Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejdřív jsem si říkal, že by se jich zděsily jejich vlastní mámy, ale teď si myslím, že je chytli.
Danish[da]
Først troede jeg, deres mødre blev skræmt af en flok gorillaer... men de blev nok fanget.
English[en]
I thought at first that bunch over there their mothers were frightened by gorillas but now I think they were caught.
Estonian[et]
Ma arvasin et see punt seal... nende emad olid hirmunud gorillade ees... kuid nüüd arvan et nad püüti kinni.
Basque[eu]
Hasieran pentsatu dut hoien amak gorila saldo batek beldurtuko zituztela orain berriz, zerbait gehiago egin zietela uste dut.
Finnish[fi]
Luulin ensin, että tuon joukon - äidit pelästyivät gorilloita, - mutta he taisivatkin jäädä kiinni.
French[fr]
Ces gars-là, j'ai d'abord pensé que des gorilles avaient effrayé leurs mères, mais ils ont dû se les farcir.
Hebrew[he]
בהתחלה חשבתי שהחבורה הזאת... שגורילות הפחידו את האמהות שלהם... אבל עכשיו אני חושב שהן תפסו אותן.
Croatian[hr]
Prvo sam pomislio da su njihove majke uplašile gorile ali sada mislim da su ih uhvatile.
Icelandic[is]
Ég hélt fyrst varðandi hópinn þarna... að górillur hefðu hrætt mæður þeirra... en nú held ég að aparnir hafi náðst.
Italian[it]
Prima pensavo che le loro madri, quando erano incinte erano state spaventate da un branco di gorilla ma mi sa che hanno dato una mano!
Norwegian[nb]
Først trodde jeg at mødrene deres ble skremt av en gorillaflokk, men de ble nok fanget.
Portuguese[pt]
Vendo essa cambada aí... achei que suas mães tinham sido assustadas por gorilas... mas agora acho que foram capturadas por eles.
Romanian[ro]
La început am crezut despre tipii aia de acolo ca mamele lor au fost speriate de nişte gorile dar acum cred ca le-au prins.
Russian[ru]
Сначала, когда я увидел эту компанию, мне показалось, что их матерей насмерть перепугали гориллы, но теперь мне кажется, что гориллы их матерей ещё и догнали.
Swedish[sv]
Först trodde jag deras mödrar blivit skrämda av en flock gorillor men de blev nog fångade.