Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat in die oorsprong van die heelal en lewe belangstel, hetsy as ’n wetenskaplike of as ’n leek, móét dit eenvoudig lees.”
Amharic[am]
የጽንፈ ዓለምንና የሕይወትን መጀመሪያ ለማወቅ የሚፈልግ ሳይንቲስትም ይሁን ማንም ተራ ሰው ‘ሊያነብበው የሚገባ’ መጽሐፍ ነው።”
Arabic[ar]
وهو كتاب يجب ان يقرأه كل من هو مهتم بأصل الكون والحياة، سواء كان عالما او شخصا عاديا».
Central Bikol[bcl]
Ini ‘mahalagang basahon’ nin siisay man na interesado sa ginikanan kan uniberso asin buhay, magsalang bilang sarong sientista o bilang lego.”
Bemba[bem]
Cifwile ukubelengwa no uli onse uufwaya ukwishiba ukwafumine ububumbo no bumi, nampo nga ni sayantisti nelyo umuntu yaweyawe.”
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде прочетена непременно от всеки — бил той учен, или не, — който се интересува от произхода на вселената и живота.“
Bislama[bi]
Hemia wan buk we ol man oli ‘mas ridim’ sipos oli intres blong save stamba blong olgeta samting blong skae mo wol, mo long saed blong laef, nomata sipos yumi man blong sayens no yumi man olbaot.”
Bangla[bn]
হোক সে সাধারণ লোক বা বিজ্ঞানী, মহাবিশ্ব ও জীবন সম্বন্ধে আগ্রহী যে কারও জন্য এটা ‘অত্যন্ত মূল্যবান বই।’”
Cebuano[ceb]
Kini maayong basahon sa tanan nga interesado bahin sa sinugdanan sa uniberso ug kinabuhi, usa man siya ka siyentipiko o usa ka ordinaryong tawo.”
Czech[cs]
Je hodnotným čtením pro každého, kdo se zajímá o vznik vesmíru a života, ať už se jedná o vědce nebo laika.“
Danish[da]
Den er et ’must’ for enhver der interesserer sig for universets og livets oprindelse, hvad enten man er lærd eller lægmand.“
German[de]
Für jeden — Laie wie Fachmann —, der sich für den Ursprung des Universums und des Lebens interessiert, ist es eine Pflichtlektüre.“
Ewe[ee]
Agbalẽ siae ‘wòle be’ amesiame si di be yeanya nu tso xexeame kple agbe ŋu naxlẽ, eɖanye dzɔdzɔmeŋutinunyalae amea nye loo alo ame bubu ɖesiaɖe o.”
Efik[efi]
Emi edi ‘akpan n̄wed’ ọnọ owo ekededi emi enyenede udọn̄ ke ndifiọk ntọn̄ọ ekondo ye uwem, edide nte ataifiọk m̀mê nte ikpîkpu owo.”
Greek[el]
Είναι ένα βιβλίο που πρέπει να το διαβάσει οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται για την προέλευση του σύμπαντος και της ζωής, είτε ως επιστήμονας είτε ως απλός άνθρωπος».
English[en]
This is a ‘must read’ for anyone interested in the origin of the universe and life, either as a scientist or as a layman.”
Spanish[es]
Es una lectura ‘obligada’ para todo el que esté interesado en el origen de la vida y del universo, sea experto en la materia o no”.
Estonian[et]
See on ”kohustuslik kirjandus” igaühele, kes on huvitatud universumi ja elu päritolust olgu ta siis teadlane või tavakodanik.”
Finnish[fi]
Jokaisen, joka on kiinnostunut kaikkeuden ja elämän alkuperästä, on pakko lukea se, olipa hän tiedemies tai maallikko.”
French[fr]
Quiconque, scientifique ou profane, s’intéresse à l’origine de l’univers et de la vie se doit de le lire. ”
Ga[gaa]
Enɛ ji ‘wolo ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ni esa akɛ akane’ kɛha mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ kɛ wala shishijee he miishɛɛ, kɛ́ mɔ lɛ ji jeŋ nilelɔ loo akɛ mɔ ni leee he nɔ ko.”
