Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat al God se knegte van die ou tyd geglo het.
Amharic[am]
ይህ በጥንት ጊዜ የነበሩ የሁሉም የአምላክ አገልጋዮች እምነት ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما آمن به جميع خدام الله في الازمنة القديمة.
Central Bikol[bcl]
Ini an pagtubod kan gabos na lingkod nin Dios kan suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
E fyo ababomfi ba kwa Lesa bonse ku kale basumine.
Bulgarian[bg]
Това вярвали всички божии служители в древността.
Bislama[bi]
Olgeta man blong God long taem bifo oli gat bilif ya.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে ঈশ্বরের সমস্ত দাসদের এই বিশ্বাস ছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang pagtuo sa tanang alagad sa Diyos sa karaang kapanahonan.
Chuukese[chk]
A ina lukuen noun Kot kewe chon angang meinisin loom loom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti krwayans ki tou serviter Bondye dan letan ansyen ti annan.
Czech[cs]
Ve starých dobách tomu věřili všichni Boží služebníci.
Danish[da]
Denne tro havde alle Guds tjenere i fortiden.
German[de]
Davon waren alle Diener Gottes in alter Zeit überzeugt.
Ewe[ee]
Dzixɔse siae nɔ Mawu-subɔla siwo katã nɔ anyi le blema la si.
Efik[efi]
Kpukpru mme asan̄autom Abasi eke eset ẹma ẹnịm emi ke akpanikọ.
Greek[el]
Αυτό πίστευαν όλοι οι υπηρέτες του Θεού στους αρχαίους καιρούς.
English[en]
This was the belief of all of God’s servants in ancient times.
Spanish[es]
Todos los siervos de Dios de la antigüedad creían eso.
Estonian[et]
Nii uskusid kõik Jumala teenijad muistsel ajal.
Persian[fa]
همهٔ خادمان خدا در دوران باستان بر همین باور بودند.
Finnish[fi]
Kaikki muinaiset Jumalan palvelijat uskoivat näin.
Fijian[fj]
Oqori na ka era vakabauta na dauveiqaravi kece ni Kalou ena gauna makawa.
French[fr]
C’est aussi ce que croyaient tous les serviteurs de Dieu du temps passé.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji fɛɛ ni hi shi yɛ blema beaŋ lɛ yɛ nɛkɛ hemɔkɛyeli nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Aio aia koaua naba ana toro te Atua ni kabane n taai ake rimoa.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં પરમેશ્વરના સર્વ સેવકોને આવી આશા હતી.
Gun[guw]
Todido he devizọnwatọ hohowhenu Jiwheyẹwhe tọn lẹpo tindo niyẹn.
Hausa[ha]
Wannan ne imanin duka bayin Allah na lokacin dā.
Hebrew[he]
באמונה זו החזיקו כל משרתי אלוהים מימי קדם.
Hindi[hi]
सिर्फ अय्यूब को ही नहीं, बल्कि पुराने ज़माने में परमेश्वर के सभी सेवकों के पास यह आशा थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginapatihan sang tanan nga mga alagad sang Dios sang una nga panahon.
Croatian[hr]
U to su vjerovali svi Božji sluge iz prošlosti.
Hungarian[hu]
Isten minden ókori szolgájának ez volt a meggyőződése.
Armenian[hy]
Դրան էին հավատում նաեւ հնում ապրած՝ Աստծո բոլոր ծառաները։
Indonesian[id]
Ini kepercayaan semua hamba Allah pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
Ihe a ka ndị nile bụ́ ndị ohu Chineke n’oge ochie kweere.
Iloko[ilo]
Dayta ti pammati dagiti amin a nagkauna nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Þetta var trú allra þjóna Guðs til forna.
Isoko[iso]
Onana họ orọwọ idibo Ọghẹnẹ kpobi evaọ oke anwae.
Italian[it]
Questo credevano tutti i servitori di Dio dei tempi antichi.
Georgian[ka]
ძველ დროში მცხოვრებ ღვთის ყველა მსახურს იგივე სწამდა.
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi yonso ya ntangu ya ntama vandaka kukwikila kaka mutindu yai.
Kalaallisut[kl]
Tamanna itsaq Guutip kiffaasa tamarmik upperaat.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ದೇವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಇದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Lesa bonse bakala lolwitabilo lobaitabijile.
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda ab’edda bonna bakkirizanga bwe batyo.
Lingala[ln]
Basaleli nyonso ya Nzambe na ntango ya kala bazalaki kondima likambo yango.
Lozi[loz]
Yeo n’e li yona tumelo ya batanga ba Mulimu kaufela ba mwa linako za ikale.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais tuo tikėjo visi Dievo tarnai.
Luba-Katanga[lu]
Luno lo lukulupilo lwādi na bengidi bonso ba Leza mu kitatyi kya kala.
Luba-Lulua[lua]
Edi ke ditekemena divua nadi basadidi bonso ba Nzambi ba kale.
Luvale[lue]
Elu lukiko lutalililo vapwile nalwo vangamba jaKalunga vakushishika kushikulu.
Lushai[lus]
Hei hi hmân lai Pathian chhiahhlawh zawng zawngte rin dân a ni.
Latvian[lv]
Šāda ticība senatnē bija visiem Dieva kalpotājiem.
