Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но онова, което се случва с децата с проблеми - дислектици - ние ги наричаме пролектици - се справят добре в тези красиви класни стаи.
Catalan[ca]
El que sí que passa, els nens amb diferències d'aprenentatge, dislèctics, els hem reanomenat prolèctics, estan millorant en aquestes aules tan boniques.
Czech[cs]
Co se však opravdu děje - našim odlišně učícím se dětem - dyslektikům - přejmenovali jsme je na prolexiky - se velmi dobře daří v těchto krásných třídách.
German[de]
Aber was geschieht, unseren lernschwächeren Kindern- Leseschwache (Legastheniker) - wir nennen sie neu Andersleser- geht es gut in diesen wunderschönen, wunderschönen Klassenzimmern.
Greek[el]
Αυτό όμως που συμβαίνει, είναι ότι οι διαφορετικοι-μαθητές μας οι δυσλεξικοί - τους οποίους μετονομάσαμε προλεξικούς- τα πάνε πολύ καλά σ' αυτές τις όμορφες τάξεις μας.
English[en]
But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.
Spanish[es]
A los niños con diferencias de aprendizaje, disléxicos, les hemos puesto proléxicos, y les va bien en estas hermosas aulas.
Persian[fa]
اتافاقی که می افتد این است که، فرزندان ما با روش های یادگیری متفاوت، دیسلکسیک، که ما آنرا به پرولکسیک تغییر نام داده ایم، در این کلاس های بسیار زیبا خیلی به خوبی عمل می کنند.
French[fr]
Mais ce qui arrive, nos enfants apprenant différemment -- dyslexiques -- nous les avons renommés "prolexiques" -- ils se débrouillent bien dans ces classes magnifiques.
Hebrew[he]
אבל מה שקורה, הילדים שלנו שלומדים אחרת--- דיסלקטים--- אנחנו שינינו את השם שלהם לפרולאקטיס--- מסתדרים נהדר בכיתות היפות יפות האלה.
Croatian[hr]
Ali ono što se događa, naša djeca koja uče drugačije -- disleksična -- preimenovali smo ih u proleksične -- sjajno napreduju u ovim prekrasnim, prekrasnim učionicama.
Hungarian[hu]
De az a helyzet, hogy a tanulási zavarokkal küszködők -- diszlexiások -- mi prolexiának kereszteltük át -- nagyszerűen teljesítenek ezekben a csodálatos tantermekben.
Indonesian[id]
Tapi lihat yang terjadi, anak-anak dengan kebutuhan khusus -- disleksia -- kami menyebut mereka proleksia -- belajar dengan baik di kelas yang indah ini.
Italian[it]
Ma i nostri bambini che apprendono diversamente - dislessici - li abbiamo rinominati prolessici - stanno andando bene in queste belle, bellissime classi.
Japanese[ja]
しかし学習障害のある子達はどうでしょう 失読症の子供達 プロレクシック(前読症)と呼び名を変えましたが 彼らはこの美しい教室でうまくやっています
Lithuanian[lt]
Tačiau štai kas atsitiko – mūsų „kitaip besimokantiems" vaikams (disleksiškiems, nors mes juos pavadinome proleksiškais) šiose nuostabaus grožio klasėse puikiai sekasi.
Latvian[lv]
Taču mēs vērojam, kā mūsu citādie bērni -- dislektiķi -- mēs tos esam pārdēvējuši par "prolektiķiem" -- šajās skaistajās, skaistajās klases telpās lieliski tiek galā!
Norwegian[nb]
Men det som skjer, våre anderledes-lærende barn -- dyslektikere -- vi kaller den prolektikere -- gjør det bra i disse vakre, vakre klasserommene.
Dutch[nl]
Maar wat er gebeurt, onze anders-leren kinderen -- dyslectisch -- we noemen ze voortaan prolectisch -- doen het goed in deze schitterende klaslokalen.
Polish[pl]
Ale uczymy różne dzieci -- dyslektycy -- przemianowaliśmy ich na prolektyków -- mają się dobrze w tych pięknych klasach.
Portuguese[pt]
Mas o que está a acontecer com a nossa aprendizagem - crianças diferentes - disléxicas - nós chamamos-lhes de proléxicas - estão a progredir muito bem nestas lindas, lindas salas de aula.
Romanian[ro]
Dar ceea ce se întâmplă, modul de a învăța copii diferiți -- dislexici -- i-am redenumit prolexici -- se simt bine în aceste săli de clasă frumoase.
Russian[ru]
Но вот что интересно: наши иначе обучающиеся дети – дислексики – мы переименовали их в пролексиков – отлично учатся в красивых-красивых классах.
Slovak[sk]
Ale čo sa deje, naše inak-učiace sa deti -- dyslektici -- premenovali sme ich na prolektikov -- darí sa im v tých nádherných, prenádherných triedach.
Serbian[sr]
Али дешава се да, нашој деци која различито уче - дислексичној - преименовали смо их у пролексичне - иде веома добро у овим дивним, дивним учионицама.
Thai[th]
สิ่งที่เกิดขึ้น ก็คือ การเรียนรู้ของเด็กที่แตกต่างกัน เด็กที่บกพร่องทางการเรียนรู้ เราเรียกอาการแบบนี้ใหม่ ว่า ภาวะป้องกันตัว เด็กๆเหล่านี้เรียนรู้ได้ดีขึ้น ในห้องเรียนกลางธรรมชาติแบบนี้
Turkish[tr]
Fakat ne oluyor bizim öğrenen farklı çocuklarımız- dyslexic ( okuma güçlüğü çeken) prolexic olarak yeniden adlandırdık - bu mükemmel sınıflarda çok iyi yapıyorlardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì đang xảy ra, những đứa trẻ khó khăn trong học tập của chúng ta -- gọi là thiểu năng trí tuệ (dyslexic) -- chúng tôi đổi tên thành prolexic -- chúng đang học tập tại các lớp học ở đây.