Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان في السجن بسبب ارتكابه جرائم ذات علاقة بنشاط الجيش الجمهوري الايرلندي، صلَّى الى الله كي يساعده ان يعثر على الطريق الحقيقي الى السلام والعدل الدائمَين.
Central Bikol[bcl]
Mantang nabibilanggo huli sa mga kasalan may koneksion sa aktibidad kan IRA, namibi sia sa Dios na logod tabangan sia na manompongan an tunay na dalan pasiring sa nagdadanay na katoninongan asin hustisya.
Bemba[bem]
Ilyo aali mu cifungo pa milandu acitile lintu ali IRA, alipepele kuli Lesa ukuti amwafwe ukusanga inshila ine ine iingaletako umutende ubelelela no bulungi.
Bulgarian[bg]
Докато бил в затвора заради нарушения във връзка с дейността на ИРА, той се молил на Бога да му помогне да намери истинския път към траен мир и справедливост.
Bislama[bi]
Taem hem i stap long kalabus from ol trabol we hem i joen blong mekem wetem ol IRA, hem i prea long God blong halpem hem blong faenem trufala rod blong pis mo stret fasin.
Bangla[bn]
আইআরএ-র জন্য কাজ করার অপরাধে তার জেল হয় আর সেখানে বসে তিনি স্থায়ী শান্তি ও ন্যায়বিচারের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nabilanggo tungod sa mga sala may kalabotan sa kalihokan sa IRA, miampo siya sa Diyos nga tabangan siya nga makaplagan ang tinuod nga dalan ngadto sa dumalayong pakigdait ug hustisya.
Czech[cs]
Když byl ve vězení za zločiny spojené s činností IRA, modlil se k Bohu, aby mu pomohl najít skutečnou cestu k trvalému pokoji a spravedlnosti.
Danish[da]
Mens han sad i fængsel for lovovertrædelser i forbindelse med IRA-virksomhed, bad han Gud om at hjælpe ham med at finde den virkelige vej til varig fred og retfærdighed.
German[de]
Als er wegen einiger Verstöße in Verbindung mit IRA-Aktivitäten im Gefängnis saß, bat er Gott inständig, ihm den richtigen Weg zu bleibendem Frieden und zu Gerechtigkeit zu zeigen.
Ewe[ee]
Esime wodee gaxɔ me le vodada siwo wòwɔ le IRA dɔwo wɔwɔ me ta la, edo gbe ɖa na Mawu be wòakpe ɖe ye ŋu yeake ɖe mɔ vavãtɔ si ɖo ta ŋutifafa kple nudzɔdzɔewɔwɔ gbɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak mme ndudue ẹmi enye akanamde ke ebuana ye edinam IRA, enye ama ọbọn̄ akam ọnọ Abasi ete an̄wam imọ ikụt ata usụn̄ emi adade esịm nsinsi emem ye unenikpe.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν στη φυλακή για διάφορα παραπτώματα σε σχέση με τις δραστηριότητές του στον IRA, προσευχήθηκε στον Θεό να τον βοηθήσει να βρει την αληθινή οδό για διαρκή ειρήνη και δικαιοσύνη.
English[en]
While in prison for offenses in connection with IRA activity, he prayed to God to help him to find the real way to lasting peace and justice.
Spanish[es]
Mientras estuvo en prisión por delitos vinculados a sus actividades en el IRA, pidió a Dios que le ayudara a encontrar el auténtico camino hacia la paz y la justicia duraderas.
Estonian[et]
Kui ta IRA tegevusega seotud õiguserikkumise pärast vangi pandi, palus ta Jumalat, et see aitaks tal leida tõelise tee, mis viiks kestva rahu ja õigluseni.
Finnish[fi]
Ollessaan vankilassa IRA:n toimintaan liittyvien rikosten vuoksi hän rukoili, että Jumala auttaisi häntä löytämään oikean tien pysyvään rauhaan ja oikeuteen.
French[fr]
Emprisonné pour des activités délictueuses liées à son association avec l’IRA, il a prié Dieu de lui montrer la voie de la paix et de la justice véritables.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ gboklɛfoi atsuŋ yɛ efɔŋ ni efee ni kɔɔ IRA nifeemɔ he lɛ mli lɛ, esɔle eha Nyɔŋmɔ ní eye ebua lɛ ní ena gbɛ diɛŋtsɛ ni kɛ mɔ yaa naanɔ toiŋjɔlɛ kɛ jalɛ sane mli.
