Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy skuldig of onskuldig is, kan veilig in Jehovah se hande gelaat word.
Amharic[am]
ጥፋተኛ ወይም ንጹሕ የመሆኑ ጉዳይ ለይሖዋ ሊተው ይችላል።
Arabic[ar]
فمسألة كونه مذنبا او بريئا يمكن ان نستودعها في يدي يهوه.
Bemba[bem]
Icipusho ca nampo nga aali no mulandu nelyo wa kaele kuti cashiwa fye mu maboko ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпросът относно неговата вина или невинност може спокойно да бъде оставен в ръцете на Йехова.
Bangla[bn]
সে দোষী কি নির্দোষ এই বিষয়টিকে আমরা নিশ্চিন্তে যিহোবার হাতে ছেড়ে দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang isyu sa iyang pagkasad-an o pagkawalay-sala mahimong luwas nga isalig sa mga kamot ni Jehova.
Czech[cs]
Otázku viny a neviny můžeme bez obav ponechat v Jehovových rukou.
Danish[da]
Spørgsmålet om hvorvidt han er skyldig eller uskyldig kan trygt overlades til Jehova.
German[de]
Die Frage der Schuld oder Unschuld ist bei Jehova in besten Händen.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ kakaɖedzi agblẽ eƒe fɔɖiɖi alo eƒe fɔmaɖimaɖi ɖe Yehowa si me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiyak eyịghe aban̄ade enye ndinyene ubiomikpe m̀mê utebeikpe nsịn Jehovah ke ubọk nte ọfọnde.
Greek[el]
Το ζήτημα του αν είναι ένοχος ή αθώος μπορεί να αφεθεί με σιγουριά στα χέρια του Ιεχωβά.
English[en]
The question of his guilt or innocence can be safely left in Jehovah’s hands.
Spanish[es]
La cuestión de su culpabilidad o inocencia puede dejarse sin temor en las manos de Jehová.
Estonian[et]
Tema süüdi- või õigeksmõistmise võib rahumeeli Jehoova hooleks jätta.
Finnish[fi]
Kysymys hänen syyllisyydestään tai viattomuudestaan voidaan turvallisin mielin jättää Jehovan käsiin.
French[fr]
La question de sa culpabilité ou de son innocence peut être remise en toute confiance entre les mains de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛji eyeɔ fɔ jio, eyeɔ bem jio, abaanyɛ ashi nakai sane lɛ yɛ Yehowa dɛŋ shweshweeshwe.
Hindi[hi]
उसके दोषी होने अथवा निर्दोष होने के प्रश्न को आश्वस्त होकर यहोवा के हाथों में छोड़ा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kasal-anan ukon pagkainosente sarang matugyan sa mga kamot ni Jehova.
Croatian[hr]
Pitanje njegove krivice ili nedužnosti može se s pouzdanjem prepustiti u Jehovine ruke.
Hungarian[hu]
A bűnösség, illetve ártatlanság kérdését nyugodtan Jehovára lehet bízni.
Indonesian[id]
Masalah ia bersalah atau tidak dengan aman dapat diserahkan ke tangan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti makaammon no nakabasol wenno saan.
Italian[it]
La questione della sua colpevolezza o innocenza si può lasciare fiduciosamente nelle mani di Geova.
Japanese[ja]
当人が有罪か潔白かという問題は,安心してエホバのみ手にゆだねることができます。「
Korean[ko]
그가 유죄인지 무죄인지 하는 문제는 여호와의 손에 안전하게 맡길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbeba na ye to kozanga kosala likambo na ye ekoki kotikama na libateli nyonso na mabɔkɔ ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Klausimą dėl jo kaltės ar nekaltumo galima ramiai palikti Jehovos rankose.
Latvian[lv]
Jautājumu par to, vai viņš ir vainīgs vai nevainīgs, droši var atstāt Jehovas ziņā.
Malagasy[mg]
Tsy misy atahorana fa azo avela eo am-pelatanan’i Jehovah ny raharaha momba ny maha-meloka na maha-tsy manan-tsiny azy.
Macedonian[mk]
Прашањето за тоа дали е виновен или не, може слободно да се остави во Јеховини раце.
Malayalam[ml]
അയാൾ കുറ്റക്കാരനോ നിർദോഷിയോ എന്ന പ്രശ്നം സുരക്ഷിതമായി യഹോവക്കു വിടുക.
