Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази, привидно нова, Комисия ще се окаже същото старо изветряло вино от същата стара неолиберална марка "Барозу".
Czech[cs]
Tato - údajně nová - Komise EU nebude nakonec nic jiného než staré zvětralé víno stejně staré neoliberální barrosovské značky.
Danish[da]
Denne angiveligt nye Kommission viser sig garanteret at være den samle gamle fade vin med den samme gamle neoliberale Barroso-etiket.
German[de]
Es wird sich zeigen, dass diese - angeblich neue - EU-Kommission denselben alten und schalen Beigeschmack unter demselben alten neoliberalen Barroso-Einfluss haben wird.
Greek[el]
Αυτή η -υποτίθεται νέα- Επιτροπή της ΕΕ θα αποδειχθεί το ίδιο παλιό κρασί με την ίδια νεοφιλελεύθερη ετικέτα Barroso.
English[en]
This - allegedly new - EU Commission will turn out to be the same stale old wine with the same old neoliberal Barroso label.
Spanish[es]
Esta -supuestamente nueva- Comisión Europea va a resultar ser el mismo viejo vino avinagrado con la misma vieja etiqueta neoliberal de Barroso.
Estonian[et]
Sellest, väidetavalt uuest Euroopa Komisjonist tuleb täpselt sama seisnud vein, mis kannab sama vana neoliberaalset Barroso etiketti.
Finnish[fi]
Tämä - muka uusi - Euroopan komissio osoittautuu samaksi vanhaksi, väljähtyneeksi viiniksi, jossa on sama vanha uusliberaali Barroson etiketti.
French[fr]
Cette Commission européenne prétendument nouvelle se révélera être le même vieux vin aigre, avec la même vieille étiquette néolibérale Barroso.
Hungarian[hu]
Ez az "állítólag” új Bizottság ugyanaz a régi, begyepesedett társaság, amelynek élén a neoliberális Barroso páváskodik.
Italian[it]
Questa Commissione europea, che viene annunciata come nuova, si rivelerà essere la stessa minestra riscaldata con la stessa vecchia impronta neoliberale di Barroso.
Lithuanian[lt]
Ši tariamai nauja ES Komisija išliks tas pats išsivadėjęs senas vynas, pažymėtas ta pačia sena neoliberalo J.M. Barroso etikete.
Latvian[lv]
Izrādīsies, ka šī tā dēvētā jaunā ES Komisija būs tas pats novadējies vīns ar to pašu veco Barroso neoliberāļu etiķeti.
Dutch[nl]
Deze - zogenaamd nieuwe - Europese Commissie zal uiteindelijk dezelfde verschaalde oude wijn blijken te zijn met hetzelfde oude, neoliberale Barroso-etiket.
Polish[pl]
Ta - rzekomo nowa - Komisja Europejska okaże się tym samym stęchłym winem z tą samą neoliberalną etykietą "Barroso”.
Portuguese[pt]
Esta, alegadamente nova, Comissão da UE vai revelar-se o mesmo velho vinho bafiento com o mesmo velho rótulo neo-liberal de Barroso.
Romanian[ro]
Această - pretins nouă - Comisie Europeană se va dovedi a fi acelaşi vin vechi şi acru, cu aceeaşi veche etichetă neoliberală Barroso.
Slovak[sk]
Ukáže sa, že táto - údajne nová - Európska komisia bude tým istým zvetraným starým vínom s tým istým starým neoliberálnym štítkom Barrosa.
Slovenian[sl]
Ta - navidez nova - Evropska komisija se bo izkazala za enako postano vino z enako staro neoliberalistično nalepko z imenom gospoda Barrosa.
Swedish[sv]
Denna - påstått nya - EU-kommission kommer att visa sig vara samma gamla avslagna vin med samma gamla nyliberala Barroso-etikett.