Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle by hierdie geleentheid teen God se bevel gegaan het, het Moses en Aäron opstandiges geword—presies waarvan hulle die volk beskuldig het.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 20:24) ሙሴና አሮን ሕዝቡን ‘ዓመፀኛ’ ብለው ቢከሱም በዚህ ጊዜ የአምላክን ትእዛዝ በመጣሳቸው እነሱ ራሳቸው ዓመፀኞች ሆነዋል።
Bemba[bem]
(Impendwa 20:24) Pa mulandu wa kuti Mose na Aarone tabakonkele ifyo Lesa abebele ukucita pali iyi nshita, e basangwike bacipondoka, nga filya fine bale-eba abantu.
Bulgarian[bg]
(Числа 20:24) Като нарушили Божията заповед, Моисей и Аарон направили това, в което обвинили другите — те се разбунтували срещу Бога.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২০:২৪) এই ঘটনায় ঈশ্বরের আজ্ঞার বিরুদ্ধে যাওয়ার দ্বারা মোশি ও হারোণ ঠিক তা-ই হয়ে উঠেছিল, যা লোকেরা হয়ে উঠেছে বলে তারা অভিযোগ করেছিল আর তা হল বিদ্রোহী।
Cebuano[ceb]
(Numeros 20:24) Tungod kay gisupak ni Moises ug Aaron ang sugo sa Diyos, sila nahimo usab nga mga rebelde sama sa mga tawong ilang gihukman.
Czech[cs]
(4. Mojžíšova 20:24) Neposlechli Boží nařízení a tak se provinili přesně tím, z čeho obvinili lid — jednali jako buřiči.
Danish[da]
(4 Mosebog 20:24) Ved at gå imod Guds befaling i denne situation blev Moses og Aron i realiteten netop det de havde anklaget folket for at være — opsætsige.
German[de]
Mose 20:24). Indem sie sich bei diesem Anlass über Jehovas Befehl hinwegsetzten, machten sie sich genau dessen schuldig, was sie dem Volk vorwarfen — widerspenstig oder rebellisch zu sein.
Ewe[ee]
(4 Mose 20:24) Mawu ƒe se sia si dzi Mose kple Aron mewɔ ɖo o la na wova zu aglãdzelawo abe ale si wobu fɔ dukɔa be wonye aglãdzelawo ene.
Efik[efi]
(Numbers 20:24) Moses ye Aaron ndiketre ndikop uyo Abasi ama anam mmọ n̄ko ẹdi mbon nsọn̄ibuot, emi mmọ ẹkekotde nditọ Israel.
Greek[el]
(Αριθμοί 20:24) Ενεργώντας ενάντια στην προσταγή του Θεού στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο Μωυσής και ο Ααρών έγιναν αυτό που κατηγόρησαν το λαό ότι ήταν —στασιαστές.
English[en]
(Numbers 20:24) By going against God’s order on this occasion, Moses and Aaron became what they accused the people of being —rebels.
Estonian[et]
Moosese 20:24). Kuna Mooses ja Aaron ei kuuletunud sel korral Jumala käsule, jäid nad süüdi selles, mida nad rahvale ette heitsid – mässumeelsuses.
Persian[fa]
(اعداد ۲۰:۲۴، تفس.) موسی و هارون، اسرائیلیان را «سرکش» خطاب کردند در حالی که خود نیز سرپیچی از فرمان خدا سرکشی نمودند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20:24). Toimimalla tässä tilanteessa vastoin Jumalan käskyä Mooseksesta ja Aaronista tuli itse juuri sellaisia, joiksi he syyttivät kansaa, nimittäin kapinoitsijoita.
Gujarati[gu]
(ગણના ૨૦:૨૪) મુસા અને હારૂને આજ્ઞા ન પાળીને યહોવાહની વિરુદ્ધ ગયા.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 20:24) Na Mose po Aalọn po ma yinuwa sọgbe hẹ gbedide Jiwheyẹwhe tọn to nujijọ enẹ mẹ wutu, yé lẹzun nuhe yé ylọ akọta lọ dọ—enẹ wẹ, atẹṣitọ.
Hausa[ha]
(Littafin Lissafi 20:24) Domin sun ƙi yin biyayya ga maganar Allah a wannan lokacin, Musa da Haruna sun zama ’yan tawaye kamar yadda suka kira mutanen.