Marathi[mr]
त्याच्या दोषाचा किंवा निर्दोषीपणाचा प्रश्न यहोवाच्या हातांत आश्वस्तपणे सोपवला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
သူ၏အပြစ်ရှိမှု သို့မဟုတ် အပြစ်မဲ့မှုနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို ယေဟောဝါ၏လက်တော်၌ စိတ်ချလက်ချအပ်ထားလိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Spørsmålet om skyld eller uskyld kan trygt legges i Jehovas hender.
Dutch[nl]
De kwestie van zijn schuld of onschuld kan veilig in Jehovah’s handen worden gelaten.
Northern Sotho[nso]
Taba ya go ba ga gagwe le molato goba go se be le wona e ka tlogelwa ka mo go šireletšegilego diatleng tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nkhani ya liwongo lake kapena kupanda liwongo ingangosiyidwa m’manja mwa Yehova.
Polish[pl]
Orzeczenie o winie możemy ufnie pozostawić Jehowie.
Portuguese[pt]
A questão de ele ser ou não culpado pode ficar, com toda a segurança, nas mãos de Jeová.
Romanian[ro]
Chestiunea privitoare la vinovăţia sau nevinovăţia sa poate fi lăsată cu toată încrederea în mâinile lui Iehova.
Russian[ru]
Вопрос о его виновности или невиновности можно с доверием оставить в руках Иеговы.
Slovak[sk]
Otázku jeho viny či neviny možno bezpečne ponechať v Jehovových rukách.
Slovenian[sl]
Vprašanje krivde ali nedolžnosti lahko mirno prepustimo v Jehovove roke.
Samoan[sm]
O le fesiligia o lona agasala po o lona taʻumamāina, ua iai lea i aao o Ieova.
Shona[sn]
Mubvunzo wekuva kwake ane mhaka kana kuti asina unogona kusiyiwa zvakakotsekana mumaoko aJehovha.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore na o molato kapa ha a na oona e ka siuoa ka ho sireletsehileng matsohong a Jehova.
Swedish[sv]
Frågan om han är skyldig eller oskyldig kan tryggt läggas i Jehovas händer.
Swahili[sw]
Swali la kuwa kwake na hatia au bila hatia laweza kuachwa mikononi mwa Yehova.
Tamil[ta]
அவருடைய குற்றப்பழி அல்லது குற்றமின்மை பற்றிய கேள்வியை யெகோவாவின் கைகளில் நம்பிக்கையோடு விட்டுவிடலாம்.
Telugu[te]
అతనిపై ఉన్న తప్పిదం లేక నిర్దోషత్వం భద్రంగా యెహోవా చేతుల్లోకి విడిచిపెట్టబడగలదు.
Thai[th]
ปัญหา ใน เรื่อง ที่ ว่า เขา ผิด หรือ ไม่ ผิด นั้น อาจ ละ ไว้ อย่าง วางใจ ได้ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang tanong na kung siya ba’y may kasalanan o wala ay nasa mga kamay na ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgang ya gore o molato kana ga a molato e ka tlogelwa ka tshosologo mo diatleng tsa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Suçluluğu ya da masumiyeti güvenle Yehova’nın ellerine bırakılabilir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku va ka yena ni nandzu kumbe ku nga vi na nandzu yi vekiwa emavokweni ya Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ́ odi fɔ anaa odi bem no yɛ nea wobetumi de ahyɛ Yehowa nsam bɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau no to ’na hapa aore ra to ’na hapa ore e tuuhia ma te papu i roto i te rima o Iehova.
Ukrainian[uk]
Питання винності чи невинності залишається в надійних руках Єгови.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể an tâm để cho Đức Giê-hô-va quyết định vấn đề người ấy có tội hay không.
Wallisian[wls]
Ko te ʼiloʼi peʼe lākahala moʼoni peʼe kailoa, ʼe feala pe ke tuku ki te ʼu nima ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Umbandela wokuba netyala okanye wokuba msulwa kwakhe unokushiyelwa ngokukhuselekileyo ezandleni zikaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn bóyá ó jẹ̀bi tàbí kò mọwọ́mẹsẹ̀ ni a lè fi lé Jehofa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他究竟有罪无罪,交给耶和华审判好了。 耶和华对事情一清二楚。“
Zulu[zu]
Indaba yokuthi unecala noma umsulwa ingashiyelwa ezandleni zikaJehova ngokuphephile.