Hebrew[he]
כשישב בכלא בעוון עבירות הקשורות בפעילותו באי־אר־אי, התפלל לאלוהים שיעזור לו למצוא את הדרך האמיתית לשלום ולצדק נצחיים.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa prisuhan bangod sang nahimo nga mga sala may kaangtanan sa hilikuton sang IRA, nangamuyo sia sa Dios nga buligan sia nga makita ang matuod nga dalanon padulong sa mapinadayunon nga paghidait kag hustisya.
Croatian[hr]
Dok se nalazio u zatvoru zbog krivičnih djela koja je počinio kao pripadnik IRA-e, molio se Bogu da mu pomogne pronaći pravi put koji vodi do trajnog mira i pravde.
Hungarian[hu]
Mialatt az IRA-ban végzett tevékenysége miatti törvénysértésekért volt börtönben, Istenhez imádkozott, hogy segítsen neki megtalálni a tartós békéhez és igazságossághoz vezető valódi utat.
Western Armenian[hyw]
Երբ ԻՐԱ–ի գործակալ մը ըլլալու յանցանքով բանտ նետուեցաւ, Աստուծոյ աղօթեց որ իրեն օգնէ որ մնայուն խաղաղութեան ու արդարութեան իսկական ճամբան գտնէ։
Indonesian[id]
Sewaktu dipenjarakan karena penyerangan-penyerangan yang berkaitan dengan kegiatan IRA, ia memohon bantuan kepada Allah agar dapat menemukan jalan yang benar menuju kedamaian dan keadilan yang langgeng.
Iloko[ilo]
Idi naibalud mainaig iti aktibidad ti IRA, inkararagna a tulongan ti Dios tapno masarakanna ti pudpudno a dalan nga agturong iti manayon a talna ken kinahustisia.
Italian[it]
Mentre era in carcere per reati legati all’attività dell’IRA, supplicò Dio di aiutarlo a trovare la vera via che porta a pace e giustizia durature.
Georgian[ka]
არმიაში ჩადენილი დანაშაულის გამო ციხეში ჯდომისას, ის ევედრებოდა ღმერთს, რომ დახმარებოდა ხანგრძლივი მშვიდობისა და სამართლინობისკენ მიმავალი გზის პოვნაში.
Kalaallisut[kl]
IRA-mit suliaqartitaalluni inatsisinik unioqqutitsinermini parnaarussaaqqatilluni Guutimut qinusimavoq ataavartumik eqqissinermut naapertuilluarnermullu aqqutissap eqqortup nassaarinissaanut ikioqqulluni.
Korean[ko]
IRA 활동과 관련된 범죄로 수감되어 있는 동안, 그는 지속적인 평화와 공의를 진정으로 실현하는 방법을 발견하도록 도와 달라고 하느님께 기도하였습니다.
Latvian[lv]
Kad par darbību ĪRA Maikls tika arestēts, viņš lūdza Dievu, lai tas viņam palīdz saprast, kā var nodrošināt īstu mieru un taisnību.
Malagasy[mg]
Fony izy tany am-ponja, noho ny fandikan-dalàna nifandray tamin’ny asan’ny IRA, dia nivavaka tamin’Andriamanitra izy mba hanampy azy hahita ny tena lalana mankamin’ny fiadanana sy ny rariny maharitra.
Macedonian[mk]
Додека се наоѓал в затвор поради престапи поврзани со активноста на ИРА, му се помолил на Бог да му помогне да го најде вистинскиот пат до траен мир и правда.
Maltese[mt]
Waqt li kien il- ħabs minħabba offiżi f’konnessjoni maʼ l- attività taʼ l- IRA, hu talab lil Alla biex jgħinu jsib il- mogħdija vera lejn il- paċi dejjiema u l- ġustizzja.
Burmese[my]
သူ သည် အိုင် အာ ရ်အေ လှုပ် ရှား မှု နှ င့် ဆက် သွယ် သ ည့် ပြစ် မှု ကြောင့် ထောင် ချ ခံ ခဲ့ ရ စဉ် ထာ ဝ စဉ် တည် တံ့ မ ည့် ငြိမ် သက် မှု နှ င့် တ ရား မျှ တ မှု သို့ လမ်း မှန် ကို ရှာ တွေ့ ဖို့ ကူ ညီ ပေး ပါ ရန် ဘု ရား သ ခင် ထံ ဆု တောင်း ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Mens han satt i fengsel for lovbrudd i forbindelse med IRA-virksomhet, bad han til Gud om hjelp til å finne den sanne veien til varig fred og rettferdighet.