Hebrew[he]
זהו ’ספר חובה’ לכל אדם, מדען או לא מדען, שמתעניין במוצא היקום והחיים”.
Hindi[hi]
यह किताब हर ऐसे व्यक्ति को पढ़नी चाहिए जो हमारे विश्वमंडल और जीवन की शुरूआत के बारे में जानना चाहता है, चाहे फिर वह एक वैज्ञानिक हो या एक आम इंसान।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka mapuslanon nga balasahon para sa tanan nga interesado sa ginhalinan sang uniberso kag kabuhi, sientipiko man ukon ordinaryo lamang nga tawo.”
Croatian[hr]
To je ‘obavezno štivo’ za svakoga koga, kao znanstvenika ili laika, interesira porijeklo svemira i života.”
Hungarian[hu]
Ezt »el kell olvasnia« mindenkinek, akit érdekel a világegyetem és az élet keletkezése, akár tudós, akár laikus.”
Indonesian[id]
Ini adalah buku yang ’harus dibaca’ oleh siapa pun yang berminat mengetahui asal mula jagat raya dan kehidupan, tidak soal ia seorang ilmuwan atau orang awam.”
Iloko[ilo]
‘Masapul a basaen’ daytoy ti asinoman nga interesado iti punganay ti uniberso ken ti biag, uray isu ket sientipiko wenno komon a tao.”
Italian[it]
È un libro che merita di essere letto da chiunque sia interessato a conoscere l’origine dell’universo e della vita, scienziato o profano che sia”.
Georgian[ka]
ეს დიდებული საკითხავი მასალაა ნებისმიერისთვის, ვისაც აინტერესებს სამყაროსა და სიცოცხლის წარმოშობა, მეცნიერი იქნება ის თუ ჩვეულებრივი მკითხველი“.
Korean[ko]
이 책은 과학자이든 일반인이든 우주와 생명의 기원에 관심이 있는 사람이라면 누구에게나 ‘필독서’입니다.”
Lingala[ln]
Oyo ezali ‘buku malamu ya kotánga’ mpo na moto nyonso oyo alingaka koyeba ndenge mokili mpe bomoi ebandá, ata soki azali moto ya siansi to te.”
Lithuanian[lt]
Ją turėtų perskaityti kiekvienas, kas domisi visatos bei gyvybės atsiradimu — tiek mokslininkas, tiek nespecialistas.“
Latvian[lv]
Šī grāmata katrā ziņā jāizlasa visiem, kas interesējas par Visuma un dzīvības izcelsmi, — gan zinātniekiem, gan nespeciālistiem.”
Malagasy[mg]
Io no ‘tsy maintsy vakin’ny’ olona rehetra liana amin’ny niandohan’izao rehetra izao sy ny fiainana, na mpahay siansa izy na olon-tsotra.”
Macedonian[mk]
Ова е нешто што ‚мора да го прочита‘ секој кој е заинтересиран за потеклото на универзумот и на животот, било како научник било како лаик“.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞനോ സാധാരണക്കാരനോ ആരായിരുന്നാലും ശരി, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ഉത്ഭവത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ തത്പരരായിരിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ‘അവശ്യം വായിച്ചിരിക്കേണ്ട’ ഒരു പുസ്തകമാണിത്.
Marathi[mr]
जो कोणी विश्वाच्या आणि जीवनाच्या उगमाबद्दल जाणून घेण्यास उत्सुक आहे—मग तो वैज्ञानिक असो किंवा सर्वसाधारण माणूस असो—त्याने [हे] ‘वाचून काढलेच पाहिजे.’”
Maltese[mt]
Dan hu ktieb li għandu jinqara minn kulmin huwa interessat fl- oriġini taʼ l- univers u l- ħajja, kemm bħala xjenzat u kemm bħala sekular.”
Norwegian[nb]
Den må leses av alle som er interessert i universets og livets opprinnelse, enten de er vitenskapsmenn eller lekmenn.»
