Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
38 En nou het Antipus, toe hy ons gevaar sien, het sy leër se opmars versnel.
Bulgarian[bg]
38 И сега, Антипус, виждайки опасността за нас, ускори хода на войската си.
Bislama[bi]
38 Mo nao Antipas, i bin luk denja blong mifala, hem i bin spidim maj blong ami blong hem.
Cebuano[ceb]
38 Ug karon si Antipus nagtan-aw sa among kakuyaw, mipakusog sa pagmartsa sa iyang kasundalohan.
Chuukese[chk]
38 Iwe iei Antipus, nupwen a kuna am feiengaw, a emwitiri karisin noun kewe sounfiu.
Czech[cs]
38 A nyní Antipus, vida naše nebezpečí, urychlil pochod svého vojska.
Danish[da]
38 Og se, Antipus, der så vor fare, fremskyndede hærens march.
German[de]
38 Und als nun Antipus unsere Gefahr sah, beschleunigte er den Marsch seines Heeres.
English[en]
38 And now Antipus, beholding our danger, did speed the march of his army.
Estonian[et]
38 Ja nüüd, Antipus, nähes meie ohtu, kiirustas oma sõjaväge.
Persian[fa]
۳۸ و اینک آنطیپوس، با دیدن خطرِ ما، پیشروی لشکرش را سرعت داد.
Fanti[fat]
38 Na afei ber a Antipus hun dɛ yɛwɔ mbusu mu no, ɔmaa no nsordaafo no miaa hɔn nantsew mu.
Finnish[fi]
38 Ja nyt Antipus nähdessään meidän vaaramme joudutti sotajoukkonsa marssia.
Fijian[fj]
38 Ia oqo ko Anitipasi sa raica ka kila rawa mai na leqa e rawa ni yaco vei keimami, ka vakusakusataki ira sara yani na nona mataivalu.
French[fr]
38 Et alors, Antipus, voyant notre danger, hâta la marche de son armée.
Gilbertese[gil]
38 Ao ngkai, Anetebwati, ngke e noora te kabuanibwai are e na reke nakoira, e kawaekoa riki mwanangaia ana taanga ni buaka.
Guarani[gn]
38 Ha koʼág̃a Antipus, ohechávo roimevaiha, ombopyaʼeve ijehérsito jeguata.
Hindi[hi]
38 और अब अंतीपस ने हमारे खतरे को भांपते हुए, अपनी सेना को तेजी से चलने के लिए कहा ।
Hiligaynon[hil]
38 Kag karon si Antipus, nga nagalantaw sang amon katalagman, nagpadasig sang pagbaktas sang iya kasuldadohan.
Hmong[hmn]
38 Thiab nim no Eethipas, pom hlo peb tej kev yuav muaj teeb meem, tau nrog nws cov tub rog mus ceev heev.
Croatian[hr]
38 I tad Antipus, vidjevši pogibelj našu, ubrza pokret vojske svoje.
Haitian[ht]
38 Epi kounyeya, Antipous te wè malè nou li te fè lame li a mache pi vit.
Hungarian[hu]
38 És most, Antipus, látván, hogy veszélyben vagyunk, gyorsított menetre fogta a seregét.
Indonesian[id]
38 Dan sekarang, Antipus, melihat bahaya kami, memperlekas pergerakan barisan pasukannya.
Igbo[ig]
38 Ma ugbua Antịpụs ebe o hụrụ ihe-egwu dịrị anyị, mere ka ịzọ-ije nke ndị-agha ya gaa ọsọ-ọsọ.
Iloko[ilo]
38 Ket ita pinartakan ni Antipus, idi makitana nga agpeggadkami, ti nangpapagna iti buyotna.
Icelandic[is]
38 En þegar Antípus sá hættuna, sem við vorum í, hraðaði hann eftirför sinni.
Italian[it]
38 Ed ora Antipus, vedendoci in pericolo, accelerò la marcia del suo esercito.
Japanese[ja]
38 アンテプス は、わたしたち が 危 あや うい の を 見 み て、 行 こう 軍 ぐん の 速 そく 度 ど を 増 ま し ました が、しかし まことに、 夜 よる に なって しまい ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut anajwan laj Antipus, naq kiril li xiwxiw wanko wiʼ, kixseebʼa xbʼeenik lix teep aj pleet.
Korean[ko]
38 또 이제 앤티푸스는 우리의 위험을 보고는 그의 군대로 하여금 더욱 빨리 행군하게 하였더라.
Kosraean[kos]
38 Ac inge Antipus, ke el liye kuht sensen, el salkweack fahsr luhn un mwet mweun lal.
Lingala[ln]
38 Mpe sikawa Atipusi, komonoko likama lya biso, akomisaki mbango botamboli bwa limpinga lya ye.
Lao[lo]
38 ແລະ ບັດ ນີ້ ເວລາ ອານ ທິ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ອັນຕະລາຍ, ຈຶ່ງ ຟ້າວ ເດີນ ທັບ ຂອງ ລາວ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.
