Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My trekker en my stroper het albei kajuite met lugversorging wat my teen stof en insekte beskerm.
Amharic[am]
“ትራክተሬም ሆነ ማጨጃ መኪናዬ አየር ማቀዝቀዣ ያለው ክፍል አላቸው፤ እንዲሁም ክፍሉ ዙሪያው የተሸፈነ በመሆኑ አቧራም ሆነ ነፍሳት አያስቸግሩኝም።
Bulgarian[bg]
Кабината както на трактора, така и на комбайна ми е с климатик, и вътре съм защитен от праха и насекомите.
Cebuano[ceb]
“Ang akong traktor ug makinang tig-ani dunay air-con busa dili ako maabogan ug dili makasulod ang mga insekto.
Czech[cs]
„Traktor i kombajn mají klimatizovanou kabinu, která mě chrání před prachem a hmyzem.
Danish[da]
„Både min traktor og min høstmaskine er forsynet med et førerhus med aircondition som beskytter mod støv og insekter.
Greek[el]
«Τόσο το τρακτέρ μου όσο και η θεριζοαλωνιστική μηχανή μου έχουν κλιματιζόμενη καμπίνα που με προστατεύει από τη σκόνη και τα έντομα.
English[en]
“Both my tractor and my harvester have air-conditioned cabins that protect me from dust and insects.
Spanish[es]
Tanto mi tractor como mi cosechadora tienen cabina con aire acondicionado que me resguarda del polvo y los insectos.
Estonian[et]
„Nii minu traktoril kui ka kombainil on kliimaseadmega kabiin, mis kaitseb tolmu ja putukate eest.
Finnish[fi]
”Sekä traktorissani että leikkuupuimurissani on ilmastoidut hytit, jotka suojaavat pölyltä ja hyönteisiltä.
French[fr]
Mon tracteur et ma moissonneuse sont tous les deux équipés de cabines climatisées qui me protègent de la poussière et des insectes.
Hiligaynon[hil]
“May aircon ang akon traktora kag harvester para indi ako mayab-ukan kag indi masudlan sang mga sapatsapat.
Croatian[hr]
“I u traktoru i u kombajnu imam kabinu s klima-uređajem u kojoj sam zaštićen i od prašine i kukaca.
Hungarian[hu]
A traktoromnak és a kombájnomnak is légkondicionált a fülkéje, amely megvéd a portól és a rovaroktól.
Indonesian[id]
”Baik traktor maupun mesin penuai yang saya miliki sudah dilengkapi dengan ruangan ber-AC yang dapat melindungi saya dari debu dan serangga.
Iloko[ilo]
“Ti traktor ken makina a pagapitko ket agpada nga adda de-aircon a pagyanan ti opereytor isu a saanak a matapukan ken makagat iti insekto.
Italian[it]
“Sia il trattore che la mietitrebbia hanno la cabina con l’aria condizionata, e quindi non ho il fastidio della polvere e degli insetti.
Japanese[ja]
うちのトラクターもコンバインも運転席はエアコン付きで,土ぼこりや虫に悩まされることはありません。
Malagasy[mg]
Voaro amin’ny vovoka sy ny bibikely sady mangatsiatsiaka erỳ aho rehefa mitondra ny trakterako sy ny milina fijinjana, satria arifomba ireo fitaovana ireo.
Macedonian[mk]
„И тракторот и жнеалката имаат клима-уред кој ме штити од правот и инсектите.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ထွန်စက်နဲ့ ရိတ်သိမ်းစက်နှစ်မျိုးစလုံးမှာ ကျွန်တော့်ကို ဖုန်နဲ့ အင်းဆက်ပိုးတွေကနေ ကာကွယ်ပေးတဲ့ လေအေးစက်တပ်ထားတဲ့ အခန်းတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Både traktoren og slåmaskinen har førerhus med klimaanlegg som beskytter meg mot støv og insekter.
Dutch[nl]
„Zowel mijn trekker als mijn oogstmachine heeft een cabine met airco die me beschermt tegen stof en insecten.
Polish[pl]
„Zarówno w traktorze, jak i kombajnie mam klimatyzowaną kabinę, chroniącą też przed kurzem i insektami.
Portuguese[pt]
“Eu tenho trator e colheitadeira com cabine e ar-condicionado, o que me protege da poeira e dos insetos.
Romanian[ro]
„Am aer condiţionat atât în cabina tractorului, cât şi în cea a combinei. Praful şi insectele nu-mi mai dau bătaie de cap.
Slovak[sk]
„Môj traktor aj kombajn majú klimatizovanú kabínu, v ktorej som chránený pred prachom a hmyzom.
Slovenian[sl]
»Tako v traktorju kot v žetvenem stroju je klimatska naprava, ki me varuje pred prahom in insekti.
Albanian[sq]
Edhe në traktor, edhe në autokombajnë kam ajër të kondicionuar që më mbron nga pluhuri dhe nga insektet.
Serbian[sr]
„I u traktoru i u kombajnu imam klimatizovane kabine koje me štite od prašine i insekata.
Southern Sotho[st]
Terekere ea ka le mochine o kotulang li na le karolo e laolang moea e ntšireletsang lerōleng le likokoanyaneng.
Swedish[sv]
”Både på traktorn och på skördetröskan kan jag sitta skyddad från damm och insekter i en luftkonditionerad hytt.
Swahili[sw]
“Trekta yangu na mashini ya kuvuna ina mfumo wa kupunguza joto ambao hunilinda kutokana na vumbi na wadudu.
Congo Swahili[swc]
“Trekta yangu na mashini ya kuvuna ina mfumo wa kupunguza joto ambao hunilinda kutokana na vumbi na wadudu.
Thai[th]
ทั้ง รถ แทรกเตอร์ และ รถ เกี่ยว ของ ผม ติด แอร์ ใน ห้อง คน ขับ ซึ่ง ทํา ให้ ผม ไม่ ต้อง สู้ กับ ฝุ่น และ แมลง.
Tagalog[tl]
“Ang traktora ko at makinang pang-ani ay parehong naka-air-con kaya hindi ko problema ang alikabok at insekto.
Tswana[tn]
Terekere ya me e e tswalegileng le motšhine wa me o o kotulang (harvester) tse moya o kgonang go tsena mo go tsone di ntshireletsa mo leroleng le mo ditshenekeging.
Turkish[tr]
Hem traktörümün hem de biçerdöverimin klimalı kabini var, böylece içeri toz ve böcek girmiyor.
Tsonga[ts]
Laha ndzi tshamaka kona loko ndzi chayela teretere kumbe muchini wo tshovela ku ni muchini lowu endlaka leswaku ku va ni moya wo hola naswona wu ndzi sirhelelaka eka ritshuri ni le ka switsotswana.
Xhosa[xh]
Itrekta yam nomatshini wam wokuvuna banomoya opholileyo ngaphakathi, ngoko akuyomfuneko ukuba ndivule ifestile xa ndikhwele kubo, nto leyo endikhusela eluthulini nakwizinambuzane.
Zulu[zu]
Bobabili ogandaganda bami baneziphephetha-moya ezingivikela ezintulini nasezinambuzaneni.