Nepali[ne]
चाहे वैज्ञानिक होस् वा साधारण मानिस, ब्रह्माण्ड र जीवनको सुरुआतबारे चासो राख्नेहरूले यो ‘पढ्नै पर्ने पुस्तक हो।’ ”
Dutch[nl]
Dit boek is een ’must’ voor iedereen die geïnteresseerd is in de oorsprong van het heelal en het leven, hetzij als wetenschapper of als leek.”
Northern Sotho[nso]
Puku ye ‘e swanetše go balwa’ ke yo mongwe le yo mongwe yo a ratago go tseba ka mathomo a legohle le bophelo, e le rathutamahlale goba e le motho feela.”
Nyanja[ny]
Buku limeneli ndi ‘loyenera kuŵerenga’ aliyense wofuna kudziŵa za thambo ndi moyo, kaya wasayansi kapena munthu wamba.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਮ ਆਦਮੀ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ‘ਪੜ੍ਹਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ’ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Esaki ta un buki cu ken cu ta interesá den e orígen di universo i di bida mester lesa, sea bo ta científico of laico.”
Polish[pl]
Jest to ,lektura obowiązkowa’ dla każdego, kto się interesuje pochodzeniem życia i wszechświata, zarówno dla laika, jak i naukowca”.
Portuguese[pt]
Ele é ‘leitura obrigatória’ para todos os interessados na origem do Universo e da vida, quer seja cientista, quer leigo.”
Romanian[ro]
Aceasta este o «lectură obligatorie» pentru cei interesaţi de originea universului şi a vieţii, atât oameni de ştiinţă, cât şi amatori“.
Russian[ru]
Всякому, кто интересуется происхождением Вселенной и жизни — неважно, научный это интерес или нет,— нужно обязательно прочесть эту книгу».
Kinyarwanda[rw]
Iki ni igitabo ‘kigomba gusomwa’ n’umuntu wese ushishikajwe no kumenya inkomoko y’isanzure ry’ikirere n’iy’ubuzima, yaba ari umuhanga mu bya siyansi cyangwa ari umuntu usanzwe.”
Slovak[sk]
Mal by si ju prečítať každý, kto sa zaujíma o vznik vesmíru a života, či už ako vedec, alebo ako laik.“
Slovenian[sl]
Je ,obvezno branje‘ za vsakogar, kdor se zanima za nastanek vesolja in življenja, pa naj je to znanstvenik ali laik.«
Samoan[sm]
O se tusi lenei ‘e tatau lava ona faitau’ e so o se tasi o loo naunau e fia iloa le amataga mai o le vateatea ma le ola, po o se saienitisi po o se isi lava tagata lotu.”
Shona[sn]
Ichi chinhu ‘chinofanira kuraviwa’ nemunhu chero upi zvake anoda kuziva kwakabva zvakasikwa zvose noupenyu, zvimwe somusayendisiti kana kuti munhuwo zvake.”
Albanian[sq]
Ky hyn në librat që ‘duhen lexuar’ nga kushdo që interesohet për origjinën e universit dhe të jetës, qoftë ky një shkencëtar, qoftë një njeri i zakonshëm.»
Serbian[sr]
Nju jednostavno mora da pročita svako ko se zanima za poreklo svemira i života, bilo da je naučnik ili laik.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan buku di ala sma di wani sabi fa na universum ben bigin, musu leisi awansi den na wan sabidensiman noso wan sma di no de wan sabiman.”
Southern Sotho[st]
Buka ena ‘e tlameha ho baloa’ ke e mong le e mong ea thahasellang qaleho ea bokahohle le ea bophelo, e-bang ke rasaense kapa ke motho feela makhetha.”
Swedish[sv]
Den här boken måste alla som är intresserade av upphovet till universum och livet läsa, antingen de är vetenskapsmän eller lekmän.”
Swahili[sw]
Hiki ni kitabu ambacho ‘ni lazima kisomwe’ na mtu yeyote ambaye anapenda kujua chanzo cha ulimwengu na uhai, awe mwanasayansi au mtu wa kawaida.”