Nepali[ne]
आइ आर ए गतिविधिमा संलग्न हुँदा तिनी थुनामा परे र यतिबेला तिनले चिरकालीन शान्ति र न्यायको बाटो भेट्टाउन मदत गर्नुहोस् भनी परमेश्वरलाई प्रार्थना गरे।
Dutch[nl]
Terwijl hij voor overtredingen in verband met IRA-activiteiten in de gevangenis zat, bad hij tot God om hem te helpen de ware weg tot blijvende vrede en gerechtigheid te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba le kgolegong ba swaretšwe melato e kgokaganago le ditiro tša IRA, o ile a rapela Modimo gore a mo thuše go hwetša tsela ya kgonthe ya khutšo e swarelelago gotee le toka.
Nyanja[ny]
Ataikidwa m’ndende atalakwa pa zinthu zina zokhudzana ndi zochita za IRA, anapemphera kwa Mulungu kuti amuthandize kupeza njira yeniyeni yomka nayo ku mtendere wosatha ndi chilungamo.
Papiamento[pap]
Tempu e tabata den prizon pa delitunan cometé en coneccion cu actividad di IRA, el a resa na Dios p’e yud’é haña e caminda real pa pas i husticia duradero.
Polish[pl]
Kiedy siedział w więzieniu za działalność w IRA, modlił się, by Bóg pomógł mu znaleźć prawdziwą drogę do trwałego pokoju i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Enquanto estava na prisão por ter cometido delitos relacionados com as atividades do IRA, ele pediu a Deus que o ajudasse a encontrar o verdadeiro caminho para a duradoura paz e justiça.
Romanian[ro]
În timp ce se afla în închisoare pentru anumite infracţiuni care aveau legătură cu activităţile IRA, el s-a rugat lui Dumnezeu să-l ajute să găsească adevărata cale spre pacea şi justiţia durabile.
Russian[ru]
Отбывая тюремное заключение за участие в деятельности ИРА, он молился Богу и просил показать ему путь к прочному миру и настоящей справедливости.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari ari muri gereza azira ibyaha bifitanye isano n’ibikorwa bya IRA, yasenze Imana ayisaba ko yamufasha kubona inzira nyakuri igana ku mahoro n’ubutabera birambye.
Slovak[sk]
Keď bol uväznený za priestupky súvisiace s činnosťou IRA, modlil sa k Bohu o pomoc pri hľadaní skutočnej cesty k trvalému mieru a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Ko so ga zaradi prestopkov v zvezi z dejavnostjo Ire zaprli, je molil k Bogu, da bi mu pomagal najti pravo pot do trajnega miru in pravice.
Samoan[sm]
A o iai i le falepuipui ona o ni solitulafono e fesootaʻi atu i gaoioiga a le IRA, sa ia tatalo ai i le Atua e fesoasoani atu ia te ia e sailia le ala moni i le filēmū tumau ma le faamasino tonu.
Shona[sn]
Ari mujeri nokuda kwemhosva dzine chokuita nezviito zveIRA, akanyengetera kuna Mwari kuti amubetsere kuwana nzira chaiyoiyo yorugare rusingaperi neruramisiro.
Albanian[sq]
Ndërsa ishte në burg për shkelje të ligjit në lidhje me aktivitetin e IRA-s, ai iu lut Perëndisë që ta ndihmonte për të gjetur udhën e vërtetë drejt paqes së qëndrueshme dhe drejtësisë.
Serbian[sr]
Dok je bio u zatvoru zbog krivičnih dela vezanih za Iru, molio se Bogu da mu pomogne da pronađe pravi put do trajnog mira i pravde.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na ini strafu-oso fu den ogri di a ben du makandra nanga IRA, a ben begi Gado fu yepi en fu feni a trutru fasi fu têgo vrede nanga retidu.
Southern Sotho[st]
Ha a le teronkong ka lebaka la melato e amanang le mesebetsi ea IRA, o ile a rapela Molimo hore a mo thuse ho fumana tsela ea ’nete e isang khotsong le tokeng tse tšoarellang.
Swedish[sv]
När han satt i fängelse för brott i samband med verksamhet för IRA, bad han till Gud att han skulle hjälpa honom att finna den verkliga vägen till varaktig fred och rättvisa.
