Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe itye ki arem mo keken.
Afrikaans[af]
Jy het geen pyne of kwale nie.
Amharic[am]
የሚሰማህ ምንም ዓይነት ሕመም ወይም ሥቃይ የለም።
Azerbaijani[az]
Heç yerin ağrımır.
Baoulé[bci]
Amun lika wie fi yoman amun ya.
Central Bikol[bcl]
Mayo kang namamatean na kolog.
Bulgarian[bg]
Нищо не те боли.
Bislama[bi]
Yu no moa harem bodi blong yu i soa, yu no moa sik.
Bangla[bn]
আপনার কোনো ব্যথা কিংবা কষ্ট নেই।
Catalan[ca]
No et fa mal res.
Cebuano[ceb]
Dili sakit ang imong kalawasan.
Hakha Chin[cnh]
Zing fate dam tein na tho lai i naa nuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa santi okenn douler.
Czech[cs]
Nic tě nebolí.
Chuvash[cv]
Сирӗн нимӗн те ыратмасть.
Danish[da]
Det gør ikke ondt nogen steder.
Ewe[ee]
Afi aɖeke mele vewòm o.
Efik[efi]
Ukopke ubiak ndomokiet.
Greek[el]
Δεν νιώθετε καθόλου πόνους.
English[en]
You have no aches or pains.
Estonian[et]
Sul ei valuta kuskilt ja sind ei vaeva miski.
Persian[fa]
ضعف و بیماری گذشتهٔ خود را دیگر حس نمیکنید.
Finnish[fi]
Et tunne kipua etkä tuskaa.
French[fr]
À votre réveil, aucune douleur.
Ga[gaa]
Onuuu he akɛ ohe ko miiwa ohe.
Gilbertese[gil]
Ai akea marakim ke rawawatam.
Gun[guw]
Awutu kavi awufiẹsa depope ma to tuklado we.
Hausa[ha]
Ba ka jin ciwo.
Hebrew[he]
אינך סובל משום כאב.
Hindi[hi]
आपके शरीर में कहीं कोई दर्द नहीं है।
Croatian[hr]
Ne osjećaš nikakvu bol.
Hungarian[hu]
Semmid sem fáj vagy sajog.
Armenian[hy]
Ոչ մի տեղդ չի ցավում։
Western Armenian[hyw]
Ցաւեր կամ վիշտեր չունիս։
Indonesian[id]
Tidak ada rasa nyeri maupun sakit.
Iloko[ilo]
Awan mariknam a sakit wenno ut-ot.
Icelandic[is]
Þú finnur ekki fyrir neinum verkjum eða óþægindum.
Isoko[iso]
Who wo edada ọvuọvo ho.
Italian[it]
Non sapremo cos’è il dolore.
Japanese[ja]
痛いところは全然ありません。
Georgian[ka]
არაფერი გაწუხებთ და არაფერი გტკივათ.
Kongo[kg]
Nge kewa ata mpasi mosi ve.
Kikuyu[ki]
Ũtarĩ na handũ haragũtuura.
Kimbundu[kmb]
Ku kala ni ndolo ia kima.
Korean[ko]
쑤시거나 아픈 데가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kibena kubangauka nangwa kukola mu mubiji ne.
Kwangali[kwn]
Rutu roge ruwaawa kwato kukora.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumonanga diaka mpasi ko.
Kyrgyz[ky]
Эч жериң оорубайт.
Ganda[lg]
Nga tolina wakuluma wonna.
Lozi[loz]
Mubili wa mina ha ku na ko utwa butuku.
Lithuanian[lt]
Tau nieko neskauda, niekur nediegia.
Luba-Katanga[lu]
Kudipo na ntyimpwe nansha misanshi.
Luba-Lulua[lua]
Kuyi kabidi ne ntatu anyi tunyinganyinga.
Lunda[lun]
Himunakutiya mabinjila hela nyisoñuku.
Morisyen[mfe]
Ou pena okenn douleur.
Marshallese[mh]
Kwõjjab eñjake metak ilo ãnbwinnũm̦ im ejjel̦o̦k bar am̦ nañinmej.