Lithuanian[lt]
38 Ir dabar, Antipas, matydamas mūsų pavojų, pagreitino savo armijos žygį.
Latvian[lv]
38 Un tā Antipus, redzēdams mūsu briesmas, paātrināja sava karapulka gaitu.
Malagasy[mg]
38 Ary ankehitriny i Antipo, rehefa nahatazana ny loza teo aminay, dia nanafaingana ny dian’ ny miaramilany.
Marshallese[mh]
38 Im kiiō Antipōs, ke eaar lo kauwōtata eo am, eaar kōm̧ōkajļo̧k jarin tariņae eo an.
Mongolian[mn]
38Мөн эдүгээ Антипус, бидэнд тулгарсан аюулыг болгоож, их цэргийнхээ алхааг түргэсгэв.
Norwegian[nb]
38 Og da Antipus forsto hvilken fare vi befant oss i, rykket han frem med sin hærstyrke i større tempo.
Nepali[ne]
३८ अनि अब अन्टिपस, हाम्रो खतरालाई देखेर, आफ्ना सेनाको गति बढाए।
Dutch[nl]
38 En nu, bij het zien van ons gevaar, bespoedigde Antipus de opmars van zijn leger.
Pangasinan[pag]
38 Tan natan si Antipus, dia ed impakanengneng to ed kaatapan mi, ginanatan to so kurang na ñgayew to.
Portuguese[pt]
38 E então Antipus, vendo o perigo por que passávamos, apressou a marcha de seu exército.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
38 Cunan Antipus, ñucanchi na alipi cajta ricushpa, ñapash paipaj macanajuj runacunahuan rirca.
Romanian[ro]
38 Şi acum Antipus, văzând pericolul nostru, a înteţit marşul oştirii sale.
Russian[ru]
38 И ныне Антипус, видя угрожающую нам опасность, ускорил движение своего войска.
Slovak[sk]
38 A teraz Antipus, vidiac naše nebezpečenstvo, urýchlil pochod vojska svojho.
Samoan[sm]
38 Ma o lenei o Anetipa, ina ua vaai mai i lo matou tulaga tuga, sa faatelevave mai le savaliga a lana autau.
Shona[sn]
38 Uye zvino Andipusi, achiona ngozi yedu, akaita kuti mauto ake afambise.
Serbian[sr]
38 И ево, Антипус, видевши да смо у опасности, убрза кретање војске своје.
Swedish[sv]
38 Nu såg Antipus vår fara och påskyndade sin härs marsch.
Swahili[sw]
38 Na sasa Antipo, alipoona hatari yetu, aliongeza mwendo wa jeshi lake.
Thai[th]
๓๘ และบัดนี้แอนทิพุส, โดยที่เห็นเราตกอยู่ในอันตราย, จึงเร่งฝีเท้ากองทหารของเขา.
Tagalog[tl]
38 At ngayon si Antipus, namamalas ang aming panganib, ay pinabilis ang paghayo ng kanyang hukbo.
Tswana[tn]
38 Mme jaanong Entiphase, a bona diphatsa tsa rona, o ne a potlakisa mogwanto wa mophato wa gagwe.
Tongan[to]
38 Pea ko ʻeni ʻi he vakai ʻe ʻAnitipesi, ki he fakatuʻutāmaki naʻa mau ʻi aí, naʻá ne fakatoʻotoʻo ange ʻa e laka ʻa ʻene kau taú.
Tok Pisin[tpi]
38 Na nau Antipas, taim em i lukim olsem inap mipela bai kisim bagarap, em i bin givim oda long ami bilong em long wokabaut hariap tru.
Turkish[tr]
38 Ve şimdi tehlikede olduğumuzu gören Antipus ordusunun yürüyüşünü hızlandırdı.
Twi[tw]
38 Na afei Antipus hunu sɛ yɛwɔ mmusuo mu no, ɔmaa n’asraafoɔ no miaa wɔn nanteɛ mu.
Ukrainian[uk]
38 І ось, Антіпа, розуміючи, що нам загрожує небезпека, прискорив ходу свого війська.
Vietnamese[vi]
38 Và giờ đây, khi An Ti Phu thấy mối hiểm nguy của chúng tôi, ông liền thúc quân tiến mau lên.
Xhosa[xh]
38 Kwaye ngoku uAntiphasi, eyiqaphela ingozi yethu, waye wakukhawulezisa ukumatsha komkhosi wakhe.
Yapese[yap]
38 Ere chiney e Antipus, e napʼan ni guy e riyaʼ u puluwmaed, me gur nag e salthaw rokʼ.
Chinese[zh]
38安底帕斯见我们处境危急,便加速行军。
Zulu[zu]
38 Manje u-Antipasi, eyibona ingozi yethu, nempela walusheshisa uhambo lwempi yakhe.