Swahili[sw]
Michael alipokuwa gerezani kwa makosa yaliyohusiana na utendaji wa IRA, yeye aliomba Mungu amsaidie kupata njia ambayo hasa ingemwongoza kwenye amani na haki ya kudumu.
Telugu[te]
ఐఆర్ఏ కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన నేరాలనుబట్టి చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు, నిరంతర శాంతి, న్యాయాలను పొందేందుకు నిజమైన మార్గాన్ని కనుగొనడానికి సహాయం చేయమని ఆయన దేవునికి ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ติด คุก เพราะ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ กิจกรรม ของ ทหาร ไอ อาร์ เอ ไมเคิล ได้ ทูล อธิษฐาน พระเจ้า ขอ พระองค์ ช่วย เขา ให้ พบ แนว ทาง สู่ สันติภาพ และ ความ ยุติธรรม ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Samantalang nakabilanggo dahil sa mga paglabag may kinalaman sa mga gawain ng IRA, nanalangin siya sa Diyos upang tulungan siyang masumpungan ang tunay na daan patungo sa namamalaging kapayapaan at katarungan.
Tswana[tn]
Fa a ntse a le kwa kgolegelong ka ntlha ya melato ya ditiro tsa IRA, o ne a rapela Modimo gore a mo thuse gore a bone tsela ya mmatota ya kagiso le tshiamiso e e tla nnelang ruri.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘i pilīsone ‘i he‘ene ngāue hala ‘i he fekau‘aki mo e ngāue ‘a e IRA, na‘á ne lotu ai ki he ‘Otuá ke ne tokoni‘i ia ke ne ma‘u ‘a e hala mo‘oni ki he melino mo e fakamaau totonu tu‘uloá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long kalabus, long wanem, em i mekim sampela wok nogut bilong lain IRA, em i beten askim God long helpim em long painim rot tru bilong kisim bel isi na stretpela pasin.
Turkish[tr]
IRA etkinlikleriyle bağlantılı suçlar nedeniyle hapisteyken, kalıcı barış ve adaletin gerçek yolunu bulmaya yardım etmesi için Tanrı’ya dua etti.
Tsonga[ts]
Loko a khomeriwe nandzu lowu a wu endleke malunghana ni ntirho wa IRA, u khongele eka Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna a kuma ndlela ya xiviri ya ku rhula ni vululami leswi nga heriki.
Twi[tw]
Bere a IRA nsɛmmɔnedi ma ɔkɔdaa afiase no, ɔbɔɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmmoa no mma onhu ɔkwan ankasa a ɛde asomdwoe ne atɛntrenee a ɛtra hɔ daa ba no.
Tahitian[ty]
A mau ai oia i te fare tapearaa no te tahi mau hape no nia i te ohipa a te IRA, ua pure oia i te Atua ia tauturu mai ia ite oia i te ravea mau e tupu ai te hau e te parau-tia mure ore.
Ukrainian[uk]
Сидячи у в’язниці за діяльність в ІРА, він молився, щоб Бог допоміг йому знайти справжній шлях до тривалого миру й справедливості.
Vietnamese[vi]
Trong khi ở tù vì tội dính líu tới hoạt động của Quân Đội Cộng Hòa Ireland, anh đã cầu xin Đức Chúa Trời giúp anh tìm ra con đường thật sự dẫn đến hòa bình và công lý vĩnh cửu.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe pilisoniʼi ai ʼuhi ko te ʼu agamālohi neʼe ina fai maʼa te IRA, neʼe faikole ai ki te ʼAtua ke tokoni age kia ia ke ina maʼu te puleʼaki moʼoni ki te tokalelei pea mo te faitotonu heʼegata.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesentolongweni ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho ngokuphathelele izinto ezazisenziwa yi-IRA, wathandaza kuThixo ecela ukuba amncede afumane indlela yokwenene esa kuxolo oluhlala luhleli nokusesikweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lẹ́wọ̀n nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kan tó ní í ṣe pẹ̀lú ìgbòkègbodò àwọn sójà Ilẹ̀ Olómìnira Ireland, ó gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó ran òun lọ́wọ́ láti rí ojúlówó ọ̀nà sí àlàáfíà pípẹ́ títí àti àìṣègbè.
Zulu[zu]
Lapho eboshelwe icala eliphathelene nomsebenzi we-IRA, wathandaza kuNkulunkulu emcela ukuba amsize athole indlela yangempela eholela ekuthuleni nasebulungiseni obuhlala njalo.