Malayalam[ml]
വേദനയും ബുദ്ധിമുട്ടും ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Bãag baa a ye pa na n le namsd-y ye.
Maltese[mt]
M’għandek l- ebda wġigħ jew tbatija.
Norwegian[nb]
Du har ikke vondt noe sted.
Nepali[ne]
पुराना रोगहरू सबै कता गए कता।
Ndonga[ng]
Iho uvu we to ehama nenge oshigombo shasha.
Niuean[niu]
Nakai fai kafo po ke mamahi a koe.
South Ndebele[nr]
Ungasezwa ubuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Ga go na dihlabi goba bohloko bjo o bo kwago.
Nyanja[ny]
Simukumva kupweteka paliponse.
Nyaneka[nyk]
Kuivite napeke peihama.
Nzima[nzi]
Ɛnde nyane biala wɔ ɛ nwo nane nu.
Oromo[om]
Dhukkubni ykn dhibeen tokkoyyuu isinitti hin dhagaʼamu.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay naliknam ya ermen odino sakit na linawa.
Pijin[pis]
Body bilong iu no soa and iu no garem eni sik.
Polish[pl]
Nic ci nie dolega, nie odczuwasz żadnego bólu.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kin pehm medek nan paliweromw.
Portuguese[pt]
Você não sente dores.
Rundi[rn]
Nta na hamwe ubabara.
Russian[ru]
У вас ничего не болит.
Sango[sg]
Yâ ti tere ti mo ason ape.
Sinhala[si]
ඇඟේපතේ කිසි රුදාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nič ťa nebolí ani netrápi.
Slovenian[sl]
Nikjer te ne zbada, nič te ne boli.
Shona[sn]
Hauna kana pari kuti n’en’enu.
Albanian[sq]
Nuk ke dhembje a vuajtje.
Serbian[sr]
Ništa te ne boli.
Swati[ss]
Kute buhlungu lonabo.
Southern Sotho[st]
Ha ho na moo ho leng bohloko.
Swedish[sv]
Du har inte ont någonstans.
Swahili[sw]
Huna maumivu wala uchungu.
Congo Swahili[swc]
Hauna maumivu yoyote.
Tetun Dili[tdt]
Moras hotu la iha ona.
Tajik[tg]
Ягон ҷои шумо дигар дард намекунад.
Thai[th]
คุณ ไม่ รู้สึก เจ็บ ปวด อะไร.
Tiv[tiv]
Kwagh u nyoon we môm ngu ga.
Turkmen[tk]
Hiç ýeriň agyrmaýar, hiç bir keseliň ýok.
Tagalog[tl]
Wala kang nararamdamang kirot sa katawan.
Tswana[tn]
Ga o na ditlhabi e bile ga o utlwe botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha‘o felāngaaki pe uhu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina zicisa nzyomumvwide.
Tok Pisin[tpi]
Skru na baksait bilong yu i no pen.
Tsonga[ts]
A wa ha ri na switlhavi.
Tswa[tsc]
A wu na zitshetshela ge hambu wutshamu gi bayisako.
Tatar[tt]
Бер җирең әрнеми дә, сызламый да.
Tumbuka[tum]
Mukupulika vyakuŵinya yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko seai ne ou koga ‵mae.
Tahitian[ty]
Aita oe e mauiui ra e aita to oe e ma‘i faahou.
Ukrainian[uk]
У тебе нічого не болить, жодна хвороба тобі не докучає.
Venda[ve]
A hu na hune na pfa hu tshi vhavha.
Makhuwa[vmw]
Khiivo etthu enooxankihani wala woowereyani.
Wolaytta[wal]
Nena aybinne sakkenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray ka inaabat nga kangutngot o kaul-ol.
Wallisian[wls]
ʼE mole he koga ʼo tokotou sino ʼe mamahi.
Xhosa[xh]
Akubikwa hlaba.
Yapese[yap]
Dariy bang u dowam nib amith.
Yoruba[yo]
Kò sí títa ríro kankan.
Zande[zne]
He ho nga aigitere berewe te.
Zulu[zu]
Awuzwa zinhlungu namahlaba.