Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Помислих си: "Ето проблем който просто плаче за скелетна система - не като тази, а по-скоро като тази-- защото, функционално, всяка система е скелет, кйто поддържа тъкан и предава сили.
Catalan[ca]
I és així que vaig pensar, "Aquí hi ha un problema que necessita d'un sistema esquelètic... no com aquest, sino com aquest... perquè, funcionalment, un esquelet és qualsevol sistema que suporta teixits i transmet forces.
Czech[cs]
Tak jsem si pomyslela: "Tady máme problém, který přímo volá po kosterním systému -- ne jako je tento, ale jako je tady ten -- protože, z hlediska funkčnosti, je kostra jakýkoliv systém, který poskytuje podporu tkáním a přenáší síly.
German[de]
Also dachte ich mir: "Dieses Problem schreit nahezu nach einem Skelettsystem – nicht einem wie diesem, eher einem wie diesem – denn von der Funktion her ist ein jedes System ein Skelett, das Gewebe stabilisiert und Kräfte überträgt.
Greek[el]
Έτσι, σκέφτηκα, «Ορίστε ένα πρόβλημα που απαιτεί ένα σκελετικό σύστημα -- όχι σαν αυτό εδώ -- αλλά σαν αυτό -- επειδή, λειτουργικά, "σκελετός" είναι το κάθε σύστημα που υποστηρίζει ιστούς και μεταφέρει δυνάμεις.
English[en]
And so I thought, "Here's a problem that just cries out for a skeletal system -- not one like this one, but one like this one -- because, functionally, a skeleton is any system that supports tissue and transmits forces.
Spanish[es]
Y ahí es cuando pensé: "Aquí tenemos un problema que está pidiendo a gritos un sistema esquelético" no un esqueleto como este sino uno como este y es que, funcionalmente, un esqueleto es cualquier sistema que aguanta tejido y transmite fuerzas.
French[fr]
J'ai donc pensé : " Voici un problème qui réclame un système squelettique, pas un système comme celui-ci, mais comme celui-là, car, fonctionnellement, un squelette est tout système qui soutient des tissus et transmet des forces.
Hebrew[he]
אז חשבתי, "הנה בעיה שפשוט מתחננת לפיתרון שלדי -- לא אחד כמו זה, אלא אחד כמו זה -- מפני, שפונקציונלית, שלד הוא כל מערכת שתומכת ברקמה ומעביר כוח.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam: na, végre egy probléma, amely vázrendszert igényel, nem olyat, mint ez, hanem olyat, mint emez, hiszen funkcionálisan bármely rendszer vázszerkezet, amely tartja a szövetet, és erőt visz át.
Armenian[hy]
Եվ այսպիսով ես մտածեցի, «Ահա խնդիր, որը բացառորեն վերաբերվում է կմախքի համակարգին, ոչ սրա նման, այլ սրա նման, քանի որ, ֆունկցիոնալ առումով կմախքը մի համակարգ է, որն աջակցում է հյոսվածքին ու փոխանցում է ուժ:
Indonesian[id]
Jadi saya berpikir, "Inilah masalah yang baru diserukan untuk sistem rangka -- bukan seperti ini, namun seperti ini -- karena, menurut fungsinya rangka adalah sistem apapun yang menyokong jaringan dan menyalurkan tenaga.
Italian[it]
Così ho pensato: "Ecco un caso che necessita di uno scheletro". Non una struttura come questa, ma una come questa, perché dal punto di vista funzionale si può chiamare scheletro qualsiasi sistema sorregga i tessuti e trasmetta energia.
Japanese[ja]
そこで考えました 「骨が問題を提起しているんだ」 このような骨ではなく こちらの類の骨格です 組織を支え 力を伝えるものは 全て機能的には 組織を支え 力を伝えるものは 全て機能的には 骨格と呼ぶことができるからです
Dutch[nl]
Dus ik dacht: "Hier is een probleem dat smeekt om een skeletsysteem – niet zo eentje, maar een zoals deze – omdat, in zijn functie, een skelet een systeem is dat weefsel ondersteunt en krachten overbrengt.
Portuguese[pt]
Então pensei "Aqui está um problema que pede um sistema esquelético -- não um como esse, mas um como esse -- porque, do ponto de vista funcional, um esqueleto é qualquer sistema que sustenta o tecido e transmite forças.
Romanian[ro]
M-am gândit că aici e o problemă care necesită un sistem scheletic - nu ca acesta, ci ca acesta - fiindcă, funcțional vorbind, un schelet e orice sistem care susţine ţesuturi şi transmite forţe.
Russian[ru]
И я подумала: «Вот есть проблема, которая буквально взывает к системе скелета, не такой как эта, а как вот эта — потому что функционально скелет — это любая система, которая поддерживает ткани и передаёт силу.
Serbian[sr]
Onda sam pomislila: "Evo problema koji jednostavno vapi za skeletnim sistemom -- ne za nekim poput ovoga, već za jednim kao ovaj" -- zato što, funkcionalno gledano, skelet je bilo koji sistem koji podupire tkiva i prenosi sile.
Thai[th]
ดังนั้นฉันคิดว่า "นี่แหละปัญหา ที่ร้องหาถึงโครงกระดูก มันไม่ใช่แบบนี้ แต่แบบนี้นั่นเอง เนื่องจากการทํางานของ โครงกระดูกเป็นระบบที่ สนับสนุนเนื้อเยื่อ และขับเคลื่อนพลังงาน
Turkish[tr]
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var -- Bunun gibi değil, ama bunun gibi -- çünkü işlevsel olarak iskelet dediğimiz, dokuyu destekleyen ve gücü ileten her sistemdir.
Chinese[zh]
所以我想到, "这个问题 需要一种骨骼系统来解决—— 不是像这样的骨骼 而是像这样的—— 因为从功能上 一个骨骼是指 可以支持组织并传输动力的系统