Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 В това отношение следва да се отбележи, че Законът за данъците върху игрите предвижда по-специално правила относно данъците върху игрите, приложими за притежателите на лиценз за организиране на игри в онлайн казино, за притежателите на лиценз за организиране на игри в реално казино и за притежателите на лиценз за организиране на игри с монетни игрални автомати в игрални зали и заведения за обществено хранене, каквито са членовете на жалбоподателя.
Czech[cs]
44 V tomto ohledu je třeba uvést, že zákon o danění her stanoví zejména pravidla týkající se danění her uplatnitelná na držitele licence na provozování her v on-line kasinech, na držitele licence na provozování her v kamenných kasinech a držitele licence na provozování her na výherních hracích přístrojích v hernách a restauračních zařízeních, jakými jsou členové žalobkyně.
Danish[da]
44 I denne henseende bemærkes, at spilleafgiftsloven bl.a. fastsætter bestemmelser vedrørende de afgifter af spil, der finder anvendelse på indehaverne af tilladelse til udbud af spil i onlinekasinoer, indehaverne af tilladelse til udbud af spil i landbaserede kasinoer og indehaverne af tilladelse til udbud af spil på gevinstgivende spilleautomater i spillehaller og restaurationer, såsom sagsøgerens medlemmer.
German[de]
44 Hierzu ist festzustellen, dass das Spielsteuergesetz insbesondere Vorschriften für Spielsteuern vorsieht, die auf Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen in einem Online-Kasino, Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen in herkömmlichen Spielbanken und Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen auf Geldspielautomaten in Spielhallen und Restaurants, wie die Mitglieder der Klägerin, anwendbar sind.
Greek[el]
44 Επισημαίνεται συναφώς ότι ο νόμος για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών προβλέπει κανόνες ως προς τους φόρους που επιβάλλονται στους κατόχους άδειας εκμεταλλεύσεως παιχνιδιών σε διαδικτυακά καζίνο, στους κατόχους άδειας εκμεταλλεύσεως παιχνιδιών σε εγκαταστάσεις καζίνο και στους κατόχους άδειας εκμεταλλεύσεως παιχνιδιών σε «κουλοχέρηδες» εγκατεστημένους σε ειδικές αίθουσες και σε χώρους εστιάσεως, όπως είναι τα μέλη της προσφεύγουσας.
English[en]
44 It should be observed in that regard that the Law on gaming duties lays down inter alia rules concerning taxes on gaming which are applicable to holders of a licence to operate gaming in an online casino, to holders of a licence to operate gaming in land-based casinos and to holders of a licence to operate gaming on slot machines in amusement arcades and restaurants, such as the applicant’s members.
Spanish[es]
44 A este respecto procede señalar que la Ley de tasas sobre los juegos establece, en particular, reglas relativas a las tasas sobre los juegos aplicables a los titulares de una licencia de explotación de juegos en casinos físicos y a los titulares de una licencia de explotación de juegos en máquinas tragaperras en salones recreativos y establecimientos de restauración, como los miembros de la demandante.
Estonian[et]
44 Selles osas olgu märgitud, et mängumaksuseadus näeb muu hulgas ette mängumakse käsitlevad eeskirjad, mida kohaldatakse internetikasiinos mänge pakkuvatele litsentsiomanikele, traditsioonilistes kasiinodes mänge pakkuvatele litsentsiomanikele ning mängusaalides ja restoranides mänguautomaatidel mänge pakkuvatele litsentsiomanikele nagu hageja liikmed.
Finnish[fi]
44 Tässä yhteydessä on todettava, että peliverolaissa säädetään muun muassa säännöistä peliveroille, joita sovelletaan toimijoihin, joilla on lupa tarjota pelipalveluja sähköisissä kasinoissa, ja toimijoihin, joilla on lupa tarjota pelipalveluja fyysisissä kasinoissa, sekä kantajan jäsenten kaltaisiin toimijoihin, joilla on lupa tarjota pelikoneilla pelattavia pelejä pelihalleissa ja ravintoloissa.
French[fr]
44 À cet égard, il convient de relever que la loi relative aux taxes sur les jeux prévoit notamment des règles concernant les taxes sur les jeux applicables aux titulaires d’une autorisation d’exploiter des jeux dans un casino en ligne, aux titulaires d’une autorisation d’exploiter des jeux dans des casinos physiques et aux titulaires d’une autorisation d’exploiter des jeux sur des machines à sous dans des salles de jeux et des restaurants, tels que les membres de la requérante.
Croatian[hr]
44 U tom pogledu, valja istaknuti da Zakon o porezima na igre, među ostalim, određuje pravila o porezima na igre koja se primjenjuju na imatelje odobrenja za priređivanje igara u mrežnom kasinu, na imatelje odobrenja za priređivanje igara u klasičnim (fizičkim) kasinima i na imatelje odobrenja za priređivanje igara na automatima za igre u igraonicama i ugostiteljskim objektima, poput tužitelja.
Hungarian[hu]
44 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a játékokra vonatkozó adótörvény a játékokra kivetett adókat illetően többek között az olyan online kaszinókban játékok üzemeltetésére engedéllyel rendelkezőkre, hagyományos kaszinókban játékok üzemeltetésére rendelkezőkre, valamint játéktermekben és vendéglátó‐ipari egységekben elhelyezett pénznyerőautomatákon játszott játékok üzemeltetésére engedéllyel rendelkezőkre alkalmazandó szabályokat ír elő, mint amilyenek a felperes szervezetének tagjai is.