Hebrew[he]
במקרה זה פעלו משה ואהרון בניגוד להוראתו של אלוהים, וכך היו אשמים באותו עוון שבו האשימו את העם — מרד.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 20:24) Bangod ginlalis nila ang sugo sang Dios sa sini nga tion, ginhimo nanday Moises kag Aaron ang butang nga ginpabangod nila sa katawhan. Nangin mga rebelde sila.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:24). Prije toga su Mojsije i Aron optužili Izraelce da su buntovnici, a sada su i sami to postali jer su prekršili Božju zapovijed.
Indonesian[id]
(Bilangan 20:24) Karena tidak mematuhi perintah Allah dalam peristiwa ini, Musa dan Harun-lah yang menjadi pemberontak, tuduhan yang justru mereka lontarkan terhadap umat itu.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 20:24) Isi a Mozis na Erọn nupụụrụ Chineke mere ka ha ghọọ ihe ahụ ha kpọrọ ụmụ Izrel, ya bụ, ndị nnupụisi.
Iloko[ilo]
(Numeros 20:24) Gapu ta saan a tinungpal da Moises ken Aaron ti bilin ti Dios iti dayta a kanito, nagbalinda a rebelde a kas iti iyak-akusarda kadagiti umili.
Isoko[iso]
(Ikelakele 20:24) Ẹkwoma aghẹmeeyo yena, Mosis avọ Erọn a te zihe ruọ ahwo ọkparesuọ—oware nọ ae omarai a rọ fiki riẹ fo ahwo na.
Italian[it]
(Numeri 20:24) Disubbidendo all’ordine di Dio, Mosè e Aaronne, che in precedenza avevano accusato il popolo di ribellione, divennero essi stessi dei ribelli.
Japanese[ja]
民数記 20:24)このとき二人は,神の指示に背くことにより,自分たちが非難した民と同じく,反逆の者となってしまいました。
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა მათ: „არ დაემორჩილეთ ჩემს ბრძანებას“ (რიცხვები 20:24). ისინი ეურჩნენ ღმერთს — სწორედ ის დანაშაული ჩაიდინეს, რაშიც თავად სდებდნენ ხალხს ბრალს.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 20:24) ದ್ರೋಹಿಗಳೆಂದು ಜನರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹಾಕಿದ ಮೋಶೆಆರೋನರೇ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅಪ್ಪಣೆ ಮೀರುವ ಮೂಲಕ ದ್ರೋಹಿಗಳಾದರು.
Korean[ko]
(민수 20:24) 모세와 아론은 백성이 반역자라고 비난했지만, 그 상황에서 그들 자신이 하느님의 명령을 거역함으로 반역자가 되었습니다.
Lingala[ln]
(Mitángo 20:24) Lokola batosaki te mitindo oyo Nzambe apesaki bango na libaku wana, Moize ná Arona bakómaki batomboki, ndenge moko na bato oyo bango bazalaki kofunda.
Lushai[lus]
(Number 20:24) Chu mi ṭuma Pathian thupêk anga thil an tih loh avângin, Mosia leh Arona chu mipuite an puhna ang ngeiin helhmang an lo ni a.
Malagasy[mg]
(Nomery 20:24) Nilaza i Mosesy sy Arona fa mpikomy ilay vahoaka, nefa izy ireo no lasa mpikomy rehefa tsy nankatò an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 20:24). Со тоа што во оваа прилика постапиле спротивно на Божјата заповед, Мојсеј и Арон станале токму она за што го обвиниле народот — бунтовници.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 20:24) ദൈവത്തിന്റെ നിർദേശം ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് മോശയും അഹരോനും ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചു. അതെ, തങ്ങൾ കുറ്റംവിധിച്ച ജനത്തെപ്പോലെ അവരും മത്സരികളായി.
Marathi[mr]
माझ्या आज्ञेचे उल्लंघन करून बंड केले.” (गणना २०:२४) मोशेने व अहरोनाने लोकांना बंडखोर म्हटले होते. पण, देवाची आज्ञा न मानल्यामुळे या प्रसंगी ते स्वत:च बंडखोर बनले.
