența și nu îmbunătățește securitatea aprovizionării, nu prezintă un risc neobișnuit legat de investiție și încalcă principiul separării activității
Slovak[sk]
Po prvé žalobkyňa namieta, že OPAL nespĺňa podmienky článku # ods. # smernice #/#/ES, lebo nie je prepojovacím vedením, nezlepšuje hospodársku súťaž a bezpečnosť dodávky, nepredstavuje nezvyčajné investičné riziko a porušuje povinnosť rozdelenia
Slovenian[sl]
Najprej tožeča stranka navaja očitek, da OPAL ne izpolnjuje pogojev člena # Direktive #/#/ES, ker ni povezovalni plinovod, ne povečuje konkurence in zanesljivosti oskrbe, ne pomeni neobičajnega tveganja, povezanega z investicijo, in krši načelo dekartelizacije