Italian[it]
44 A tale riguardo, occorre rilevare che la legge relativa alle tasse sui giochi prevede in particolare regole riguardanti le tasse sul gioco applicabili ai titolari di licenza per la gestione del gioco in casinò on line, ai titolari di licenza per la gestione del gioco in casinò tradizionali ed ai titolari di licenza per la gestione delle slot machines nelle sale da gioco e nei ristoranti, quali sono le società affiliate alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
44 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad Lošimų mokesčių įstatyme numatytos, be kita ko, taisyklės, susijusios su lošimų mokesčiais, taikomais licencijų teikti lošimų paslaugas internetiniame kazino turėtojams, licencijų teikti lošimų paslaugas realiame kazino turėtojams ir asmenims, turintiems grynųjų pinigų lošimų automatų licenciją naudoti lošimų namuose ir maitinimo įstaigose, kaip antai ieškovės nariams.
Latvian[lv]
44 Šajā ziņā ir jānorāda, ka Likumā par azartspēļu nodevām ir paredzēti tostarp noteikumi par azartspēļu nodevām, kas piemērojamas tādas licences turētājiem, kura ļauj sniegt azartspēļu pakalpojumus tiešsaistes spēļu namos, tādas licences turētājiem, kura ļauj sniegt azartspēļu pakalpojumus klātienes spēļu namos, un tādas licences turētājiem, kura ļauj sniegt azartspēļu pakalpojumus ar monētu automātiem azartspēļu zālēs un restorānos, kā, piemēram, prasītājas dalībniekiem.
Maltese[mt]
44 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li l-Liġi dwar id-Dazji fuq il-Logħob tipprovdi b’mod partikolari regoli dwar it-taxxi fuq il-logħob applikabbli għad-detenturi ta’ liċenzja għal ġestjoni tal-logħob f’casino online, għad-detenturi ta’ liċenzja għal ġestjoni tal-logħob f’casinos fiżiċi u għad-detenturi ta’ liċenzja għal ġestjoni tal-logħob fuq is-slot machines fi swali tal-logħob u stabbilimenti tal-ikel, bħall-membri tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
44 In dat verband zij opgemerkt dat de wet op de kansspelbelasting met name regels bevat inzake de spelbelasting die verschuldigd is door houders van een vergunning om spelen in een onlinecasino te exploiteren, houders van een vergunning om spelen in een fysiek casino te exploiteren en houders van een vergunning om speelautomaten in speelautomatenhallen en restaurants te exploiteren, zoals de leden van verzoekster.
Polish[pl]
44 W tym względzie należy podnieść, że ustawa w sprawie podatków od gier losowych ustanawia w szczególności zasady dotyczące opłat mających zastosowanie do posiadaczy zezwolenia na prowadzenie kasyna internetowego, posiadaczy zezwolenia na prowadzenie kasyna stacjonarnego oraz posiadaczy zezwolenia na prowadzenie działalności za pomocą automatów do gier oferujących wygrane pieniężne w salonach gier oraz w lokalach gastronomicznych takich jak członkowie skarżącej.
Portuguese[pt]
44 A este respeito, importa salientar que a lei relativa à tributação dos jogos de azar prevê, nomeadamente, regras relativas às taxas de tributação aplicáveis aos jogos para os titulares de uma licença de exploração de jogos num casino em linha, aos titulares de uma licença de exploração de jogos em casinos físicos e aos titulares de uma licença de exploração de máquinas de jogos que pagam prémios em dinheiro instaladas em salas de jogos e restaurantes, como os membros da recorrente.
Romanian[ro]
44 În această privință, trebuie arătat că Legea privind taxele pentru jocurile de noroc prevede în special norme referitoare la taxele pentru jocurile de noroc aplicabile deținătorilor unei licențe pentru punerea la dispoziție de jocuri de noroc într‐un cazinou online, deținătorilor unei licențe pentru punerea la dispoziție de jocuri de noroc în cazinouri clasice și deținătorilor unei licențe pentru punerea la dispoziție de jocuri de noroc prin intermediul unor mașini de joc de tip „slot machine” în săli de jocuri și în restaurante, precum membrii reclamantei.
Slovak[sk]
44 V tejto súvislosti treba uviesť, že zákon o dani z hier stanovuje najmä pravidlá týkajúce sa zdaňovania hier, ktoré sa uplatňujú na držiteľov licencie na prevádzkovanie hier v online kasíne, držiteľov licencie na prevádzkovanie hier v kamenných kasínach a držiteľov licencie na prevádzkovanie hier na hracích automatoch s peňažnými výhrami v hotovosti v herniach, pohostinstvách, baroch atď., akými sú členovia žalobkyne.
Slovenian[sl]
44 V zvezi s tem je treba poudariti, da zakon o davku od iger med drugim določa pravila o davkih od iger, ki veljajo za imetnike dovoljenj za izvajanje iger v spletni igralnici, za imetnike dovoljenj za izvajanje iger v klasičnih igralnicah in za imetnike dovoljenj za izvajanje iger na avtomatih z denarnimi nagradami v igralnih salonih in gostinskih obratih, kot so člani tožeče stranke.
Swedish[sv]
44 Tribunalen framhåller härvid att lagen om skatt på spel bland annat innehåller regler om skatt på spel som gäller för innehavare av tillstånd att anordna kasinospel på internet, för innehavare av tillstånd att anordna spel i landbaserade kasinon och för innehavare av tillstånd att anordna spel genom spelautomater i spelhallar och restauranger, såsom sökandens medlemmar.