Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحسبك ارتقيت من فأر حقول لكلب صغير.
Czech[cs]
Počítám, že jsi z myši povýšil na čivavu.
German[de]
Ich glaube, du bist jetzt von einer Feldmaus zu einem Schoßhündchen geworden.
Greek[el]
Υποθέτω, πήρες προαγωγή από ποντικός σε σκυλάκι.
English[en]
I reckon you've gone from field mouse to lapdog.
Estonian[et]
Põlluhiirest on saanud sülekoer.
Persian[fa]
گمون میکنم از موش صحرایی تبدیل به یه سگ دست آموز شدی
French[fr]
J'estime que tu es passé de mulot à toutou.
Indonesian[id]
Kurasa kamu sudah pergi dari kebun tikus ke kandang anjing.
Italian[it]
Immagino tu sia passato dall'essere un topo di campagna a un cagnolino.
Dutch[nl]
Je bent veranderd van een veldmuis in een schoothond.
Portuguese[pt]
Acho que passaste de rato selvagem a cão de colo.
Romanian[ro]
Te-ai transformat din şoricel în căţeluş.
Russian[ru]
Думаю, из полевой мыши дорос до декоративной собачки.
Slovenian[sl]
Zdaj si se iz poljske miške prelevil v pasjega ljubljenčka.
Serbian[sr]
Računam da si otišao od poljskog miša do šteneta.
Swedish[sv]
Du har gått från mus till hund.