Tamil[ta]
விஞ்ஞானியாக இருந்தாலும் சரி அல்லது சாதாரண நபராக இருந்தாலும் சரி, பிரபஞ்சத்தின் ஆரம்பத்தைப் பற்றி ஒருவர் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால் ‘இதைக் கட்டாயம்’ படிக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
ఒక శాస్త్రజ్ఞుడుగా అయినా, సామాన్యుడుగా అయినా, విశ్వావిర్భావంలోను, జీవావిర్భావంలోను ఆసక్తివున్న ప్రతి ఒక్కరు, ‘తప్పక చదవాల్సిన’ పుస్తకమిది.
Thai[th]
นี่ เป็น หนังสือ ที่ ‘พลาด ไม่ ได้’ สําหรับ ใคร ก็ ตาม ที่ สนใจ เรื่อง ต้น กําเนิด ของ เอกภพ และ ชีวิต ไม่ ว่า จะ เป็น นัก วิทยาศาสตร์ หรือ คน ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
Ito ay ‘dapat basahin’ ng sinumang interesado sa pinagmulan ng uniberso at buhay, siya man ay isang siyentipiko o isang karaniwang tao.”
Tswana[tn]
Eno ke buka ‘e e tshwanetseng ya balwa’ ke motho ope fela yo o kgatlhegelang go itse ka matso a lobopo le botshelo, e ka ne e le rasaense kgotsa motho fela.”
Tongan[to]
Ko ha ‘naunau mahu‘inga ‘eni ia ke lau’ ‘e ha taha pē ‘oku mahu‘inga‘ia ‘i he tupu‘anga ‘o e ‘univēsí mo e mo‘uí, ‘o tatau ai pē pe ko ha faisaienisi pe ko ha taha ta‘ema‘u tu‘unga.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i laik save long ples antap na graun na ol samting i gat laip ol i bin kamap olsem wanem, ol i mas kaunim dispela buk, maski ol i saientis o nogat.’
Turkish[tr]
Evrenin ve yaşamın kökeniyle, bilim çevresi dışından biri olarak ilgilenen herkes için ‘okunmazsa olmaz’ bir kitap.”
Tsonga[ts]
Yi ‘faneriwa hi ku hlayiwa’ hi mani na mani loyi a lavaka ku tiva masungulo ya vuako ni vutomi, hambi i mutivi wa sayense kumbe i munhu ntsena.”
Twi[tw]
Eyi yɛ nhoma a ‘ɛsɛ sɛ’ obiara a n’ani gye amansan yi ne baabi a nkwa fi ho, sɛ́ ɔyɛ nyansahufo anaa ɔpapahwekwa, no ‘kenkan.’”
Tahitian[ty]
E buka teie ‘e tia ia taiohia’ e te taata e anaanatae i te tumu o te ao materia e te ora, e aivanaa anei aore ra e taata au noa.”
Ukrainian[uk]
Її неодмінно повинен прочитати кожний, хто цікавиться походженням Усесвіту та життя,— як учений, так і проста людина».
Vietnamese[vi]
Đây là sách ‘không thể nào không đọc’ đối với người nào thích thú về nguồn gốc vũ trụ và sự sống, dù là khoa học gia hay là người thường”.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tohi lelei maʼa nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia ʼiloʼi te haʼuʼaga ʼo te ʼatulaulau, tatau aipe peʼe nātou ako te ʼu meʼa fakapoto lalahi peʼe kailoa.”
Xhosa[xh]
Nabani na onomdla kwimvelaphi yendalo nobomi ‘umele ayifunde,’ enoba usisazinzulu okanye ungumntu nje.”
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ‘ìwé pàtàkì’ fún gbogbo ẹni tó bá nífẹ̀ẹ́ nínú ìpilẹ̀ṣẹ̀ àgbáálá ayé àti ìwàláàyè, ì báà jẹ́ onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tàbí ọ̀gbẹ̀rì nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì.”
Chinese[zh]
因此,所有想知道宇宙和生命起源的人,不管是科学家还是门外汉,这是他们‘不可不读’的书。”
Zulu[zu]
Lena yincwadi ‘okumelwe ifundwe’ yinoma ubani onesithakazelo emsukeni wendawo yonke nokuphila, kungakhathaliseki ukuthi ngusosayensi noma umuntu ovamile.”