Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van daardie wonderwerk het baie van die gewone mense geloof in Jesus gestel.
Amharic[am]
በዚያ ተዓምር ምክንያት ብዙ ተራ ሰዎች በኢየሱስ አመኑ።
Arabic[ar]
وبسبب هذه العجيبة آمن كثيرون من عامة الشعب بيسوع.
Central Bikol[bcl]
Huli sa milagrong iyan, an dakol sa ordinaryong mga tawo nagtubod ki Jesus.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cilya cipesha amano, abengi aba mu bantuuntu fye bacetekele Yesu.
Bulgarian[bg]
Заради това чудо много от обикновените хора повярвали в Исус.
Bislama[bi]
From merikel ya, plante man long taem ya oli bilif long Jisas.
Cebuano[ceb]
Tungod niadtong milagroha, daghan sa mga tawong ordinaryo mituo kang Jesus.
Czech[cs]
Mnozí prostí lidé kvůli tomuto zázraku v Ježíše uvěřili.
Danish[da]
På grund af dette mirakel fik mange af folket tro på Jesus.
German[de]
Aufgrund dieses Wunders glaubten viele vom einfachen Volk an Jesus.
Efik[efi]
Ke ntak utịben̄kpọ oro, ediwak mme ọsọ owo ẹma ẹbuọt idem ke Jesus.
Greek[el]
Λόγω εκείνου του θαύματος, πολλοί απλοί άνθρωποι πίστεψαν στον Ιησού.
English[en]
Because of that miracle, many of the common people put faith in Jesus.
Spanish[es]
Gracias a este milagro mucha gente común puso fe en Jesús.
Estonian[et]
Selle ime tõttu hakkasid paljud tavalised inimesed Jeesusesse usku üles näitama.
Finnish[fi]
Tuon ihmeen vuoksi monet tavalliset ihmiset uskoivat Jeesukseen.
French[fr]
Grâce à ce miracle, beaucoup parmi le peuple ont eu foi en Jésus.
Ga[gaa]
Yɛ naakpɛɛ nii nɛɛ hewɔ lɛ, gbɔmɛi foji lɛ ateŋ mɛi pii he Yesu nɔ amɛye.
Hebrew[he]
עקב נס זה, אנשים רבים האמינו בישוע.
Croatian[hr]
Zbog tog je čuda mnogo običnih ljudi položilo vjeru u Isusa.
Hungarian[hu]
E csoda miatt sok egyszerű ember hitt benne.
Indonesian[id]
Karena mukjizat tersebut, banyak rakyat jelata menaruh iman kepada Yesus.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a milagro, adu ti namati ken Jesus.
Icelandic[is]
Vegna þessa kraftaverks tók margt almúgafólk trú á Jesú.
Italian[it]
Dopo quel miracolo, molti del popolo riposero fede in Gesù.
Japanese[ja]
一般の人々の多くはその奇跡のためにイエスに信仰を持ちました。
Georgian[ka]
უბრალო ხალხიდან ბევრმა ირწმუნა იესო ამ სასწაულის გამო.
Korean[ko]
그 기적으로 인해, 평민 중 많은 사람이 예수를 믿게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya ekamwiseli wana bato mingi bandimelaki Yesu.
Lozi[loz]
Bakeñisa yona makazo yeo, buñata bwa batu-tu fela ba lumela Jesu.
Lithuanian[lt]
Dėl šio stebuklo daug paprastų žmonių įtikėjo Jėzų.
Malagasy[mg]
Noho io fahagagana io, dia maro tamin’ny sarambabem-bahoaka no nino an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Поради тоа чудо мнозина од обичните луѓе поверувале во Исус.
Marathi[mr]
त्या चमत्कारामुळे पुष्कळ सामान्य लोकांनी येशूवर विश्वास ठेवला.
Norwegian[nb]
På grunn av dette miraklet var det mange alminnelige mennesker som kom til tro på Jesus.
Niuean[niu]
Ha ko e mana ia, kua tokologa e tau lalo tagata ne tua ki a Iesu.
Dutch[nl]
Wegens dat wonder stelden velen van het gewone volk geloof in Jezus.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mohlolo woo, bontši bja ba e lego batho feela bo ile bja dumela go Jesu.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chozizwitsacho, unyinji wa anthu wamba unakhulupirira Yesu.
Polish[pl]
Po tym cudzie wielu prostych ludzi uwierzyło w Jezusa.
Portuguese[pt]
Por causa deste milagre, muitos do povo comum depositavam fé em Jesus.
Romanian[ro]
Datorită acestui miracol, mulţi dintre oamenii de rînd au crezut în Isus.
Russian[ru]
Многие из простого народа стали верить в Иисуса благодаря этому чуду.
Kinyarwanda[rw]
Kubera icyo gitangaza, abenshi muri rubanda bizeye Yesu.
Slovak[sk]
Pre tento zázrak mnohí prostí ľudia uverili v Ježiša.
Slovenian[sl]
Mnogi preprosti ljudje so zaradi tega čudeža začeli verovati vanj.
Samoan[sm]
Ona o lena vavega, na toatele ai tagata lautele na faatuatua atu ia Iesu.
Shona[sn]
Nemhaka yenenji iroro, vazhinji vavanhuwo zvavo vakatenda Jesu.
Albanian[sq]
Pas asaj mrekullie, shumë nga njerëzit e zakonshëm besuan tek Jezui.
Serbian[sr]
Zbog tog čuda, mnogi obični ljudi polagali su veru u Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Foe a wondroe dati, foeroe gewoon sma ben sori bribi ini Jesus.
Southern Sotho[st]
Ka baka la mohlolo oo, batho ba bangata bao e leng batho feela ba tloaelehileng ba ile ba lumela ho Jesu.
Swedish[sv]
På grund av detta underverk satte många vanliga människor tro till Jesus.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya muujiza huo, watu wengi wa kawaida walimwamini Yesu.
Telugu[te]
ఆ మహత్కార్యం మూలంగా సామాన్యజనులనేకులు యేసునందు విశ్వాసముంచారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เห็น การ อัศจรรย์ ครั้ง นั้น สามัญ ชน มาก มาย แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Dahilan sa himalang iyan, marami sa karaniwang mga tao ang sumampalataya kay Jesus.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba e neng e le batho fela ba ne ba dumela mo go Jesu ka ntlha ya kgakgamatso eo.
Turkish[tr]
Bu mucize nedeniyle halktan birçok kişi İsa’ya iman etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka singita rero, vanhu lavanyingi lava tolovelekeke va pfumele ka Yesu.
Tahitian[ty]
No taua semeio ra, e rave rahi feia o te nunaa o tei faaroo ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому чуду багато простого люду повірило в Ісуса.
Vietnamese[vi]
Phép lạ này khiến nhiều người tin nơi Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼAki te milakulo ʼaia, tokolahi te hahaʼi neʼe nātou tui kia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo mmangaliso, abaninzi kubantu abaqhelekileyo bakholwa kuYesu.
Yoruba[yo]
Nitori iṣẹ iyanu yẹn, ọpọlọpọ ninu awọn eniyan gbáàtúù fi igbagbọ hàn ninu Jesu.
Chinese[zh]
当时,耶稣使拉撒路从死里复活过来。 由于这个神迹,很多平民百姓都信了耶稣。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesosimangaliso, abantu abaningi abavamile bakholwa nguJesu.