Maltese[mt]
(Numri 20:24) Billi ħaduha kontra l- ordni t’Alla f’dan il- każ, Mosè u Aron saru dak li akkużaw lin- nies bih—ribelli.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၀:၂၄) ထိုကိစ္စတွင် ဘုရားသခင်၏အမိန့်ကိုဆန့်ကျင်၍လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် မောရှေနှင့်အာရုန်သည် သူပုန်များဟုသူတို့စွပ်စွဲခဲ့သူတို့နည်းတူ သူပုန်များဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 20:24) Ved å gå imot Guds befaling ved denne anledningen ble Moses og Aron det de beskyldte folket for å være – opprørere.
Nepali[ne]
(गन्ती २०:२४) इस्राएलीहरूलाई विद्रोही भनेका मोशा र हारून अहिले भने परमेश्वरविरुद्ध चलेर स्वयम् विद्रोही भए।
Northern Sotho[nso]
(Numeri 20:24) Ka go dira seo se lego kgahlanong le taelo ya Modimo lebakeng le, Moše le Arone ba ile ba fetoga seo ba bego ba latofatša phuthego ka sona—dinganga goba marabele.
Nyanja[ny]
(Numeri 20:24) Potsutsana ndi malangizo a Mulungu, Mose ndi Aroni ndi amene anasonyeza kuti akupikisana ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ।” (ਗਿਣਤੀ 20:24) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜ ਕੇ ਮੂਸਾ ਤੇ ਹਾਰੂਨ ਖ਼ੁਦ ਝਗੜਾਲੂ ਬਣੇ। ਉਹੀ ਦੋਸ਼ ਜੋ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਲਾ ਰਹੇ ਸਨ!
Polish[pl]
Bóg rzekł do nich: „Zbuntowaliście się przeciw memu rozkazowi” (Liczb 20:24). A zatem sami stali się buntownikami, choć oskarżali o to innych.
Portuguese[pt]
(Números 20:24) Por agir contra a ordem de Deus nessa ocasião, Moisés e Arão acabaram se tornando aquilo que tinham acusado o povo de ser: rebeldes.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi nirqa: ‘Manam kasuwarqankichikchu’, nispa (Numeros 20:24).
Cusco Quechua[quz]
Arí, paykunan Diosta mana kasukurankuchu, uyankupas kasqaraqtaq Israel runakunata: “K’ullu runakuna”, ninankupaq.
Rundi[rn]
(Guharūra 20:24) Kubera ko Musa na Aroni barenze kw’itegeko ry’Imana, baracitse abagarariji, ivyo bikaba ari vyo bari bamye bagiriza Abisirayeli.
Romanian[ro]
Acţionând contrar poruncii lui Dumnezeu, Moise şi Aaron au devenit tocmai ceea ce îi acuzau pe israeliţi că erau: nişte răzvrătiţi.
Russian[ru]
Поступив в этом случае вопреки Божьему повелению, Моисей и Аарон стали такими же мятежниками, как народ, который они обвиняли в мятеже.
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 20:24, NW) මෝසෙස්, ඊශ්රායෙල්වරුන්ව කැරලිකරුවන් කියා ඇමතුවත් දෙවිගේ ආඥා කඩ කළ නිසා ඇත්තෙන්ම කැරලිකරුවන් බවට පත් වුණේ ඔවුන් දෙදෙනායි.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 20:24) Tým, že Mojžiš s Áronom v tomto prípade porušili Boží príkaz, urobili presne to, z čoho obvinili ľud — vzbúrili sa proti Bohu.
Slovenian[sl]
(4. Mojzesova 20:24) Ker sta Mojzes in Aron ob tej priložnosti prekršila Božjo zapoved, sta sama postala to, česar sta obtožila ljudstvo – upornika.
Samoan[sm]
(Numera 20:24) Ona o le tetee i faatonuga a le Atua, na fouvale ai Mose ma Arona, o le mea na la tuuaʻia ai tagata.
Shona[sn]
(Numeri 20:24) Nokuita zvinopesana nemurayiro waMwari pachiitiko ichi, Mosesi naAroni vakava vapanduki—zviri izvo zvavaipomera vanhu.
Albanian[sq]
(Numrat 20:24) Duke shkuar kundër urdhrit të Perëndisë në këtë rast, Moisiu dhe Aaroni u bënë edhe vetë rebelë, siç e akuzuan popullin.