Morisyen[mfe]
Sa mem ki ti krwayans tu bann serviter Bondye dan lepok lontan.
Malagasy[mg]
Nino izany ny mpanompon’i Jehovah rehetra fahiny.
Marshallese[mh]
Eñin kar tõmak eo an aolep ro ri karejaran Anij ilo ien ko etto.
Macedonian[mk]
Сите Божји слуги од древни времиња верувале во ова.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തെ സകല ദൈവദാസന്മാരുടെയും വിശ്വാസം അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील देवाच्या सर्व सेवकांचा हाच विश्वास होता.
Maltese[mt]
Dan kien it- twemmin tal- qaddejja kollha t’Alla fi żmien il- qedem.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ရှေးခေတ်ကျေးကျွန်အားလုံး ဤသို့ယုံကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alle Guds tjenere i gammel tid trodde på dette.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा परमेश्वरका सबै सेवकहरूको यही आशा थियो।
Dutch[nl]
Dat geloofden al Gods dienstknechten uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le tumelo ya bahlanka ka moka ba Modimo ba mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu onse kalelo ankakhulupirira zimenezi.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਇਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Onia so sisiaen na amin a lingkor na Dios nensaman a panaon.
Papiamento[pap]
Tur sirbidó di Dios di antigwedat tabata kere esei.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea evri servant bilong God bifor bilivim.
Polish[pl]
Podobną ufność żywili wszyscy starożytni słudzy Boży.
Pohnpeian[pon]
Ih me sapwellimen Siohwa ladu kan en kawao kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Esta era a crença de todos os servos de Deus na antiguidade.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo abasuku bose b’Imana bo mu bihe vya kera bemera.
Romanian[ro]
Toţi slujitorii lui Dumnezeu din vechime au împărtăşit aceeaşi convingere.
Russian[ru]
В это верили все Божьи служители в древности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo abagaragu b’Imana bose bo mu bihe bya kera biringiraga.
Sango[sg]
Awakua kue ti Nzapa ti giriri amä na bê na ye so nga.
Slovak[sk]
O tom boli presvedčení všetci Boží služobníci v staroveku.
Samoan[sm]
O le talitonuga lea sa iai i auauna a le Atua i taimi anamua.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvaidavirwa nevashumiri vaMwari vose vekare.
Albanian[sq]
Ky ishte besimi i të gjithë shërbëtorëve të Perëndisë në kohët e lashta.
Serbian[sr]
To su u drevna vremena verovale sve Božje sluge.
Sranan Tongo[srn]
Ala den fositen futuboi fu Gado ben e bribi a sani disi.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le tumelo ea bahlanka bohle ba Molimo nakong ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Detta var vad alla Guds tjänare i forna tider trodde.
Swahili[sw]
Watumishi wa zamani wa Mungu waliamini hivyo.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa zamani wa Mungu waliamini hivyo.
Tamil[ta]
பூர்வ கால கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அனைவரும் இப்படித்தான் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లోని దేవుని సేవకులందరికీ ఇదే నమ్మకం ఉండేది.
Thai[th]
นี่ เป็น ความ เชื่อ ของ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ทุก คน ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበሩ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብምሉኦም ከምዚ ዓይነት እምነት ነበሮም።
Tiv[tiv]
Ka jighjigh u mbatomov mba Aôndo mba tsuaa cii lu a mi je ne.
Tagalog[tl]
Ito ang paniniwala ng lahat ng lingkod ng Diyos noong sinaunang panahon.
Tswana[tn]
Seno ke sone se se neng se dumelwa ke batlhanka botlhe ba Modimo ba metlha ya bogologolo.
Tongan[to]
Ko e tui eni ‘a e kau sevāniti kotoa ‘a e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu ndolusyomo ndobakajisi boonse babelesi ba Leza bakuciindi cansiku.
Turkish[tr]
Tanrı’nın eski devirlerde yaşamış tüm hizmetçileri buna inandı.
Tsonga[ts]
Malandza ya Xikwembu hinkwawo ya le minkarhini ya khale a ma pfumela sweswo.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa cigomezgo ca ŵateŵeti wose ŵa Ciuta mu nyengo yakale.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te talitonuga o tavini katoa a te Atua i aso mua.
Twi[tw]
Ná ɛno ne gyidi a Onyankopɔn asomfo a wɔtraa ase tete bere mu nyinaa kura.
Tahitian[ty]
Tera te tiaturiraa o te mau tavini atoa a te Atua i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
У це вірили всі Божі слуги давнини.
Urdu[ur]
قدیم وقتوں میں خدا کے تمام خادم یہ ایمان رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Vhashumeli vhoṱhe vha Mudzimu vha tshifhingani tsha kale vho vha vha tshi tenda zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Tất cả tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời đều có niềm tin này.
Waray (Philippines)[war]
Ini an gintotoohan han ngatanan han mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe tui kiai te kau kaugana fuli ʼa te ʼAtua ʼo te temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Le yayiyinkolelo yabo bonke abakhonzi bakaThixo bamandulo.
Yapese[yap]
Ireray fare michan’ rok urngin e pi tapigpig rok Got kakrom.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ayé ọjọ́un nìyẹn.
Zulu[zu]
Zonke izinceku zikaNkulunkulu zasendulo zazikholelwa kulokho.