Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Pro osoby z těchto zemí byly organizovány profesní návštěvy Komise a při příležitosti návštěvy generálního ředitele GŘ pro překlady na počátku roku 2005 v Bulharsku a Rumunsku se věnovala zvláštní pozornost většímu využití médií a podpoře profesního zájmu o překladatelskou činnost.
English[en]
Professional visits have been organised from these countries to the Commission and special efforts were made to enhance media coverage on — and professional interest in — the translation activity via the visits of the Director-General of DGT to Bulgaria and Romania in early 2005.
Spanish[es]
Se han organizado visitas profesionales desde estos países a la Comisión y se han realizado esfuerzos especiales para aumentar la cobertura de los medios de comunicación y el interés profesional de la actividad de traducción a través de las visitas del director general de la DGT a Bulgaria y Rumanía a principios de 2005.
Finnish[fi]
Näistä maista on järjestetty ammatti-vierailuja komissioon, ja komissio pyrki edistämään käännöstoiminnan näkyvyyttä mediassa ja ammattitahojen kiinnostusta kääntämiseen käännöstoimen pääosaston pääjohtajan vieraillessa Bulgariassa ja Romaniassa vuoden 2005 alkupuolella.
French[fr]
Des visites professionnelles à la Commission ont été organisées à partir de ces pays et des efforts particuliers ont été accomplis pour renforcer la couverture médiatique des activités de traduction, ainsi que l ’ intérêt professionnel pour celles-ci, et cela au moyen de visites du directeur général de la DGT en Bulgarie et en Roumanie au début de l ’ année 2005.
Hungarian[hu]
Szakmai látogatásokat szerveztek ezen országokból a Bizottságba, és külön erőfeszítéseket tettek arra, hogy a DGT főigazgatójának 2005 elején Bulgáriába és Romániába tett látogatásai révén a média kellően foglalkozzon a fordítási tevékenységgel, illetve felkeltsék azok iránt a szakmai körök érdeklődését.
Maltese[mt]
Ġew organizzati żjajjar professjonali minn dawn il-pajjiżi lejn il-Kummissjoni u saru sforzi speċjali sabiex il-mezzi ta ’ komunikazzjoni ikopru iktar — u sabiex jissaħħaħ l-interess professjonali — l-attività ta ’ traduzzjoni permezz taż-żjajjar tad-Direttur Ġenerali tad-DĠT fil-Bulgarija u r-Rumanija fil-bidu ta ’ l-2005.
Dutch[nl]
Beroeps-beoefenaren uit deze landen hebben de Commissie bezocht en er werden speciale inspanningen gedaan om de verslaggeving door de media van Ń en de interesse in Ń de vertaalactiviteiten te stimuleren door het bezoek van de directeur-generaal van DGT aan Bulgarije en Roemeni begin 2005.
Portuguese[pt]
Organizaram-se visitas profissionais Comiss o a partir destes pa'ses e envidaram-se esfor os especiais para intensificar a cobertura da actividade de tradu o pelos meios de comunica o, bem como o interesse profissional pelas mesmas, nomeadamente atrav s das visitas do director-geral da Tradu o Bulg ria e Rom nia no in'cio de 2005.
Slovak[sk]
Boli zorganizované návštevy odborníkov z týchto krajín v Komisii a osobitné úsilie sa vynaložilo na posilnenie pokrytia problematiky prekladateľskej činnosti v médiách a na posilnenie profesionálneho záujmu o prekladateľskú činnosť prostredníctvom návštev generálneho riaditeľa GR pre preklad v Bulharsku a Rumunsku, ktoré sa uskutočnili začiatkom roka 2005.
Swedish[sv]
Vidare har det anordnats besök av yrkesverksamma från länderna i fråga till kommissionen, och det gjordes särskilda ansträngningar för att förbättra mediarapporteringen om och yrkesintresset för översättningsverksamheten i samband med GD Översättnings generaldirektörs besök i Bulgarien och Rumänien i början av 2005.