Southern Sotho[st]
(Numere 20:24) Kaha lekhetlong lena Moshe le Arone ha baa ka ba mamela taelo ea Molimo, e ile ea e-ba bona marabele, le hoja ba ne ba re sechaba ke sona seo e leng marabele.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 20:24) Genom att Mose och Aron handlade stick i stäv med Guds befallning vid det här tillfället blev de just det som de anklagade folket för att vara – upprorsmakare.
Swahili[sw]
(Hesabu 20:24) Pindi hii walipotenda kinyume cha agizo la Mungu, Musa na Haruni wakawa kile walichowaita watu wale wengine, yaani, wakawa waasi.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 20:24) Pindi hii walipotenda kinyume cha agizo la Mungu, Musa na Haruni wakawa kile walichowaita watu wale wengine, yaani, wakawa waasi.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 20:24) இவ்வாறு இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் கடவுளுடைய வாக்குக்கு எதிராகச் செயல்பட்டதால், மக்களைப் பார்த்து கலகக்காரர்கள் என்று சொன்ன இவர்களே கடைசியில் கலகக்காரர்களாகிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 20:24) ఈ సందర్భంలో దేవుని ఆజ్ఞను మీరుతూ మోషే అహరోనులు, ప్రజలు తిరుగుబాటు చేశారని నిందించారు కానీ నిజానికి వారే తిరుగుబాటు చేశారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 20:24, ฉบับ R 73) โดย การ ขัด คํา สั่ง ของ พระเจ้า ใน ครั้ง นี้ โมเซ กับ อาโรน จึง กลาย เป็น กบฏ เสีย เอง เหมือน ที่ ท่าน ทั้ง สอง เคย กล่าวหา ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 20:24) ሙሴን ኣሮንን ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ንኣምላኽ ብዘይምእዛዞም፡ ነቲ ህዝቢ ዓለወኛ ኢሎም እናኸሰስዎ ኽነሶም ንባዕሎም ዓለወኛታት ኰኑ።
Tiv[tiv]
(Numeri 20:24) Er Mose man Aron hemba ato sha kwaghôron u Aôndo hen shighe ne yô, ve hingir kwagh shon u ve kaa a ior ér mbá la, inja na yô ve hingir mbahembanato.
Tagalog[tl]
(Bilang 20:24) Dahil sa hindi pagsunod sa utos ng Diyos sa pagkakataong iyon, sina Moises at Aaron ay naging mga mapaghimagsik.
Tswana[tn]
(Dipalo 20:24) Ka go dira kgatlhanong le taelo eno ya Modimo, Moshe le Arone ba ne ba nna se ba neng ba latofatsa batho ka sone—batsuolodi.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 20:24) Taim Moses na Aron i sakim tok bilong God long dispela taim, tupela i kamap man bilong bikhet long God —em dispela pasin tupela i tok ol manmeri i bin mekim.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 20:24) Leswi Muxe na Aroni va nga endlangiki hilaha Xikwembu xi va leriseke hakona, hi vona lava hundzukeke vaxandzuki.
Tahitian[ty]
(Numera 20:24) No to raua auraro-ore-raa i ta te Atua faaueraa i taua taime ra, ua riro maira Mose raua Aarona ei haapao-atâ, aore ra orure hau, mai ta raua i faahapa na i te nunaa.
Vietnamese[vi]
Vì làm trái mệnh lệnh Đức Chúa Trời, Môi-se và A-rôn đã phản nghịch Đức Chúa Trời, tội mà họ đã gán cho dân sự.
Xhosa[xh]
(Numeri 20:24) Ukungawuthobeli kwabo umyalelo kaThixo kwesi sihlandlo kwenza uMoses noAron baba ngabavukeli—nto leyo ababetyhola abantu ngayo.
Yoruba[yo]
(Númérì 20:24) Bí Mósè àti Áárónì ṣe kọ̀ láti ṣègbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run yìí fi hàn pé àwọn pàápàá ti di ọlọ̀tẹ̀, ìyẹn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan àwọn èèyàn náà.
Chinese[zh]
民数记20:24)摩西和亚伦斥责以色列人是叛徒,其实在这件事上他们才是叛逆的人,因为他们违背了上帝的训示。
Zulu[zu]
(Numeri 20:24) Ngokungalaleli umyalo kaNkulunkulu, uMose no-Aroni baba yikho kanye lokho ababesola ngakho abantu—izidlubulundi.